Exemples d'utilisation de Devait utiliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour ouvrir le trésor, on devait utiliser les trois clés.
Cortazar devait utiliser l'antenne de la station pour son scan.
Cortazar debió haber estado usando la antena de la estación para su escaneo.Oui, le son était à peine audible pour nous maisle dispositif devait utiliser des ondes sonores.
Sí, era un sonido grave para el oído humano… peroel artefacto debía funcionar con rayos sonoros.Mais Lawrence devait utiliser la cellule de Hyde pour creuser le tunnel.
Cependant, en 1809, David Ricardo a brouillé les cartes en faisant valoir quela science économique devait utiliser une méthode différente, une méthode déductive.
Sin embargo, en 1809, David Ricardo enturbió esta teoría argumentando quela ciencia económica debería usar un método diferente, uno deductivo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utilise des cookies
site utilisesite utilise des cookies
nous utilisons des cookies
matériaux utiliséscookies nous utilisonsutiliser votre photo
utiliser mon adresse
la méthode utiliséeboutique utilise des cookies
Plus
L'équipement radio devait utiliser le spectre de fréquences attribué de manière efficace.
Dans la mesure où certaines questions étaient souvent éludées dans les débats au sein de groupes plus importants,l'Alliance devait utiliser tous les moyens à sa disposition.
Algunas cuestiones tendían a quedar olvidadas en los debates con grupos más grandes,de manera que la Alianza debía utilizar todos los medios disponibles.Le système des Nations Unies devait utiliser plus efficacement les ressources disponibles.
El sistema de las Naciones Unidas debía utilizar los recursos disponibles de manera más eficiente.Il y a un an, une sorte de pollen s'est baladé dans les airs, et pendant deux semaines, Cam a eu desallergies avec des apnées du sommeil et devait utiliser un appareil pour l'aider à respirer.
Una vez al año, una especie de polen se libera en el aire… y por dos semanas, Cam tiene apnea delsueño inducida por el asma… y debe usar un aparato para que le ayude a respirar.Il a été dit que le CAC devait utiliser pleinement les technologies de l'information et des communications.
Se afirmó que el CAC debería utilizar plenamente la tecnología de la información y las comunicaciones.Mon père savait que pour empêcher l'un de nousd'accéder seul au sang, il devait utiliser la technologie protégeant les secrets des vampires.
Mi padre sabia Donc, Burt devait utiliser un peu de notre sauce piquante pour finir le travail. Mais les gens de la maison de retraite l'avait en fait rendu amusant.
Así que Burt debía usar un puñado de salsa picante para lograr hacer el trabajo.La version destinée à la Navy et à l'Air Force devait posséder une charge militaire unique et devait utiliser un guidage infrarouge pour reconnaître sa cible et son guidage terminal.
La versión de la Armada y una de la Fuerza Aérea debían usar un sensor terminal de imágenes infrarrojas para reconocer el objetivo y para el guiado final, y sería equipado con una única cabeza de guerra.Si un homme devait utiliser ses bras autant qu'une libellule le fait, son épaule où ses bras et son.
Si un hombre tuviera que usar sus brazos al Ces satellites s'étant positionnés sur une orbite différente de celle qui était prévue,le programme de recherche scientifique appliquée qui devait utiliser les données fournies par eux n'a pu être que partiellement mis en œuvre.
Los satélites se desplazaron a una órbita no prevista,por lo que el programa científico aplicado que debía utilizar los datos proporcionados por esos satélites no pudo ejecutarse íntegramente.Rosco a toujours maintenu que l'utilisateur devait utiliser uniquement les liquides fumigènes conçus pour être compatibles avec un matériel spécifique.
Rosco ha mantenido que el usuario debe utilizar sólo fluidos de humo diseñados para ser compatibles con equipo específico.Un des fondements du programme d'action original était que la Commission ne devait pas chercher à créer de nouvellesstructures pour aider les PME mais devait utiliser les organisations existantes pour promouvoir ses initiatives.
Uno de los principios sobre los que se basaba el programa de acción inicial era que la Comisión no En outre,on a fait remarquer qu'ONU-Femmes devait utiliser en permanence des cadres de résultats mesurables fondés sur des objectifs et des buts réalistes.
Además, se señaló que ONU-Mujeres debía aplicar sistemáticamente unos marcos de resultados mensurables basados en metas y objetivos realistas.La délégation a indiqué que du fait de la pénurie de ressources, la coopération technique devrait être renforcée au seindu système des Nations Unies et que l'on devait utiliser des experts techniques des ONG et d'autres organisations internationales.
