Que Veut Dire DEVANT L'AMPLEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ante la magnitud
• ante la amplitud
• la magnitud
• por la magnitud
• magnitud
• ante la envergadura
• ante la importancia
• ante las proporciones
• a la magnitud
• frente a la magnitud

Exemples d'utilisation de Devant l'ampleur en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces derniers se seraient révoltés devant l'ampleur du travail à accomplir.
Y me quedé sorprendido ante la cantidad de obra realizada.

Mais, devant l'ampleur du scandale en France, il refuse l'offre.
Pero, ante las proporciones del escándalo en Francia, acaba por rechazar la oferta.

Donnay(UPE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a urgence à réagir devant l'ampleur du pro blème du dopage.
Donnay(UPE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, es ur gente que reaccionemos frente a la magnitud del pro blema del dopaje.

Il a exprimé sa préoccupation devant l'ampleur de la corruption et la lenteur des condamnations.
Además, expresó su preocupación por los niveles de corrupción y la demora en dictar sentencia.

Devant l'ampleur du désastre, les autorités européennes ont fini, avec bien du retard, par changer d'attitude.
Ante las proporciones del desastre, las autoridades europeas han terminado, con bastante retraso, por cambiar de actitud.

Marquer la préoccupation du Conseil devant l'ampleur des efforts restant à accomplir, et à cet égard.
Subrayar la preocupación del Consejo por la magnitud de las tareas por realizar, y a este respecto.

Devant l'ampleur de la menace, d'autres forces navales ont été progressivement déployées dans l'océan indien.
Ante la importancia de la amenaza, se han desplegado progresivamente otras fuerzas navales en el océano Índico.

Une vive préoccupation a été exprimée devant l'ampleur accrue des tentatives de détournement de précurseurs et du trafic de ces substances.
Se manifestó gran preocupación por la amplitud creciente de las tentativas de desviación y tráfico de precursores.

Devant l'ampleur des défis à relever pour la communauté internationale, notre organisation doit être encore renforcée.
La magnitud de los desafíos que enfrenta la comunidad internacional requiere un mayor fortalecimiento de nuestra Organización.

Les efforts déployés par l'État pour faire face au phénomène des déplacements sont restés insuffisants devant l'ampleur du problème.
Los esfuerzos del Estado para responder al fenómeno del desplazamiento han sido insuficientes frente a la magnitud del problema.

Mais, devant l'ampleur de l'hérésie cathare, il en vint à comprendre la nécessité d'une solide formation théologique.
No obstante, ante el alcance de la herejía cátara, llegó a comprender la necesidad de una sólida formación teológica.

Aujourd'hui, nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, réaffirmons que nous ne reculerons pas devant l'ampleur de la tâche.
Nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, reiteramos hoy que la magnitud de este desafío no nos amilanará.

Exprimant sa vive préoccupation devant l'ampleur des combats entre factions et entre ethnies qui se produisent actuellement dans une grande partie du Libéria.
Expresando su grave preocupación por el nivel del conflicto étnico y entre facciones que impera actualmente en buena parte de Liberia.

Je voudrais, enfin, dire que nous n'avons pas le droit de nous résigner devant l'ampleur de la tâche et de nous croiser les bras.
Finalmente, desearía añadir que no tenemos derecho a resignarnos frente a la amplitud de la tarea y cruzar nos de brazos.

Devant l'ampleur et l'importance de cette tâche, celle-ci a constitué d'abord un groupe de travail permanent, puis, à partir de 1976, une sous-commission.
Ante la amplitud e importancia de esta tarea, dicha comisión constituyó primero un grupo de trabajo permanente, y luego, a partir de 1976, una subcomisión.

Néanmoins, plusieurs titulaires de mandat ont appelé l'attention sur certains cas et ont fait part de leur préoccupation devant l'ampleur de ce type de violence.
Sin embargo, varios titulares de mandatos han destacado casos individuales y han expresado preocupación por la prevalencia de ese tipo de violencia.

Devant l'ampleur et l'urgence de l'œuvre à accomplir, les moyens hérités du passé, pour être insuffisants, ne font cependant pas défaut.
Ante la amplitud y la urgencia de la labor que hay que llevar a cabo, disponemos de medios heredados del pasado, aun cuando son insuficientes.

La famille humaine a montré le meilleur qui était en elle: la compassion. Devant l'ampleur du drame, elle a ouvert son coeur et ses mains.
La familia humana mostró lo mejor que lleva dentro: la compasión. Ante la amplitud del drama, abrió su corazón y sus manos.

Devant l'ampleur du scandale, il est probable que la Maison-Blanche régularisera a posteriori le statut de la CPA en publiant des documents antidatés.
Ante tamaño escándalo, est probable que la Casa Blanca regulara a posteriori el estatus de la CPA publicando documentos con fecha anticipada.

Le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa vive préoccupation devant l'ampleur de la maltraitance des enfants handicapés dans les familles ou en institution.
El CRC expresó su profunda inquietud por el grado de maltrato que sufrían los niños con discapacidad en las familias y en las instituciones.

Devant l'ampleur des pillages et destruction, sans équivalent connu dans l'Histoire, on ne peut que s'interroger sur l'attitude de Washington.
Ante la magnitud de los saqueos y de la destrucción, sin equivalente conocido en la historia, sólo nos queda interrogarnos sobre la actitud de Washington.

Nous sommes confrontés à l'impuissance de notre Organisation devant l'ampleur des problèmes de la pauvreté et à sa paralysie face à la multiplication des conflits régionaux.
Somos testigos de la impotencia de nuestra Organización ante la envergadura de los problemas relacionados con la pobreza y de su parálisis ante la multiplicación de los conflictos regionales.

