Que Veut Dire DES OBJECTIFS PLUS VASTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los objetivos más amplios
• objetivos más amplios
• objetivos más amplios de

Exemples d'utilisation de Des objectifs plus vastes en Français et leurs traductions en Espagnol

La formation doit s'assigner des objectifs plus vastes, à savoir.
La formación tiene que asignarse objetivos más vastos, los cuales son.

Nous cherchons à réaliser des objectifs plus vastes en matière de développement et à offrir des mesures d'incitation positives pour apporter le changement et améliorer les politiques relatives aux changements climatiques.
Perseguimos objetivos de desarrollo más amplios y procuramos generar incentivos positivos para el cambio y mejorar las políticas relativas al cambio climático.

On se saurait s'attaquer à ces priorités indépendamment des objectifs plus vastes du développement durable.
Atender a estas prioridades no se puede lograr aisladamente de los objetivos más amplios del desarrollo sostenible.

Les forêts plantées et gérées dans des objectifs plus vastes que la seule production de bois peuvent jouer un rôle encore plus important dans la protection et la restauration de la diversité biologique.
Los bosques plantados y gestionados para la consecución de un abanico de objetivos más amplio que la producción de madera pueden desempeñar papeles incluso más significativos en la conservación y el restablecimiento de la biodiversidad.

Au contraire, les innocentes victimes sont utilisées pour promouvoir des objectifs plus vastes des armateurs.
Por el contrario, se explota a las víctimas inocentes para fomentar objetivos más amplios de los navieros.

Israël a confirmé que ses opérations au Liban répondent à des objectifs plus vastes et plus ambitieux que le simple retour des soldats capturés et qu'elles visent à mettre un terme à la menace posée par le Hezbollah.
Israel ha confirmado que su operación en el Líbano persigue objetivos más amplios, de mayor alcance que el retorno de sus soldados capturados, y que su meta es poner fin a la amenaza que supone Hezbolá.

Les travaux menés par le Dialogue international pourraient utilement servir à élaborer des objectifs plus vastes dans le domaine de l'état de droit.
La labor realizada por el Diálogo internacional podría constituir una base muy útil para elaborar objetivos más amplios en materia de estado de derecho.

La Compagnie se voit définir des objectifs plus vastes que le suggère son nom et qui sont de trois ordres: le commerce, évidemment, et la lutte contre les produits anglais et néerlandais; la politique, en contribuant au développement d'une marine nationale et en affirmant la présence française sur les mers; la culture et la religion: en propageant la civilisation française et en évangélisant les« païens».
La Compañía se va a establecer objetivos más extensos que los que sugiere su nombre y que son de tres órdenes: el comercio, obviamente, y la lucha contra los productos ingleses y holandeses; la política, contribuyendo a el desarrollo de una marina nacional y afirmando la presencia francesa sobre los mares; la cultura y la religión: propagando la civilización francesa y evangelizando a los paganos.

Les marchés publics offrent une occasion unique de canaliser les investissements dans des projets d'intérêt commun tout en atteignant des objectifs plus vastes en matière de politique publique.
La contratación pública ofrece una oportunidad única de canalizar las inversiones hacia proyectos para el beneficio común de los ciudadanos mientras, al mismo tiempo, alcanza objetivos de política pública más amplios.

Pas plus qu'il n'a du mal sur le plan conceptuel à les relier à des objectifs plus vastes aux niveaux national et mondial, tels que ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
Para la Organización tampoco es difícil desde el punto de vista conceptual vincular esos logros con objetivos nacionales y mundiales más amplios, como los objetivos de desarrollo del Milenio.

Dans mon intervention, je voudrais aborder plusieurs idées provenant de la résolution sur le rapport du secteur de l'énergie et je souhaiterais le faire dans le contexte des objectifs plus vastes en matière de politique économique pour 2006.
En mi intervención quiero retomar varias ideas de la resolución sobre el informe relativo al sector energético, y lo haré en el contexto de los grandes objetivos para 2006 de la política económica.

D'autres obligations sont énoncées à l'article 8 qui, d'une manière générale, concerne des objectifs plus vastes, à savoir l'éducation et la sensibilisation du public aux problèmes de la violence dont sont victimes les femmes.
El artículo 8 prevé otras obligaciones que en general se refieren a un programa más amplio, a saber, la educación y el fomento de una conciencia pública generalizada en materia de violencia contra la mujer.

Au cours de la décennie écoulée, des progrès spectaculaires ont été enregistrés et l'ONU s'est transformée en profondeur. Elle accordait trop d'attention à la sécurité: elle poursuit aujourd'hui des objectifs plus vastes axés sur le développement.
En el decenio anterior se ha avanzado mucho en lograr que la atención de las Naciones Unidas, demasiado centrada en la seguridad, se desplace hacia un programa de desarrollo más amplio.

