Que Veut Dire DES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los malos tratos sufridos
• con los malos tratos que sufrió
• de los malos tratos infligidos
• por los malos tratos sufridos

Exemples d'utilisation de Des mauvais traitements subis en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, des personnes seraient mortes d'épuisement ou des suites des mauvais traitements subis.
Además, se informó de muertes causadas por el agotamiento y los malos tratos.

Le problème du trafic des êtres humains et des mauvais traitements subis par les immigrants est ressenti fortement par beaucoup de Malaisiens.
El tema del tráfico de personas y el maltrato de inmigrantes es un asunto sobre el que muchos malasios tienen bastante que decir.

Félicien Gasana serait décédé au centre hospitalier de Kigali des suites des mauvais traitements subis au bureau de secteur.
Felicien Gasana murió en el hospital de Kigali, al parecer como resultado del trato brutal de que fue objeto en la oficina local del Gobierno.

Le problème des mauvais traitements subis au sein même de la famille constitue l'une des graves entraves au bon développement de l'enfant.
El problema de los malos tratos en el seno de la familia es uno de los factores que más coartan el buen desarrollo del niño.

Notamment, la requérante n'a fourni aucun justificatif attestant des mauvais traitements subis par R. A. à l'armée.
Entre otras cosas, la autora no aportó ninguna prueba documental que demostrase que R. A. había sufrido malos tratos en el ejército azerbaiyano.

Il note également que l'auteur objecte qu'il n'a pas porté plainte pour torture puisqu'il était détenu au secret, et que le recours n'est pas utile face à la gravité des tortures et des mauvais traitements subis.
También toma nota de la afirmación del autor de que no pudo denunciar las torturas porque fue recluido en régimen de incomunicación y de que el recurso no sería efectivo en vista de la gravedad de la tortura y los malos tratos sufridos.

Elle est morte le 10 octobre 1992, peut-être des suites des mauvais traitements subis en détention.
Murió el 10 de octubre de 1992, posiblemente como resultado de los malos tratos a que fue sometida durante el período de reclusión.

De faire une étude pour évaluer la nature et l'ampleur des mauvais traitements subis par les enfants et de mettre au point des politiques et des programmes pour résoudre le problème, y compris en faisant appel à la coopération internationale;
Realice un estudio para evaluar la naturaleza y la magnitud de los malos tratos infligidos a los niños y conciba políticas y programas para remediar ese problema, incluso recurriendo a la cooperación internacional;

Le requérant ajoute qu'il est prêt à subir un test polygraphique(détecteur de mensonge) au sujet des mauvais traitements subis.
El autor añade que está dispuesto a someterse a una prueba de polígrafo(detector de mentiras) en relación con los malos tratos que sufrió.

Il ne donne aucune précision sur les circonstances précises des mauvais traitements subis, par exemple le nombre de personnes l'ayant maltraité, la fréquence, le lieu et les fins recherchées.
Tampoco señala las circunstancias precisas de los malos tratos que sufrió, como por ejemplo el número de personas que lo maltrataron, con qué frecuencia, en qué lugar y con qué fin.

Depuis 2009, la Haute Cour de Nouvelle-Zélande a été saisie à quatre reprises pour des mauvais traitements subis en prison voir tableau 7.
Desde 2009, el Tribunal Superior de Nueva Zelandia ha recibido cuatro denuncias legales de malos tratos en establecimientos penitenciarios véase el cuadro 7.

Plusieurs de ceux qui avaient été blessés pendant l'échange de tirs ou du fait des mauvais traitements subis au moment de leur arrestation se sont plaints de n'avoir pas bénéficié de soins médicaux appropriés pendant leur détention, malgré leurs demandes répétées.
Mientras se encontraban detenidos, algunos de los heridos durante el tiroteo o como consecuencia de los malos tratos sufridos durante la detención denunciaron que no habían recibido una atención médica adecuada, pese a haberlo solicitado repetidamente.

Or, le temps pressait car l'un des requérants était déjà décédé des suites des mauvais traitements subis sous le régime d'Habré.
Ahora bien, el tiempo apremia, ya que uno de los demandantes ya ha fallecido a causa de los malos tratos sufridos bajo el régimen de Habré.

Le Comité s'inquiète du nombre d'enfants détenus dans des prisons pour adultes, des mauvais traitements subis par des enfants placés en garde à vue ou en détention avant jugement, et de l'absence de règles de procédure pénale pour les procès de mineurs.
El Comité expresa su preocupación por el número de niños en cárceles para adultos y por los malos tratos que sufren los niños detenidos por la policía, incluso en detención preventiva, así como por la falta de normas de procedimiento penal durante su juicio.

La mort d'Abdoulaye Wade Yinghou le 14 juillet 2010, décédé en détention apparemment des suites des mauvais traitements subis;
La muerte en detención de Abdoulaye Wade Yinghou el 14 de julio de 2010, al parecer como consecuencia de los malos tratos a que fue sometido;

La source rapporte que la mère de Kwon Young Guen est décédée, autour de 1998, des suites du choc et des mauvais traitements subis au cours des interrogatoires extrêmement brutaux menés par les fonctionnaires de l'Agence.
Según la fuente, la madre de Kwon Young Guen murió en 1998, o alrededor de ese año, a consecuencia de la conmoción y el maltrato que padeció a raíz del interrogatorio excesivamente severo al que la sometió la Agencia.

Bhanu Pratap Singh Chaudhary avait dû être transporté au poste sanitaire de Tulsipur, où il est décédé le 31 août, apparemment des suites des mauvais traitements subis.
Bhanu Pratap Singh Chaudhary hubo de ser trasladado al puesto sanitario de Tulsipur, donde murió el 31 de agosto, presuntamente a causa de los malos tratos.

