Exemples d'utilisation de Des interactions plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À ces distances, des interactions plus complexes peuvent survenir, comme des effets de marée, des transferts de matière et même des collisions.
A estas distancias, tienen lugar interacciones más complejas, como las fuerzas de marea, transferencia de masa e incluso colisiones.L'expérience a montré que les activités communes qui ont résulté d'une collaboration plus étroite ont favorisé des interactions plus profondes et plus réfléchies et ouvert de nouvelles voies de coopération.
La experiencia ha demostrado que las actividades conjuntas resultantes de una colaboración Le Fonds s'efforce d'avoir des interactions plus fortes et plus fréquentes avec la Banque mondiale et les autres banques de développement, tant sur le plan technique que sur celui de l'exécution.
El FNUAP está estableciendo una interacción más enérgica y frecuente con el Banco Mundial y otros bancos de desarrollo, tanto a nivel técnico como de ejecución.Les participants ont discuté des synergies entre le processus de mise en œuvre du Plan d'action pour le développement et le droit au développement,dans le contexte des interactions plus larges entre la propriété intellectuelle et les droits de l'homme.
Los participantes intercambiaron opiniones sobre las sinergias que podrían establecerse entre el proceso de puesta en práctica del Programa de Desarrollo y la realización del derechoal desarrollo en el contexto una conexión más amplia entre la propiedad intelectual y los derechos humanos.Des interactions plus faibles ont été observées avec le clotrimazole, la clarithromycine, la josamycine, la nifédipine, la nicardipine, le diltiazem, le vérapamil, le danazol, l'éthinylestradiol, l'oméprazole et la néfazodone.
Se han observado interacciones más débiles con clotrimazol, claritromicina, josamicina, nifedipino, nicardipino, diltiazem, verapamilo, danazol, etinilestradiol, omeprazol y nefazodona.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interactions sociales
meilleure interactioninteraction positive
les interactions complexes
interaction plus étroite
les interactions sociales
interaction pharmacocinétique
des interactions complexes
interactions économiques
interaction régulière
Plus
Utilisation avec des verbes
interaction accrue
renforcer les interactionsconcernant les interactionsétudier les interactionscomprendre les interactionsrenforcer son interactiondévelopper les interactionsaméliorer son interactionintensifier son interactioninteraction connue
Plus
Utilisation avec des noms
interaction des médicaments
interaction entre le conseil
interaction avec la société
interaction avec les états
informations sur les interactionsrenforcement des interactionsinteraction avec les organisations
interactions entre le commerce
interaction avec le système
interaction avec les autorités
Plus
Revoir le mandat du Comité des représentants permanents afin de promouvoir des interactions plus stratégiques avec le Secrétariat et de renforcer le suivi de la mise en œuvre des résolutions et décisions du Conseil d'administration.
Examinar el mandato del CRP a fin de fomentar una interacción más estratégica entre la Secretaría y el CRP, y reforzar el seguimiento de la aplicación de las resoluciones y decisiones del CA.Ils ont souligné l'importance qu'il y avait à continuer de s'intéresser aux liens étroits entre les démarches de gestion des eaux marines et des eaux douces etde faciliter des interactions plus étroites entre les intervenants des deux secteurs.
Subrayaron la importancia Les mises à jour se concentrent sur des interactions plus fluides entre participants, afin que les conversations soient plus naturelles lorsque vous utilisez Skype Translator.
S'il travaille dans une certaine mesure en partenariat avec les institutions et les mécanismes régionaux, le système des Nations Unies, sous la conduite des commissions régionales,doit réfléchir davantage à son repositionnement afin d'avoir des interactions plus efficaces avec la nouvelle architecture du développement régional.
Si bien las Naciones Unidas se han asociado en alguna medida con estas instituciones y procesos regionales, el sistema, liderado por las comisiones regionales,debe reflexionar sobre su reposicionamiento a fin de garantizar una interacción más eficaz con la nueva estructura de desarrollo regional.Le personnel des Nations Unies ayantdemandé qu'il y ait des interactions plus fréquentes, un réseau des agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé a été officialisé.