Devant l'ampleur de ces chiffres, la Commission a-t-elle envisagé une offensive diplomatique quelconque en vue d'instaurer un meilleur équilibre dans les échanges commerciaux entre la CEE et le Japon?
Ante la importancia de estas cifras,¿ha pensado la Comisión algún tipo de ofensiva diplomática conducente a conseguir un mayor equilibrio en los intercambios comerciales CEE-Japón?

En réponse à l'indifférence des médias et devant l'ampleur de la catastrophe, les communautés mapuches et leurs partisans se sont mobilisés pour s'aider eux-mêmes.
Como resultado de la indiferencia de los medios de comunicación y la magnitud de la catástrofe, las comunidades mapuches y sus simpatizantes se han movilizado para ayudarse a sí mismos.

Excellences, devant l'ampleur et les difficultés de vos devoirs, que le message de saint Adalbert soit pour vous une source d'inspiration féconde!
Excelencias, ojalá que, ante la amplitud y las dificultades de vuestros deberes, el mensaje de san Adalberto sea para vosotros fuente de inspiración fecunda!

Ils ont été jugés et devant l'ampleur et la gravité de leurs crimes qui ont révolté et indigné l'opinion publique, ils ont été condamnés à une peine publique.
Fueron procesadas y, en vista de la gravedad y alcance de los delitos cometidos, que provocaron repudio y aborrecimiento, fueron condenadas a ser castigadas públicamente.

Horrifié devant l'ampleur de cette tragédie, le Sénégal condamne l'occupation israélienne de territoires palestiniens, en même temps que l'intensification des actes de violence contre des civils innocents.
El Senegal, aterrado por la magnitud de esta tragedia, condena la ocupación de los territorios palestinos y la intensificación de los actos de violencia contra civiles inocentes.

Devant l'ampleur de ces engagements, un Fonds de garantie a été mis en place à partir du budget 1993 de la Communauté, et son volume sera progressivement accru, en liaison avec celui des emprunts contractés.
Ante la magnitud de tales compromisos, se ha creado un fondo de garantía a partir del presupuesto de 1993 de la Comunidad, cuyo volumen aumentará progresiva mente, de acuerdo con el volumen de los empréstitos contraídos.

Devant l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir pour améliorer leur sort, l'intervenante insiste sur l'importance de la Déclaration, qui constitue un instrument de dialogue et peut servir de base à l'élaboration de mesures à l'échelon national.
Ante la magnitud de la tarea que queda por delante para mejorar su situación, la oradora insiste en la importancia de la Declaración, que constituye un instrumento de diálogo y puede servir de base a la elaboración de medidas a escala nacional.

Devant l'ampleur des défis posés à l'humanité, le dispositif de mesures du Protocole est plein de bonne volonté, mais dérisoire; d'autant que le mécanisme mobilisé, le marché des droits à polluer, présente des dangers très préoccupants.
Ante la amplitud de los desafíos planteados a la humanidad, el dispositivo de medidas del Protocolo está lleno de buena voluntad, pero es irrisorio, tanto más cuanto que el mecanismo movilizado, el mercado de los derechos a contaminar, presenta peligros en verdad preocupantes.

Comment utiliser "devant l'ampleur" dans une phrase en Français

Les professionnels sont démunis devant l ampleur de la tâche et en nombre bien insuffisant.

Je suis actuellement au chômage mais j apporte ma petite contribution devant l ampleur de cette tragédie

Devant l ampleur des discussions, j ai revalide mes chiffres pour permettre a tous d y voir plus clair.

8 8 3 LA CROISSANCE EN QUESTION Devant l ampleur des nouveaux déséquilibres, il est urgent de trouver un nouveau modèle de développement.

Devant l ampleur de la prolifération de cette plante (photo 11), il fût décidé en 1923 d introduire une cochenille pour l anéantir.

Devant l ampleur de la tâche à accomplir, évidemment que de se fixer des délais c est utopiste , mais j ai besoin de ça.

S'accorder du temps je dis OUI et ce fut grâce aux baby sitters que j'ai pu ne pas déprimer devant l ampleur de la tâche...

Devant l ampleur du problème d abandon à l université, la motivation est donc devenue un facteur important dans les recherches portant sur les étudiants universitaires.

Devant l ampleur de la tâche et les énormes besoins des populations les plus vulnérables à l épidémie de VIH/sida, votre générosité et votre engagement sont primordiaux.

oui c est de ca je suis fiere , il ne s est pas demonte devant l ampleur de la chose et surtout le nombre de candidats

Comment utiliser "ante la magnitud, la magnitud, ante la amplitud" dans une phrase en Espagnol

ante la magnitud de la propuesta, la iniciativa qued postergada.

la magnitud del desafío resulta insoslayable (UNESCO.

Demasiadas piezas que ajustar ante la magnitud de una primera final.

Pero estos esfuerzos no bastan ante la magnitud de la tragedia.

¿Qué puede hacer un presidente municipal ante la magnitud del problema?

Atemorizado ante la magnitud de tal empresa, decliné la proposición.

Ante la amplitud de su significado, es posible dividir al vocablo en grandes grupos y profundizar las clases existentes por medio de subcategorías.

A menudo, los estudiantes se sorprenden ante la amplitud de la antropología, que es una ciencia holística en grado único.

Sal seguía paralizado ante la magnitud de 263, sin pestañear.

Los mobiliarios colgantes o los ligerosson eficientes ante la amplitud visual y la facilidad de limpieza que generan en los rincones inferiores.