De plus, les procédures actuelles de financement et d'obtention d'une assistance pourraient être modifiées afin de les rendre plus souples pour que des objectifs plus vastes de gestion des produits chimiques s'inscrivent dans le cadre des activités répondant aux conditions voulues pour être financées.
Se podrían modificar los procedimientos de financiación y de presentación de solicitudes para que sean más flexibles con el fin de que los objetivos más amplios de gestión de los productos químicos puedan inscribirse en el marco de las actividades que cumplen las condiciones para recibir financiación.

D'autres ont souligné que la qualité de la gouvernance urbaine importait non seulement en termes de réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté, mais également en termes de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de réalisation des objectifs plus vastes du développement durable.
Otros oradores hicieron hincapié en que la calidad del gobierno urbano era importante no solamente para lograr las metas en materia de disminución de la pobreza sino también para aplicar el Programa de Hábitat y para alcanzar los objetivos más amplios del desarrollo sostenible.

Le Comité ne saurait souscrire à un financement inadéquat des mesures à l'examen, qui irait à rencontre des objectifs plus vastes, clairement énoncés, qui définissent le FEOGA, section«orientation», comme étant l'instrument principal de financement de l'évolution des structures au cours de cette période de transition, qui voit les agriculteurs à la poursuite d'un nouvel équilibre dans le domaine de la production.
El Comité no puede estar de acuerdo con una financiación que no se adapta a las medidas propuestas, en contraste con unos objetivos tan amplios y claramente enunciados que definen el FEOGA«Orientación» como el instrumento principal para financiar la evolución de las estructuras en este período de transición que ve cómo los agricultores se encaminan hacia la consecución de un nuevo equilibrio productivo.

Le groupe des Verts est pleinement en accord avec l'idée selon laquelle les accises pourraient être utilisées pour mettre en oeuvre des objectifs plus vastes, comme la promotion de la santé publique et la protection de l'environnement.
El Grupo de los Verdes da su total aprobación a la utilización de los impuestos especiales para poner en práctica objetivos más amplios, como, por ejemplo, mejorar la salud pública y favorecer la protección del medio ambiente.

Enfin, dans le fil des objectifs plus vastes des activités de transition du Fonds, il est apparu clairement que tout dispositif futur régissant l'appui technique qu'il fournira devrait aussi contribuer aux efforts faits sur le plan des opérations et de la gestion pour institutionnaliser la réflexion stratégique et le partage de connaissances, élaborer une orientation et des directives claires sur la manière de rendre opérationnelles ses principales activités techniques et renforcer ses bureaux extérieurs.
Por último, de conformidad con las metas más amplias de las actividades de transición de el Fondo, es claro que todo arreglo futuro de apoyo técnico de el FNUAP debería también contribuir a las actividades operacionales y de gestión encaminadas a institucionalizar la planificación estratégica y a que se compartan los conocimientos, elaborar normas y directrices claras sobre la manera en que se deben poner en práctica las principales esferas sustantivas de el FNUAP y reforzar a las oficinas sobre el terreno.

Mitsos a conclu par une citation du philosophe romain Sénèque le Jeune, pour souligner l'importance de la prospective dans lapoursuite des objectifs plus vastes de l'Union:«A qui ne sait vers quel port il navigue, aucunvent n'est favorable».
El Sr. Mitsos finalizó su intervención con unacita del filósofo romano Séneca el joven, parasubrayar la importancia de la previsión en labúsqueda de unas metas más amplias para Europa:«Si uno no sabe hacia qué puertoestá navegando, ningún viento seráfavorable.».

Nous regrettons, cependant, que ce traité ne mette pas fin aux essais en laboratoire- car cela laisse la porte ouverte à la poursuite des travaux de recherche-développement sur les armes nucléaires- et que les négociateurs n'aient pas axé concrètement l'instrument sur des objectifs plus vastes en matière de désarmement nucléaire.
Lamentamos sin embargo, que el Tratado no prohíba los ensayos en laboratorio, lo que permite que continúen la investigación y el desarrollo de armas nucleares, y lamentamos que no se haya establecido un vínculo concreto con las metas más amplias del desarme nuclear.

Tant les donateurs que les pays en développement ont indiqué qu'ils consacraient un volume important de ressources à des activités annexes en matière de population aux fins de la réalisation des objectifs plus vastes en matière de population et de développement définis dans le Programme d'action du Caire, mais que ces ressources chiffrées ne sont pas comptabilisées dans le montant de 17 milliards de dollars fixé comme objectif.
Tanto países donantes como países en desarrollo han indicado que una cantidad considerable de recursos se destinan a otras actividades relacionadas con las cuestiones de población, que persiguen los objetivos de población y desarrollo más amplios del programa de El Cairo, pero cuyo costo no se ha calculado y no forma parte de la meta convenida de 17.000 millones de dólares.

