Exemples d'utilisation de Devons donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons donc agir vite.
Mais le"Post" est en difficulté,car les gens s'informent par internet, nous devons donc améliorer notre présence en ligne pour survivre.
Pero el"Post" está en peligro, porquetodos Nous devons donc contraindre, mais sans violence.
Así que debemos imponernos pero sin usar la fuerza.Nous sommes interpellés nous aussi, nous devons donc chercher notre place: où sommes-nous?
Estamos implicados también nosotros; por eso, debemos buscar nuestro lugar?Nous devons donc prendre une décision quelle qu'elle soit.
Así que debemos decidirnos por una u otra opción.
On traduit aussi
Nous sommes pour une culture d'intégration et devons donc investir en termes d'efforts et d'engagements.
Defendemos una cultura de integración y, por lo tanto, debemos invertir en compromisos y esfuerzos prácticos.Nous devons donc contribuer ensemble au maintien de ce système.
Por tanto, debemos unirnos para ayudar a mantener el sistema.Les citoyens européens attendent de nous que nous améliorions leniveau de vie en Europe et nous devons donc faire de notre mieux.
Los ciudadanos de Europa esperan de nosotros Nous devons donc diversifier nos fournisseurs et nos itinéraires.
Es necesario, pues, diversificar en proveedores y en rutas.Nos enfants sont notre avenir; nous devons donc accorder une attention particulière à leur sécurité.
Nuestros hijos son nuestro futuro, y por eso tenemos que prestar una atención especial a su seguridad.Nous devons donc demander à la Commission de ne pas autoriser l'utilisation de la thrombine.
Nous devons donc prendre une décision et je suis pour l'amendement 1.
Así pues, debemos decidirnos y yo estoy a favor de la enmienda nº 1.Nous devons donc agir à l'avance et prendre des mesures préventives.
Por tanto, tenemos que adelantarnos a los acontecimientos tomando medidas preventivas.Nous devons donc approcher très lentement de sa cage, en murmurant"Bel oiseau!
Por eso tenemos que acercarnos a su jaula muy lentamente, susurrando,"¡Pájaro bonito!Nous devons donc être prêts à soutenir ce processus de notre propre initiative.
Esto significa que debemos estar dispuestos a apoyar este proceso por iniciativa propia.Nous devons donc oser en faire plus, et c'est peut-être un rôle que le Parlement pourrait assumer.
Así pues, debemos atrevernos a hacer más y quizás ese sea el papel que Nous devons donc tâcher d'envisager d'autres moyens pour faire avancer la cause sacrée du peuple palestinien.
Por consiguiente, debemos esforzarnos Nous devons donc rester vigilants à l'égard des actes terroristes des éléments restants des Taliban et d'Al-Qaida.
Así pues, debemos mantenernos alerta ante los posibles actos terroristas de los elementos restantes de los talibanes y Al-Qaida.Nous devons donc garantir que les années de travail sont enregistrées et contrôlées tout au long de la vie d'une personne.
Por lo tanto, debemos cerciorarnos de que los años de trabajo se registren y controlen durante toda la vida de una persona.Nous devons donc essayer d'améliorer davantage la protection des citoyens européens et de notre environnement.
Por consiguiente, debemos redoblar nuestros esfuerzos para reforzar la protección de los ciudadanos europeos y de nuestro medio ambiente.Nous devons donc faire un effort pour que cet élargissement soit un succès et c'est dans ce sens qu'il faut travailler.
Por consiguiente, debemos esforzarnos Nous devons donc maintenir la dynamique imprimée car elle a permis de mobiliser beaucoup de ressources et d'aboutir à des résultats tangibles.
Por lo tanto, debemos mantener el impulso que nos ha permitido movilizar recursos importantes y lograr resultados tangibles.Nous devons donc veiller tous ensemble à faire en sorte que les négociations relatives au CTBT aboutissent dans les délais impartis.
Así pues, debemos esforzarnos todos juntos por actuar de manera que las negociaciones sobre el TPCE concluyan en los plazos previstos.Nous devons donc en faire plus pour assurer que les enfants, les jeunes et les femmes des différentes régions du monde sachent lire.
Por tanto, tenemos que hacer más para asegurarnos Nous devons donc déployer des efforts accrus pour mobiliser les ressources nécessaires afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
Por lo tanto, debemos esforzarnos más Nous devons donc veiller à ce que tout ce que nous faisons contribue à créer des emplois et à donner du travail au plus grand nombre.
Así que tenemos que asegurarnos de Nous devons donc mettre l'accent sur les efforts concrets qui ont été déployés dans le domaine de la sécurité humaine plutôt que nous attarder sur des craintes imaginaires.
Por lo tanto, debemos centrarnos en el trabajo concreto que se ha hecho en materia de seguridad humana, en lugar de detenernos en temores imaginados.Nous devons donc continuer d'entretenir avec eux un dialogue véritable, à l'image des échanges que nous avons eus avec les représentants des enfants durant la présente session.
Por lo tanto, debemos seguir embarcándonos en un diálogo auténtico, como el que hemos sostenido con los representantes de los niños en esta reunión.Nous devons donc continuer à faire fond sur les initiatives et engagements passés, qui nous ont irréversiblement conduit vers la concrétisation des buts et objectifs du Traité.
Por consiguiente, debemos seguir consolidando nuestras tareas y compromisos previos, que nos colocaron en la senda irreversible hacia el logro de los propósitos y objetivos del Tratado.Nous devons donc saisir l'occasion supplémentaire qui s'offre aujourd'hui de rebondir, ici à Genève, en profitant de l'atmosphère constructive présente depuis le début de cette année.
Así pues, debemos aprovechar esta ocasión suplementaria que hoy se nos brinda para comenzar de nuevo, aquí en Ginebra, aprovechando la atmósfera constructiva que impera desde principios de año.
