Que Veut Dire DEMANDE FRAUDULEUSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solicitud fraudulenta
• reclamación fraudulenta

Exemples d'utilisation de Demande frauduleuse en Français et leurs traductions en Espagnol

Demande frauduleuse de remboursement de frais médicaux.
Solicitud fraudulenta de reembolso.

Un fonctionnaire a présenté une demande frauduleuse de remboursement de soins médicaux.
Un funcionario presentó una reclamación fraudulenta al seguro médico.

Demande frauduleuse d'indemnités pour frais d'études à la FINUL.
Solicitud fraudulenta de subsidio de educación en la FPNUL.

Pour des raisons de sécurité et pour éviter toute demande frauduleuse, cette demande devra être accompagnée d'un justificatif d'identité.
Por razones de seguridad y para evitar cualquier solicitud fraudulenta, a dicha solicitud deberá adjuntarse un justificante de identidad.

Demande frauduleuse d'indemnité de subsistance par un fonctionnaire à la MINUAD.
Presentación de una solicitud fraudulenta de dietas por un funcionario de la UNAMI.

Dans un autre pays, un membre du personnel a été accusé d'avoir aidé une personne de sa connaissance qui n'était pas un réfugié à présenter une demande frauduleuse de réinstallation.
En otro país un funcionario presuntamente ayudó a otra persona a presentar una solicitud fraudulenta de reasentamiento a sabiendas de que no era refugiado.

D'une demande frauduleuse de remboursement de frais médicaux;
Una solicitud de indemnización médica fraudulenta;

Fraude commise pour obtenir des avantages financiers indus ou des droits(par exemple, demande frauduleuse d'allocation de logement, allocation d'éducation, voyage, assurance-maladie);
Fraude cometido con el objetivo de obtener beneficios económicos o derechos indebidos por ej. solicitudes de reembolso del subsidio de alquiler, subsidio de educación, viajes, seguro médico.

Demande frauduleuse d'indemnités d'évacuation pour raisons de sécurité par un fonctionnaire à l'ex-MINUS.
Solicitud fraudulenta de subsidio de evacuación por parte de un funcionario de la antigua UNMIS.

Le projet de convention vise à donner des garanties dans ce domaine en établissant des règles uniformes qui s'appliqueraient en cas de demande frauduleuse, notamment en ce qui concerne les conditions d'octroi de mesures conservatoires.
El proyecto de convención trata de brindar garantías en esa esfera al establecer normas uniformes que se aplicarán en caso de pago fraudulento, especialmente en lo relativo a la fijación de medidas cautelares.

Rapport d'enquête sur une demande frauduleuse de rémunération d'heures supplémentaires par un fonctionnaire d'ONU-Habitat.
Informe de investigación sobre reclamaciones fraudulentas de horas extraordinarias por un funcionario de ONU-Hábitat.

Au vu de l'augmentation notable du nombre de fraudes à l'assurance maladie soumises à enquête, l'Administrateur associé, sur la proposition du Bureau, a adressé à l'ensemble du personnel un message destiné à attirer l'attention sur cette nouvelle tendance et à rappeler les sanctions prévues en cas de demande frauduleuse de prestations au titre de l'assurance maladie.
A la luz del considerable incremento del número de casos de fraude a seguros médicos remitidos para su investigación, y a propuesta de la OAI, el Administrador Asociado envió un mensaje a todo el personal para informarle sobre esta nueva tendencia y para recordarle las consecuencias de presentar reclamaciones fraudulentas al seguro médico.

Demande frauduleuse déposée par un fonctionnaire pour le remboursement de frais afférents à la sécurité de son logement privé.
Solicitud de reembolso fraudulenta de un funcionario en concepto de servicios de seguridad en su alojamiento particular.

Rapport d'enquête sur une affaire de demande frauduleuse d'indemnité pour frais d'études impliquant un fonctionnaire de la MINUT.
Informe de investigación sobre una reclamación fraudulenta en relación con el pago del subsidio de educación por un funcionario de la UNMIT.

Demande frauduleuse de remboursement médical qu'aurait faite un fonctionnaire de l'Office des Nations Unies à Genève.
Posible fraude de solicitudes de reembolso de gastos médicos cometido por un funcionario de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Enquête sur une demande frauduleuse de remboursement des frais de déménagement soumise par un fonctionnaire du Siège.
Investigación sobre una reclamación fraudulenta de reembolso de gastos de traslado presentada por un funcionario de la Sede de las Naciones Unidas.

Demande frauduleuse déposée par un conseiller pour les questions de police pour le remboursement de frais afférents à la sécurité de son logement privé.
Solicitud de reembolso fraudulenta de un asesor policial en concepto de servicios de seguridad en su alojamiento particular.

Le troisième cas signalé est une demande frauduleuse de remboursement de dépenses de sécurité pour une résidence d'un montant de 4 950 dollars(381 514,40 shîllings kenyans) pour la période d'octobre 1996 à octobre 1999.
El tercer caso registrado se refiere a una solicitud fraudulenta de reembolso de gastos por concepto de seguridad residencial por valor de 4.950 dólares(381.514,40 chelines kenianos), correspondientes al período comprendido entre octubre de 1996 y octubre de 1999.