Des mesures adaptées en faveur d'une consommation et d'une production durables peuvent compléter des initiatives axées sur l'atténuation de la pauvreté et une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles, lesquelles peuvent ainsi devenir plus accessibles et économiques afin de satisfaire les besoins fondamentaux des pauvres ou de réaliser des objectifs plus vastes en matière de développement durable.
Concebidas de manera adecuada, las medidas relativas a el consumo y la producción sostenibles pueden complementar las iniciativas encaminadas a la mitigación de la pobreza y la utilización más racional de los recursos naturales, pues hacen posible que los recursos naturales sean más fácilmente accesibles y asequibles para satisfacer las necesidades básicas de los pobres o alcanzar objetivos más amplios de desarrollo sostenible.

Constatant que la réinsertion des anciens combattants et des membres démobilisés des forces armées demeure l'un des aspects les plus complexes des engagements de caractère socioéconomique, et que la viabilité de tout programme de ce type est liée à des objectifs plus vastes tels que la réduction de la pauvreté, la création d'emplois, l'intégration sociale, la sécurité et des méthodes d'administration de la justice qui soient efficaces, transparentes et rapides.
Reconociendo que la reinserción de los ex combatientes y desmovilizados continúa siendo uno de los aspectos más complejos de los compromisos socioeconómicos, y que la sostenibilidad de cualquier programa de esta naturaleza está ligado a retos más amplios, como son el alivio de la pobreza, la generación de empleo, la integración social, la seguridad pública, y una eficiente, transparente y pronta administración de justicia.

En dépit des"Objectifs de développement pour le millénaire" auxquels l'Union européenne a souscrit et qui visent à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, les négociateurs des deux parties risquent de se focaliser sur l'impact des aspects macroéconomiques et politiques et d'oublier des objectifs plus vastes ainsi que l'impact des mesures négociées sur différentes couches de la population.
A pesar de los Objetivos de Desarrollo del Milenio que ha suscrito la Unión Europea con la intención de reducir a la mitad la pobreza de aquí al año 2015, existe el"peligro" de que los negociadores de ambas partes se ocupen únicamente de las repercusiones que tienen las dimensiones macroeconómicas y políticas, olvidándose de los objetivos más amplios y de las repercusiones de las medidas negociadas sobre los distintos segmentos de la población.

Tant les donateurs que les pays en développement ont indiqué qu'ils consacraient un volume important de ressources à des activités annexes en matière de population aux fins de la réalisation des objectifs plus vastes en matière de population et de développement définis dans le Programme d'action de la Conférence, mais que le montant de ces ressources n'avait pas été évalué et n'était pas inclus dans le montant de 17 milliards de dollars fixé comme objectif pour 2000.
Tanto los países donantes como los países en desarrollo han indicado que un monto considerable de las corrientes de recursos se destina a otras actividades relacionadas con las cuestiones de población que abordan los objetivos más amplios sobre la población y el desarrollo de el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, cuyo costo no se ha calculado y que no forman parte de el objetivo convenido de 17.000 millones de dólares para 2000.

Les pays et la communauté internationale devraient envisager sérieusement de mettre en oeuvre l'initiative«20/20», qui peut être le moyen de mobiliser davantage de ressources pour réaliser des objectifs plus vastes concernant la population et le secteur social.
Los países y la comunidad internacional deberían estudiar seriamente la iniciativa de 20/20, puesto que podría ser una fuente adicional de recursos para los objetivos más amplios de población y del sector social.

Une représentante, parlant au nom du Groupe des Etats d'Afrique, a attiré l'attention sur les liens entre la mise en œuvre de la Convention et la réalisation des objectifs plus vastes énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
Un representante, que habló en nombre del grupo de países de África, señaló a la atención los vínculos existentes entre la aplicación del Convenio y el logro de los objetivos más amplios establecidos en la Declaración del Milenio.

Composante essentielle de l'économie, le secteur du logement doit être géré de manière à répondre à l'ampleur des problèmes de logement qui se posent et contribuer au mieux à la réalisation des objectifs plus vastes que les pays se sont fixés en matière de développement économique et social.
El sector de la vivienda es fundamental en la economía, por lo que es preciso orientarlo hacia la solución de los problemas que se le plantean y aumentar al máximo su contribución a la consecución de los objetivos más amplios del desarrollo económico y social de los países.

Le cadre programmatique garantit également que les contributions individuelles à des fins déterminées appuient les objectifs plus vastes du PNUE et ne détournent pas des ressources vers des interventions isolées ayant un plus faible rang de priorité.
El marco programático asegura también que las distintas contribuciones con fines específicos apoyen los objetivos más amplios del PNUMA y que no se desvíen recursos a intervenciones aisladas y menos prioritarias.

Comme cette façon de procéder privilégie la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles, la décision de l'autorité de la concurrence pourrait aller à l'encontre des objectifs socioéconomiques plus vastes du régulateur sectoriel.
Como de esta forma se da primacía a la lucha contra las prácticas anticompetitivas, la decisión de la autoridad de la competencia puede ser contraria a los objetivos socioeconómicos más amplios que persiguen los reguladores sectoriales.