Exemples d'utilisation de Devons maintenant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons maintenant les concrétiser.
Il est facile de sedire:«l'euro est là, nous devons maintenant l'accepter».
Nous devons maintenant faire en sorte que ce soit le cas.
Nous avons mis enplace les différentes composantes et devons maintenant concrétiser nos engagements.
Hemos colocado las piedras angulares y ahora tenemos que cumplir nuestros compromisos.Nous devons maintenant redoubler d'efforts.
On traduit aussi
Le Conseil de sécurité arédigé le bon texte; nous devons maintenant prendre soin de l'appliquer.
El Consejo de Seguridad haescrito el guión adecuado; ahora debemos asegurarnos de seguirlo.Nous devons maintenant travailler à notre propre salut; ce qui est notre part.
Nosotros ahora debemos obrar por nuestra propia salvación; esta es nuestra parte.Nous venons de relever avec succès le premier et devons maintenant consacrer toute notre énergie au deuxième- le succès de Bali.
Acabamos de superar con éxito el primero de ellos, y ahora debemos dedicar todas nuestras energías al segundo: el éxito de la reunión de Bali.Nous devons maintenant veiller à ce que des événements aussi tragiques ne se reproduisent plus au Liban.
Ahora tenemos que asegurarnos de Des progrès importants ont été accomplis dans tous les domaines des négociations, comme en témoignent les rapports écrits concernant l'état d'avancement des différentes questions, que les Présidents des groupes denégociation viennent de communiquer, et nous devons maintenant faire en sorte que ces progrès ne soient pas réduits à néant.
Se han realizado progresos significativos en todas las esferas de las negociaciones, lo cual puede apreciarse en los informes escritos sobre la situación de sus esferas respectivas que acaban de distribuir losPresidentes de los grupos de negociación, y ahora debemos asegurarnos de que esos progresos no se malogren.Nous devons maintenant identifier les domaines dans lesquels ces orientations provisoires sont les plus nécessaires.
Ahora tenemos ante nosotros la tarea de identificar aquellas áreas que más necesitan las directrices temporales.
Si, à travers nos débats, nous pouvons nous réjouir de l'intérêt qu'ont accordé nos États à l'application du Programme d'action du Caire sur la population et le développement et des résultats non négligeables quiont été enregistrés, nous devons maintenant prendre des résolutions hardies, sur la base des nombreux obstacles et contraintes de tout genre rencontrés, pour la poursuite de la mise en oeuvre dudit programme.
Si bien en nuestros debates podemos congratularnos del interés acordado por los Estados a la ejecución del Programa de Acción de El Cairo y de los resultadosconsiderables Nous devons maintenant axer nos efforts sur les moyens de faire face aux divers aspects et aux complexités de ce problème.
Necesitamos ahora centrarnos en soluciones y respuestas para abordar sus diversas dimensiones y complejidades.Nos demandes ont été satisfaites, nous devons maintenant veiller à ce que la Commission concrétise ses promesses et passe des paroles aux actes.
Hemos conseguido lo que pedíamos, y nuestra obligación ahora es cerciorarnos de que la retórica y los compromisos de la Comisión se traducen en actos.Mais nous devons maintenant remonter à celui qui a convoqué le Concile Vatican II et qui l'ouvrit: le Bienheureux Jean XXIII.
Pero debemos ahora remontarnos a aquel que convocó el Concilio Vaticano II y lo inauguró: el beato Juan XXIII.Ce consensus représente une fondation sur laquelle nous devons maintenant bâtir dans nos délibérations futures, dans cette instance et au sein des divers groupes régionaux.
Ahora, es preciso que aprovechemos ese consenso en las deliberaciones que realicemos en el futuro entre nosotros mismos y entre los diferentes grupos regionales.Nous devons maintenant redoubler d'efforts afin d'aboutir à la réforme du Conseil de sécurité, en profitant de l'élan créé par nos dirigeants à ce sommet historique.
Ahora tenemos que redoblar nuestros esfuerzos para lograr la reforma del Consejo de Seguridad, aprovechando el impulso creado por nuestros líderes en esa Cumbre histórica.Malgré cette incertitude, eten dépit de ses propres loyautés partagées nous devons maintenant sérieusement considérer d'approcher à nouveau l'idée de l'autonomie critique que des groups tels que PAD/D ont tenté d'établir il y a plus de vingt ans.