En respuesta a las peticiones del personalDes interactions plus fréquentes entre la CDI et la Sixième Commission à New York amélioreraient la possibilité pour tous les États de participer aux débats, puisque les délégations à la Sixième Commission sont le lien naturel entre la CDI et les services juridiques dans les capitales des États.
Una interacción más frecuente entre la Comisión y la Sexta Comisión en Nueva York aumentará las posibilidades de que todos los Estados participen en los debates, ya que las delegaciones en la Sexta Comisión son el vínculo natural entre la Comisión y las oficinas jurídicas en las capitales de los Estados.Les accords officiels entre les pays en développement reflètent etfavorisent des interactions plus dynamiques, alors que l'aide au développement sous forme de prêts et de subventions à des conditions de faveur a augmenté rapidement au cours des dernières années.
Los acuerdos oficiales entre los países en desarrollo reflejan ypromueven una interacción más sólida, mientras que la asistencia para el desarrollo en forma de préstamos y donaciones en condiciones favorables ha aumentado rápidamente en los últimos años.Les Ministres ont souligné que les pays fournisseurs de contingents devaient être impliqués rapidement et à fond dans tous les aspects et à tous les stades des opérations de maintien de la paix,et ont lancé un appel à des interactions plus fréquentes et plus approfondies entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'ONU et les pays fournisseurs de contingents.
Los Ministros recalcaron que los países que aportan tropas deberán participar temprana y plenamente en todos los aspectos y etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,e instaron a una interacción más frecuente y sustantiva entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría de las Naciones Unidas y los países que aportan tropas.Il s'agit de parvenir à des interactions plus aisées et efficaces, une plus grande facilité d'utilisation, efficacité, qualité et agrément, et un sentiment accru de réalisme des platesformes d'information, de communication et de réalité virtuelle.
Los objetivos son interacciones más fáciles y eficaces, mejor funcionalidad, eficiencia, calidad, posibilidad de disfrute y mayor sensación de realismo de las plataformas de información, comunicación y realidad virtual.Ils ont fait valoir que les pays fournisseurs de contingents devaient être associés rapidement et pleinement à tous les aspects et à tous les stades des opérations de maintien de la paix,et ont plaidé pour des interactions plus fréquentes et plus substantielles entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'ONU et les pays fournisseurs de contingents.
Los Ministros pusieron de relieve que los países que aportan contingentes deberán participar temprana y plenamente en todos los aspectos y etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,y exhortaron a una interacción más frecuente y sustantiva entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría de las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes.Par exemple, des interactions plus fréquentes et plus approfondies entre la Représentante spéciale et les autres acteurs du système onusien donneraient des rapports plus équilibrés et plus objectifs reposant sur des données précises et vérifiables.
Por ejemplo, una interacción más frecuente y estrecha entre el Representante Especial y otras partes interesadas del sistema de las Naciones Unidas podría traducirse en informes Si l'on veut que les activités de ce genre réalisent pleinement leur potentiel en matière d'aide à la formulation des politiques, il faut les orienter plus précisément sur des résultats à contenu pragmatique, tirer un meilleur parti des données analytiques pour approfondir les sujets etfavoriser des interactions plus étroites entre les participants.
