Exemples d'utilisation de De toute solution en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette série d'articlesprésente les composantes essentielles de toute solution à long terme.
La liaison de toute solution politique durable du conflit avec la promotion du respect des droits de l'homme;
Vinculando toda solución política duradera del conflicto a la promoción del respeto de los derechos humanos;Nous en appelons à Israël afin qu'il cesse ces activités,qui mettent en péril la viabilité de toute solution politique décidée en concertation.
Instamos a Israel a que ponga fin a esas actividades,ya que ponen en peligro la viabilidad de cualquier solución política mutuamente acordada.Ces mesures, qui constituent la base de toute solution à long terme, devraient être étayées par une aide internationale substantielle.
Esas medidas, que constituyen la base de toda solución a largo plazo, deberían estar apoyadas por una ayuda internacional sustancial.Le respect des droits de l'homme et de l'état de droit doitêtre une part intégrante de toute solution au problème.
El respeto Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une solution politique
la meilleure solutionla seule solutionsolutions techniques
solution définitive
meilleures solutionstrouver une solution pacifique
une solution définitive
à une solution pacifique
à une solution politique
Plus
La recherche de toute solution durable pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays doit être entendue comme.
La búsqueda de cualesquiera de estas soluciones duraderas para los desplazados internos debe entenderse Les villes peuvent agir en tant que forums où les liens, la confiance,le respect et l'intégration qui font partie de toute solution durable peuvent être créés».
Las ciudades pueden ser los foros donde construir los vínculos, la confianza,el respeto y la inclusión necesarios para cualquier solución sostenible».Le respect garanti des règles dudroit international et la permanence de toute solution exigent que les pays d'accueil et les autres pays concernés, y compris le Liban, participent au processus de négociation.
El respeto garantizado de las normasdel derecho internacional y cualquier solución permanente exigirán que los países de acogida y otros países interesados, incluido el Líbano, participen en el proceso de negociación.On ne saurait trop souvent insister sur le fait qu'un règlement négocié doitrester l'objectif principal et ultime de toute solution à un conflit.
No se puede dejar Nous croyons également que la justice etle droit sont à la base de toute solution et de l'instauration de la sécurité et de la stabilité dans la région.
Creemos también que la justicia yel derecho son la base de toda solución y del establecimiento La caméra réseau, l'encodeur vidéo et le logiciel de gestion vidéo sont considéréscomme les pièces maîtresses de toute solution d'IP-Surveillance.
La cámara Invite le gouvernement rwandais à promouvoir le dialogue etla recherche systématique de toute solution pacifique avec les autorités compétentes des États limitrophes impliqués dans les crises congolaise et burundaise;
Invitará al Gobierno rwandés a que fomente el diálogo yla búsqueda sistemática de cualquier solución pacífica con las autoridades competentesL'occupation a eu des répercussions particulièrement dévastatrices sur l'agriculture palestinienne, qui est la pierreangulaire de l'économie palestinienne et de toute solution ultérieure fondée sur deux États.
La ocupación tiene consecuencias especialmente devastadoras en la agricultura palestina,que es la piedra angular Comme je l'ai déjà indiqué,je suis prêt à débattre de toute solution qui exprimerait clairement qu'une application généralisée du principe de dons volontaires non rémunérés constitue un objectif central à long terme pour la Communauté.
Como ya he indicado,estoy dispuesto a discutir cualquier solución que deje claro que la aplicación integral del principio de donación voluntaria y gratuita es un objetivo fundamental de la Comunidad a largo plazo.Les petits exploitants agricoles, et plus particulièrement les femmes,doivent être au cœur de toute solution durable du problème de la faim dans le monde.
Los pequeños agricultores, especialmente las mujeres,deben ocupar un lugar central en cualquier solución sostenible al problema del hambre mundial.Dans le cadre de toute solution de compromis, cependant, il convient de garantir les libertés généralement reconnues de la population du Haut-Karabakh, de même que sa sécurité physique et son contrôle sur son territoire et sa destinée.
Sin embargo, como parte de toda solución Le Gouvernement tanzanien continue d'estimer que le principe du rapatriement librementconsenti demeure le fondement de toute solution durable au problème des réfugiés.