La delegación dijo que habida cuenta de lo limitado de los recursos, debería fortalecerse la cooperación técnica dentro delsistema de las Naciones Unidas y deberían utilizarse expertos técnicos de organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales.Et ils ont envoyé ce bureaucrate pourdire à Geiger qu'il devait utiliser leurs dollars pour les soins médicaux, ce à quoi Geiger a fait cette réponse célèbre et logique.
Y enviaron a este burócrata a decirle a Geiger quese suponía que él debía usar sus dólares para cuidados médicos, a lo que Geiger respondió de manera distinguida y lógica.Cassius devait utiliser des produits, qui peuvent causer l'aveuglement et le cancer, et que seulement un mec qui se déteste Tom avec une mentalité d'esclave voudrait des cheveux de blanc, le parti Black Patnhers pour auto défense.
Cassius tuvo que usar lejía, Compte tenu du caractère très dur du marbre dans lequel étaient creusées les galeries,on estime qu'un ouvrier devait utiliser entre dix et treize pointerolles en dix heures de travail, outils qu'il devait régulièrement réparer et affûter.
Dada la naturaleza muy dura del mármol en el Auparavant, on devait utiliser des filtres gradients lors de la prise des vues ou de différents outils d'Adobe Photoshop(masques, couches) pour obtenir une image pareille.
Anteriormente, se tenían que usar filtros de gradiente cuando L'Organisation mondiale du commerce a souligné que l'assistance pour le commerce et la conclusion réussie du Cycle de négociations de Doha étaient deux outils mondiaux quela communauté internationale pouvait et devait utiliser pour lutter contre les conséquences négatives de la crise.
La Organización Mundial del Comercio subrayó el hecho de que la Ayuda para el Comercio y una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha eran dos instrumentos globales quela comunidad internacional podía y debía utilizar para contrarrestar los efectos negativos de la crisis.Au titre de la nouvelle base de référence,l'usine Celgar devait utiliser l'ensemble de l'électricité qu'elle produisait elle-même, avant de pouvoir en acheter auprès de FortisBC au taux industriel inférieur.
Como resultado de la nueva base de referencia del generador,la Fábrica Celgar tuvo que utilizar toda la electricidad autogenerada, antes de comprarla a FortisBC a una tarifa industrial más barata.Si la Chine devait utiliser, dans des circonstances légitimes, des mines terrestres antipersonnel, ce serait uniquement dans le but de se défendre contre une intervention ou une agression militaire étrangère, de sauvegarder son unité nationale et son intégrité territoriale et de garantir la paix à son propre peuple.
Si China tuviera que utilizar minas terrestres antipersonal en circunstancias legítimas, sería con el único propósito de defenderse contra una intervención y agresión militar extranjera, salvaguardar su unidad nacional y su integridad territorial y garantizar a su pueblo una vida pacífica.Des délégations se sont déclarées préoccupées par la diminution des ressources ordinaires observée en 2009 et projetée pour 2010,en soulignant que le PNUD devait utiliser plus efficacement ses ressources et mieux faire connaître au public, aux donateurs et aux partenaires la valeur ajoutée de ses interventions.
Las delegaciones expresaron preocupación por el descenso de los recursos ordinarios en 2009 y la tendencia similar a la baja en 2010,e hicieron hincapié en que el PNUD debía utilizar sus recursos con mayor eficiencia y mejorar la manera en que comunicaba su concepto de"valor añadido" al público, los donantes y los asociados.Matt a trouvé qu'il devait utiliser des versions modifiées des paquets ethdetect, netcfg-dhcp et netcfg-static et qu'il devait utiliser l'option«éditer la liste des sources manuellement» pour contourner un bogue de base-config.
Matt encontro Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant jugé quele Secrétariat devait utiliser, pour l'actualisation des coûts, les taux de change opérationnels qui donnent les prévisions les plus basses(A/51/7/Add.1 à 9, document A/51/7/Add.6, par. 5), les prévisions figurant dans le présent rapport reposent sur des données à jour en décembre 2011.
Teniendo presente la opinión de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de quela Secretaría debe emplear en los ajustes los tipos de cambio operacionales que permitan las estimaciones más bajas(A/51/7/Add.1 a 9, documento A/51/7/Add.6, párr. 5), el presente informe ofrece información actualizada a diciembre de 2011.Troisièmement, le gouvernement devait utiliser et promouvoir les moyens techniques nécessaires pour faciliter la prise de décision et l'action des entreprises, en répondant notamment, ainsi qu'un participant l'a fait valoir, au besoin vital d'informations relatives au commerce.
En tercer lugar el Gobierno debería utilizar y promover las capacidades tecnológicas necesarias para facilitar la adopción de decisiones y las actividades empresariales, en especial, como subrayó uno de los participantes, a fin de satisfacer la necesidad vital de información comercial.