A pesar de esta incertidumbre y de nuestras fidelidades compartidas, debemos ahora seriamente considerar abordar de nuevo la idea de autonomía crítica que grupos como el PAD/D trataron de establecer hace más de veinte años.Nous devons maintenant faire en sorte que les gens soient conscients de ce que ce régime signifie et de la manière dont ils peuvent se préparer pour emmener leurs animaux de compagnie lors de leurs voyages.
Ahora tenemos que asegurarnos deFace à la stagnation voire àla chute de la croissance économique, en raison de facteurs échappant à notre contrôle, nous devons maintenant gérer une activité économique en déclin, et la hausse concomitante du chômage ainsi que tous les problèmes qui en résultent, alors même qu'il nous faut lutter contre une augmentation de la dette et une baisse des recettes tirées du commerce extérieur et de l'investissement étranger.
Ante un crecimiento económico lento oparalizado debido a factores Nous devons maintenant avancer et veiller à ce que ces autorités puissent effectivement assurer leur rôle crucial de surveillance des marchés financiers de l'Union européenne.
Ahora debemos avanzar y asegurarnos de que estas autoridades pueden cumplir, de forma eficaz, con su crucial papel supervisor de los mercados financieros de la UE.Ainsi, je pense que nous devons maintenant prendre le temps de coopérer et de travailler ensemble pour aller de l'avant et parvenir à un nouvel accord sur le long terme également.
Así que creo que ahora deberíamos tomarnos algún tiempo para cooperar y trabajar juntos a fin de avanzar también hacia un acuerdo a largo plazo.Nous devons maintenant garantir l'application d'une approche souple uniquement en ce qui concerne les produits vraiment vulnérables, et non pour satisfaire les intérêts des plus bruyants.
Ahora debemos asegurarnos de que mantengamos un enfoque flexible únicamente en relación con los productos verdaderamente vulnerables y no para satisfacer los intereses particulares de quienes hacen más ruido.Et c'est nous, le peuple, qui devons maintenant trouver de nouveau la capacité que nous avions jadis à jouer un rôle entier pour sauver notre constitution.
Y somos nosotros, el pueblo, quienes tenemos ahora que encontrar de nuevo la capacidad que Nous devons maintenant veiller à ce que notre programme de travail s'adapte et s'aligne sur cet ordre du jour ambitieux- en particulier sur les objectifs de développement du Millénaire et d'autres impératifs dans les domaines économique et social.
Ahora debemos asegurarnos de que nuestro programa de trabajo se ajuste y se ciña a ese ambicioso programa, especialmente a los objetivos de desarrollo del milenio y otros imperativos de las esferas económica y social.Des progrès ont été faits mais nous devons maintenant veiller à évaluer l'impact que la mise en œuvre du Programme d'action a non seulement sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, mais aussi sur les effets du commerce illicite aux plans humanitaire et socioéconomique.
Ha habido avances, pero ahora debemos asegurarnos de medir el impacto que la aplicación del Programa de Acción ha tenido no solo en el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, sino también en las consecuencias humanitarias y socioeconómicas del comercio ilícito.Nous devons maintenant essayer de relancer le dialogue Nord-Sud en vue de proposer des actions concrètes et d'élaborer des initiatives permettant de continuer à lutter pour modifier cet ordre économique international injuste, d'exclusion et non viable.
Nos corresponde ahora tratar de retomar el diálogo Norte-Sur sobre la base de proponer acciones concretas y desarrollar iniciativas para seguir luchando por cambiar este orden económico internacional, injusto, excluyente e insostenible.Cependant, nous devons maintenant lever rapidement ces sanctions dès l'entrée en fonction légitime de M. Ouattara, car tout est à l'arrêt.
Sin embargo, ahora debemos asegurarnos de empezar a levantar rápidamente las sanciones tan pronto como Ouattara tome posesión del cargo que le corresponde, porque todo se ha paralizado.Ce que nous devons maintenant faire ici, au Parlement, c'est donner notre soutien à cette force de maintien de la paix par le biais de nos actions politiques, par nos discours, mais avant tout, en garantissant qu'elle dispose des ressources adéquates pour mener à bien sa mission.
Lo que nos incumbe ahora en este Parlamento es prestar nuestro apoyo a la continuidad de la fuerza de mantenimiento de la paz mediante nuestras acciones políticas y nuestras palabras pero, lo más importante, asegurando también que cuenten con los recursos apropiados para llevar a cabo su misión.La quantité doit maintenant céder la place à la qualité.
Ahora debemos pasar de la cantidad a la calidad.