Dans le cas d'une demande frauduleuse qui, d'après la législation nationale, ne peut faire l'objet d'une amende, l'État membre concerné peut refuser tout remboursement ultérieur à l'assujetti en question pendant une période maximale de deux ans à compter de la date d'introduction de la demande frauduleuse.
En el caso de una solicitud fraudulenta que, según la legislación nacional, no pueda ser objeto de multa, el Estado miembro interesado podrá negar toda devolución ulterior al sujeto pasivo en cuestión durante un período máximo de dos años, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud fraudulenta.

Dans le cas d'une demande frauduleuse où une amende a été imposée mais n'a pas été payée, l'État membre concerné peut suspendre tout remboursement ultérieur payable à l'assujetti en question jusqu'à ce que l'amende ait été acquittée.
En el caso de una solicitud fraudulenta, a propósito de la cual se hubiera impuesto una multa pero ésta no hubiera sido pagada, el Estado miembro interesado podrá suspender toda devolución ulterior que haya de pagarse al sujeto pasivo en cuestión hasta que la multa sea satisfecha.

La règle proposée aurait pour effet qu'une demande frauduleuse ne rendrait pas automatiquement frauduleuse la demande au titre de la contre-garantie, et qu'une demande au titre de la contre-garantie ne serait considérée comme incorrecte qu'en cas de connivence entre le bénéficiaire auteur de la demande et le garant.
El efecto de la regla propuesta sería que el fraude en la reclamación de la garantía no convertiría automáticamente en fraudulenta la reclamación de la contragarantía, y que una reclamación de la contragarantía sólo se consideraría improcedente si había complicidad entre el beneficiario que hacía la reclamación y el garante.

Il a été proposé que la disposition énoncée à la dernière phrase de l'article 15, aux termes de laquelle le bénéficiaire qui présente une demande de paiement au titre d'un engagement sur simple demande certifie implicitement que celle-ci n'est pas frauduleuse ou abusive conformément aux dispositions de l'article 19, soit élargie aux engagements pour lesquels la demande de paiement doit être accompagnée de documents.
Se propuso que la última frase de el artículo 15, que establecía la presunción de que el beneficiario que reclamaba el pago de una promesa pagadera a su simple reclamación acreditaba implícitamente que la reclamación no era ni fraudulenta ni abusiva a tenor de el artículo 19, hiciera extensiva también esa presunción a las promesas en que la reclamación de pago debía ir acompañada de documentos.

Demande de remboursement frauduleuse présentée par un membre de contingent.
Solicitud de reembolso fraudulenta de un miembro de los contingentes militares.

Mesures prises par 29 organisations en cas de soumission tardive ou de demande de remboursement frauduleuse.
Medidas adoptadas por 29 organizaciones en caso de presentación tardía de solicitudes o de presentación de solicitudes fraudulentas.

Présentation frauduleuse d'une demande d'indemnité de subsistance(missions) par un conseiller pour les questions de police.
Presentación fraudulenta de una solicitud de pago de dietas por misión a cargo de un asesor policial.

Cette protection n'est retirée que s'il est prouvé dans un délai très court que la demande est frauduleuse, qu'elle est sans fondement ou que le requérant a déposé une demande similaire dans un autre pays.
Esta protección sólo se retirará si se demuestra en un plazo muy breve que la solicitud es fraudulenta, que carece de fundamento o que el solicitante ha presentado una solicitud similar en otro país.

Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait devraient renforcer les procédures imposant des sanctions sévères en cas de demande de remboursement frauduleuse.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían, si aún no lo han hecho, reforzar los procedimientos, imponiendo graves sanciones a los funcionarios que presenten solicitudes de reembolso de gastos de viaje fraudulentas.

Lorsqu'un demandeur d'asile ne possède pas les papiers voulus ou voyage, muni de faux papiers, on ne peut en conclure automatiquement que sa demande est abusive ou frauduleuse.
El simple hecho de que un solicitante de asilo no disponga de documentación en orden o haya viajado con documentación falsa no significa automáticamente que la solicitud sea abusiva o fraudulenta.

Un membre du personnel du Siège des Nations Unies a présenté une demande d'ordonnance frauduleuse à un fournisseur d'assurance médicale, ce qui a entraîné le paiement injustifié d'un montant de 4 079 dollars.
Un funcionario de la Sede de las Naciones Unidas presentó a su proveedor de seguro médico solicitudes fraudulentas de reembolso de recetas por un valor total de 4.079 dólares.

Dans la région de l'Asie et du Pacifique, un fonctionnaire a présenté une demande d'indemnité journalière de subsistance frauduleuse d'un montant de 200 dollars.
En Asia y el Pacífico, un funcionario presentó una reclamación de pago fraudulenta por valor de aproximadamente 200 dólares en concepto de dietas.