El Gobierno La pierre angulaire de toute solution juste et définitive du problème des réfugiés palestiniens repose sur la restitution de ces terres ou sur une indemnisation équitable de leurs propriétaires, s'ils l'acceptent.
La piedra angular de cualquier solución justa y definitiva al problema Cette résolution fait de la coopération, de la participation etde la faculté d'adaptation le socle de toute solution éventuelle à la question du financement des forêts.
La resolución considera que la cooperación, la participación yla capacidad de respuesta son la base para cualquier solución a la financiación de los bosques a largo plazo.La base de toute solution prenant en considération les préoccupations des États-Unis doit préserver l'intégrité du Statut de Rome et ne doit pas mettre en danger le fonctionnement de la Cour pénale internationale.
La base de cualquier solución que tenga en cuenta las preocupaciones Après avoir examiné une plainte, le Médiateur peut communiquer son opinion et ses motifs,ainsi que l'exposé de toute solution et recommandation jugées nécessaires, au chef de l'organisme visé.
Al investigar las denuncias, el Defensor puede comunicar su opinión ymotivos, así como toda solución y recomendaciones que se consideren apropiados, al jefe de la organización en cuestión.Ce point est encore controversée entre les deux pays, que l'État du Qatar en ligne avec les orientations de l'Arabie saoudite à la nécessité pour l'exclusion de Assad commebase de toute solution politique.
Este punto sigue siendo polémico entre los dos países, como el Estado de Qatar en línea con las orientaciones de Arabia Saudita en la necesidad de que la exclusión de Assad comobase para cualquier solución política.Aujourd'hui, deux des résolutions du Conseil- les résolutions 242(1967) et 338(1973)-sont universellement reconnues comme étant la base de toute solution durable à la question et constituent le fondement de tout le processus de paix israélo- palestinien.
Hoy se reconoce universalmente que dos resoluciones del Consejo(242(1967) y 338(1973))son la base de toda solución permanente Tertio, la différence entre les situations de départ dans les divers États membres est une caractéristique des énergies renouvelables,ce qui recommande l'adaptation de toute solution à cette différence.
En un tercer lugar, es característico de las energías renovables la diferente situación de partida de los distintos Estados miembros,lo que aconseja que cualquier solución se adapte a esta diferencia.Les petits exploitants, en particulier les femmes,doivent être au centre de toute solution viable à terme du problème de la faim, et l'aide sera d'autant plus efficace que c'est l'ensemble du cycle de la production alimentaire qui sera appréhendé.
Los pequeños agricultores, especialmente las mujeres,deben figurar en el centro de cualquier solución sostenible al hambre en el mundo, y la ayuda que se les preste será más eficaz si se tiene en cuenta el ciclo Le respect des droits de l'homme et l'inviolabilité des frontières font aussi partie intégrante de ces principes etde la recherche de toute solution politique durable.
El respeto Dans le même temps,Dacic a exprimé son opposition à l'application de toute solution sans consentement du Conseil de sécurité de l'ONU, telle l'annonce du Groupe international de pilotage sur la mise en œuvre du plan de Martti Ahtisaari.
Al propio tiempo,Dacic se opuso a la aplicación de cualquier solución al margen del Consejo Dès le début, nous avons indiqué que la limitation du droit de veto, dont vient de parler avec beaucoup d'éloquence le Représentant permanent de la Slovénie, ainsi qu'un examen périodique devaientêtre les éléments intrinsèques de toute solution globale.
Desde un comienzo hemos señalado que la limitación del veto, cuestión a la que se acaba C'est pourquoi la préoccupation pour le bien-être matériel et spirituel fondamental de toute personne humaineest le point de départ de toute solution politique et économique et la mesure ultime de son efficacité et de sa validité éthique.
Por ello, la preocupación por el bienestar material y espiritual básico Toutefois, des États Membres assez nombreux ont estimé qu'une révision des barèmes des quotes-parts dans un sens plus conforme au principe de la capacité de paiementconstituait un élément indispensable de toute solution à long terme de la situation financière actuelle.
Sin embargo, una cantidad importante 