Préoccupée par l'accroissement des mauvais traitements subis par les travailleurs, la délégation tunisienne réitère l'appel lancé aux pays d'accueil pour qu'ils s'efforcent davantage de contenir les manifestations de tensions raciales et d'en éliminer les causes.
Preocupado por el aumento de los malos tratos padecidos por estos trabajadores, Túnez vuelve a hacer un llamamiento a los países de acogida para que redoblen sus esfuerzos por contener las manifestaciones de las tensiones raciales y eliminar sus causas.

Ces dispositions servent aussi à protéger les enfants en leur évitant d'entendre des informations douloureuses à propos des mauvais traitements subis par l'un des parents.
De esta manera se protege también a los niños, al evitar que escuchen información penosa acerca de los malos tratos sufridos por su madre o padre.

Odette Belkoum, accusée d'avoir volé des bracelets et détenue pendant plus de dix jours à la brigade de Béboto(Logone oriental), aurait été extraite de sa cellule dans la nuit du 25 au 26 septembre 1995 puis conduite chez elle par les forces de l'ordre, où elle est décédée peu après des suites des mauvais traitements subis.
Belkoum Odette, acusada de robar brazaletes y detenida durante más de diez días en la brigada Béboto, Logone oriental, fue sacada de su celda en la noche del 25 al 26 de septiembre de 1995 y llevada por la policía a su casa, donde murió poco después a consecuencia de los malos tratos recibidos.

D'après l'État partie, ce défaut de précisions et d'éléments concrets met grandement en doute la crédibilité des mauvais traitements subis par le requérant pendant son service militaire.
Según el Estado Parte, esa falta de concreción pone seriamente en duda la credibilidad de los malos tratos sufridos por el autor durante su servicio militar.

Un recours utile, notamment sous la forme d'une indemnisation appropriée et de l'ouverture d'une action pénale en vue de punir les responsables des mauvais traitements subis par M. Tolipkhuzhaev.
Una reparación efectiva que incluya el pago de una indemnización adecuada y la iniciación de acciones penales para determinar la responsabilidad por los malos tratos sufridos por el Sr. Tolipkhudzhaev.

D'après les renseignements communiqués, elle a été transférée le 19 juillet 1993 à l'hôpital à la suite des mauvais traitements subis en détention malgré une grossesse de sept mois.
Según los informes, el 19 de julio de 1993 tuvo que ser ingresada en un hospital a causa de los malos tratos que había sufrido estando detenida, a pesar de su embarazo de siete meses.

Il a souligné que le temps était très important pour les victimes et que l'un des requérants était mort des suites des mauvais traitements subis sous le régime Habré.
Subrayó que el tiempo era muy importante para las víctimas y que uno de los autores de la queja había fallecido como consecuencia de los malos tratos infligidos durante el régimen de Habré.

Outre le dépôt d'une plainte, l'auteur a adressé une lettre au Médiateur grec le 2 juillet 2001, pour se plaindre des mauvais traitements subis et demander qu'une enquête officielle-- soit effectuée.
El 2 de julio de 2001, además de presentar la denuncia penal, el autor envió una carta al Defensor del Pueblo de Grecia en la que denunciaba los malos tratos que había sufrido y pedía que se hiciera una investigación oficial.

C'est pourquoi, ajuste titre, l'UNICEF s'efforce d'élargir le champ de ses interventions et nous devons l'encourager lorsqu'elle s'attaque en amont aux causes des mauvais traitements subis par les enfants.
Es por eUo que, con toda razón, la UNICEF se esfuerza por ampliar ti campo de sus intervenciones y nosotros debemos estimularla cuando acomete el origen de las causas de los malos tratos que padecen los niños.

À ce propos, le Comité note que, selon les éléments figurant dans le dossier, le requérant n'a jamais été interrogé par des agents au sujet des mauvais traitements subis et n'a fait l'objet d'aucun examen médicolégal.
A este respecto, el Comité observa que, con arreglo a la información que figura en el expediente, el propio autor nunca fue interrogado por ningún agente en relación con los malos tratos que sufrió y tampoco se le realizó ningún examen forense.

Le Code de déontologie médicale fait par ailleurs obligation aux médecins, sous réserve de l'accord de l'intéressé, d'informer l'autorité judiciaire des mauvais traitements subis par les personnes privées de liberté qu'ils sont amenés à examiner.
Por lo demás, el Código de Deontología Médica hace obligatorio para los médicos, a reserva del acuerdo del interesado, informar a las autoridades judiciales de los malos tratos sufridos por las personas privadas de libertad que hayan examinado.

Le 27 avril 2009, le requérant note que, s'agissant des tortures subies, les rapports médicaux du 4 mars 2005 et du 1er juin 2006 démontrent que le requérant avait déjà allégué des mauvais traitements subis en République démocratique du Congo dans ses premières thérapies.
El 27 de abril de 2009, el autor señala, con referencia a las torturas sufridas, que los informes médicos de 4 de marzo de 2005 y de 1º de junio de 2006 demuestran que el autor ya mencionó en sus primeras terapias los malos tratos sufridos en la República Democrática del Congo.

Réparation: Assurer un recours utile, notamment sous la forme d'une indemnisation appropriée, de l'ouverture d'une procédure pénale qui doit être menée à terme afin d'établir la responsabilité des mauvais traitements subis par M. Pustovalov, ainsi que d'un nouveau procès assorti des garanties énoncées dans le Pacte.
Una reparación efectiva, que incluya el pago de una indemnización adecuada, la iniciación y el desarrollo de actuaciones penales para determinar la responsabilidad por los malos tratos sufridos por el Sr. Pustovalov y la celebración de un nuevo juicio con las garantías establecidas en el Pacto.