Para que esas reuniones puedan aportar sistemáticamente toda su posible contribución a la formulación de políticas, será importante concentrar se especialmente en los resultados orientados a la adopción de medidas prácticas, aprovechar mejor las aportaciones analíticas a fin de tratar Le Conseil souhaitera peut-êtreexaminer les moyens d'encourager des interactions plus étroites et plus efficaces entre les commissions techniques et les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies, et de garantir que les fonds et programmes des Nations Unies s'inspirent, selon qu'il convient, des lignes d'action définies par les commissions;
El Consejo tal vez deseeconsiderar las formas de promover interacciones más estrechas y eficaces entre la labor de las comisiones orgánicas y la de los órganos rectores de los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, así como de asegurar que éstos reciban de las comisiones, según proceda, las orientaciones de políticas pertinentes.Les cookies nous permettent par exemple de reconnaître votre périphérique, de déterminer si vous avez déjà accédé à notre site Web et d'identifier les fonctionnalités susceptibles de vous intéresser.À quoi servent les cookies?Les cookies peuvent être utilisés pour enregistrer vos préférences,personnaliser votre expérience et permettre des interactions plus rapides et sécurisées sur Lexmark. com.
Por ejemplo, las cookies nos permiten reconocer su dispositivo, saber si ya nos ha visitado antes e identificar las funciones de el sitio que Il pourrait s'avérer utile de rapprocher le CST des échelons régionaux et nationaux en organisant, entre les sessions de la Conférence des Parties, des réunions régionales du CST,ce qui supposerait des interactions plus complexes avec les activités des organes subsidiaires pertinents(dans le domaine des sciences et de la technologie) d'autres conventions internationales et instruments régionaux.
Sería útil acercar Les participants ont souhaité, même si le Conseil avait plusieurs fois ces dernières années essayé de rendre sestravaux plus transparents, des interactions plus larges dans les deux sens: i avec les non-membres, notamment les États directement ou spécialement touchés par un conflit; ii avec les organisations non gouvernementales et les associations civiles; iii avec les médias.
Sin desconocer que en La commission a adopté sa résolution 64/5 relative à la création d'un forum des ministres asiatiques des transports comme mécanisme régional officielvisant à favoriser une coopération étroite et des interactions plus fréquentes, compte tenu notamment de l'entrée en vigueur de l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie en juillet 2005 et de celle, attendue, de l'Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique en 2008.
La Comisión aprobó la resolución 64/5 sobre la creación de el foro de ministros asiáticos de transporte como mecanismo regional formal parafacilitar la estrecha colaboración y una interacción más frecuente, principalmente con miras a la entrada en vigor de el Acuerdo intergubernamental sobre la red vial en Asia, en julio de 2005, y la entrada en vigor prevista de el Acuerdo intergubernamental sobre la red transasiática de ferrocarriles, en 2008.En revanche, des inquiétudes subsistent quant à des interactions négatives plus fortes ou de plus longue durée entre l'économie réelle et le secteur financier, à de nouvelles hausses des cours du pétrole et des autres matières premières, à l'intensification des pressions protectionnistes et à la possibilité d'une correction désordonnée des déséquilibres mondiaux.
Respecto a Toutes les décharges électriques sont des interactions centripètes plus petites ou plus grandes.
Todas las descargas eléctricas son interacciones centrípetas más pequeñas o mayores.Les concertations intergouvernementales sur les questions politiqueset économiques ont été étayées par des interactions beaucoup plus larges entre les individus, les groupes de la société civile et les entreprises.
Las transacciones intergubernamentales en cuestiones políticas yeconómicas han contado con el respaldo de una interacción mucho mayor entre las personas, los grupos Cela suppose des interactions et des partenariats beaucoup plus poussés, aussi bien au niveau national qu'à l'échelon mondial.
Esto supone niveles mucho más avanzados de influencia mutua y asociación, tanto en el plano nacional como en el mundial.Mettre en place un forum sur les partenariats de la Convention de Bâle,dans le but de formaliser des interactions et des discussions plus systématiques entre les organisations non gouvernementales partenaires de la Convention;
Establecer un foro del Convenio Cette lacune est particulièrement préoccupante aux échelons régional, national et local,où se produisent la plupart des interactions les plus importantes de cette nature et où le bien-être des personnes est directement tributaire des services écosystémiques;
Estas lagunas son especialmente importantes a escala regional, nacional y local, que representan 
