Exemples d'utilisation de Depuis peu de temps en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils ne se fréquentent que depuis peu de temps.
Depuis peu de temps. Nous déballons encore.
Hace poquito, estamos deshaciendo las maletas.On dirait que cette veste est là depuis peu de temps.
Depuis peu de temps, un bruit étrange courait dans Soch'on.
D'où venaient-ils?- Mon père était mort depuis peu de temps.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même tempsplein tempsle même tempsjuste à tempsles temps anciens
temps imparti
juste le tempsles temps sont durs
informations en temps réel
autre temps
Plus
Bien qu'il soit là depuis peu de temps, Sam s'est montré indispensable.
À M. Umezaki, qui possède ce livre depuis peu de temps.
Al Sr. Umezaki, que no hasido dueño de este libro mucho tiempo.Même si on se connaît depuis peu de temps, votre amitié nous tient à cœur.
Ce n'était pas la faute de Julia,elle n'était là que depuis peu de temps.
Je sais que je suis associé depuis peu de temps, alors je vous demande.
Sé que llevo poco tiempo de ser socio, así que les preguntaré.Bon nombre des dispositionsexaminées n'étaient en place que depuis peu de temps.
Muchos de los arreglos considerados en el examenhan estado en marcha por muy poco tiempo.Même si on se voit depuis peu de temps, notre relation me semble devenir sérieuse.
Aunque llevemos saliendo poco tiempo, siento que nuestra relación empieza a ir en serio.Tu devrais en parler à ma femme, c'est son boulot.Et sa partenaire est célibataire depuis peu de temps.
Deberías hablar con mi mujer, pues ese es el negocio en que está,y su compañera está soltera desde hace poco.Nous ne nous fréquentions que depuis peu de temps, donc je pense n'avoir connu que ses bons côtés.
Tout indique que ces mesures influent sur les habitudes tabagiques malgré le fait queles avertissements ne sont appliqués que depuis peu de temps.
Las pruebas señalan que estas medidas influyen en el comportamiento del fumador,a pesar de que las advertencias llevan utilizándose poco tiempo.Je connais Violet et Tom depuis peu de temps, mais leur union est une vraie mitzvah.
Quisiera decir que conozco a Violet y a Tom hace poco tiempo, pero su unión es un verdadero mitzvá.La poire Abate est une vieille culture française, très diffuse en Italie où elle aobtenu la Certification d'Origine. Depuis peu de temps elle se cultive en Catalogne, Chili et Argentine.
Es una antugua especie francés muy difundida en Italia donde haobtenido la certificación de origen. Desde poce se cultiva en Cataluña, Chile y Argentina.Ces conseillers étant en poste depuis peu de temps, on ne pourra juger de leur action que dans cinq ou six mois.
Dado que esos consejeros ocupan su puesto desde hace poco tiempo, sólo dentro de 5 ó 6 meses podrá juzgarse su acción.Des fonds supplémentaires ont été octroyés aux entreprises qui recrutent desapprentis vivant en Norvège depuis peu de temps et dont les connaissances en langue norvégienne sont limitées.
También se han garantizado recursos adicionales a las empresas quecontraten a aprendices que lleven poco tiempo viviendo en Noruega y que tengan escasos conocimientos de noruego.Bien que la loi soit en vigueur depuis peu de temps, il serait intéressant de savoir si des actions en justice ont été engagées, et connaître les chiffres.
Aunque hace muy poco tiempo que la Ley ha entrado en vigor, sería interesante saber cuántas demandas se han presentado en virtud de esa Ley.Il en va de même lorsquela maladie n'est apparue que depuis peu de temps par exemple moins de trois mois.
Serán también excluidos cuandola enfermedad haya aparecido poco tiempo antes p.e., menos de tres meses.Nous travaillons ensemble depuis peu de temps, mais je sais que vous êtes le meilleur équipage de la flotte, et qu'à chacun de vous, je confierais ma vie.
Aunque hayamos estado juntos durante poco tiempo, sé que son la mejor tripulación de la Flota, y confío en cada uno de ustedes con toda mi alma.PECOSTE(Uruguay) ajoute, au sujet de la formation, qu'il existe une école nationale de police,dont le programme comporte depuis peu de temps un cours intitulé"Droits de l'homme.
El Sr. PECOSTE(Uruguay) añade, en relación con la formación, que existe una escuela nacional de policía,en cuyo programa de estudios figura, desde hace poco tiempo, un curso titulado"Derechos humanos.La CNUCED ne s'intéressait à cette question que depuis peu de temps et le Groupe spécial n'avait certainement aucune compétence pour en traiter.
La UNCTAD se ocupaba de este tema desde hacía poco tiempo, y era seguro que ningún miembro de la Dependencia Especial podía considerarse competente en la materia.Depuis peu de temps, les militaires tchadiens et les militaires soudanais auraient commencé à accroître le nombre de leurs patrouilles le long de la frontière.
También se informa de que últimamente se han empezado a incrementar las patrullas Le nid D'hirondelle etl'église Forossky on immortalise depuis peu de temps dans le boievik"le Premier coup les Jacks de la Cuve.
El nido De golondrina y la iglesia Forossky hace poco son inmortalizados en el guerrero"el Primer golpe Dzheki Chana.En ce qui concerne les autres minorités non musulmanes, baha'ie et protestante, le Rapporteur spécial tient à faire part de sa préoccupation, tout en reconnaissant etsaluant l'amorce d'une amélioration depuis peu de temps dans certains domaines.
El Relator Especial desea señalar su preocupación por la situación de las otras minorías no musulmanas, bahaí y protestante, aunque reconoce ycelebra la incipiente mejora registrada desde hace poco en ciertas esferas.Alors même qu'il exerce son activité depuis peu de temps seulement, le personnel de ces subdivisions est déjà parvenu à révéler plusieurs actes illicites graves.
Moins instruites, moins informées sur les procédures judiciaires à suivre, ainsi que sur les servicessociaux qui ont débuté depuis peu de temps, les milieux familiaux pauvres accroissent le chiffre noir de la violence familiale, notamment à l'égard des femmes et des fillettes.
En dichas familias, menos instruidas, menos informadas sobre los procedimientos judiciales a seguir ysobre los servicios sociales existentes desde hace poco, aumenta el número de casos de violencia familiar, en especial contra la mujer y la niña.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,le traité de Lisbonne n'existe que depuis peu de temps. Et pourtant, il va maintenant être modifié pour la deuxième fois en quelques mois à peine en raison de ce que l'on prétend être un problème urgent.
Señor Presidente, Señorías,el Tratado de Lisboa lleva poco tiempo en vigor y, sin embargo, ahora va a modificarse por segunda vez en tan solo unos meses debido a una cuestión supuestamente urgente.
