Exemples d'utilisation de Devra comporter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'examen institué à cet effet devra comporter.
El examen establecido a este respecto deberá incluir.Enfin, un tel traité devra comporter des mécanismes de vérification.
Por último, ese tratado deberá incluir mecanismos de verificación.L'inspection sur place, qui fait partie intégrante dusystème de vérification du traité, devra comporter un mécanisme de déclenchement transparent.
Por el lugar fundamental que ocupa en el sistema de verificación del TPCE,la inspección in situ debe contar con un mecanismo de activación transparente.Le futur TICE devra comporter un mécanisme permettant de contrôler effectivement le respect de ses dispositions.
Mais, d'une façon ou d'une autre, chaque réponse nationale devra comporter les éléments clés sus indiqués.
No obstante, de una u otra forma, toda respuesta nacional debe contener los elementos clave anteriormente enumerados.Combinations with other parts of speech
Toutefois, cette décision devra comporter des garanties suffisantes de manière à prendre en considération les préoccupations exprimées par ce Parlement.
Sin embargo, la decisión deberá contener suficientes garantías para satisfacer las preocupaciones expresadas.Pour contrôler réellement toutes ces activités, le traité devra comporter une claire définition des termes et de leur portée.
Para controlar eficazmente todas esas actividades, el tratado debería incluir definiciones claras de los términos y el alcance.Ce programme devra comporter des projets pour le Nord et le Sud-Kivus et l'Ituri concernant la justice et le système pénitentiaire civils et militaires.
El programa debería incluir proyectos judiciales y penitenciarios civiles y militares para Kivu del Norte, Kivu del Sur e Ituri.Toute stratégie future pourrésoudre la crise de l'ESB devra comporter une réponse responsable et coopérante des autorités britanniques.
Toda futura estrategia pararesolver la crisis de la EEB deberá incluir una respuesta responsable y cooperativa por parte de las autoridades británicas.Ce formulaire devra comporter une photographie d'identité du demandeur du visa et indiquer, dans la mesure du possible, la destination principale de son voyage.
En dicho impreso deberá figurar la fotografía del solicitante y, en la medida de lo posible, el destino principal del viaje.Les membres de la Convention seront prêts pour proposer, au Conseil européen de Biarritz,un texte complet qui devra comporter les droits économiques et sociaux.
Los miembros de la Convención están dispuestos a proponer, en el Consejo Europeo de Biarritz,un texto completo que deberá incluir los derechos económicos y sociales.Deuxièmement, un tel traité devra comporter un mécanisme de vérification effectif.
Segundo, el tratado debe contar con un mecanismo de verificación eficaz.Celui-ci devra comporter des dispositions visant à éviter la double imposition et à lutter contre les manoeuvres frauduleuses ainsi que l'évasion et la fraude fiscales.
Dicho código debe incluir disposiciones que protejan contra la doble imposición, el fraude, la evitación y la evasión de impuestos.Chaque description du travail passé et à venir devra comporter des données annuelles ventilées nombre de zones, superficie des zones, etc.
Toda descripción de tareas pasadas o previstas debe incluir datos anuales desglosados por ejemplo, número de zonas, su tamaño,etc.Le Parlement devra comporter 700 sièges qui représenteront la population de l'UE selon le principe de répartition de la proportionnalité dégressive.
El Parlamento debe contar con setecientos escaños que se distribuyan de acuerdo a la población según un proceso de proporcionalidad regresiva.Leur examen psychologique devra comporter des tests non verbaux et culturellement neutres.
El examen psicológico de los niños deberá incluir pruebas no verbales e imparciales desde el punto de vista cultural.Cette solution devra comporter des dispositions visant à garantir le respect des droits des rescapés et des autres personnes touchées par les armes à sous-munitions.
Dicha respuesta debe incluir disposiciones que garanticen el respeto de los derechos de los supervivientes y demás afectados por las municiones en racimo.Nous pensons que la prochaine phase devra comporter des efforts à long terme aux niveaux national et mondial.
Creemos que la próxima fase debe incluir iniciativas a largo plazo a los niveles nacional y mundial.Cette stratégie devra comporter des mesures préventives et aussi des dispositions qui garantissent la conduite d'enquêtes approfondies sur les faits rapportés et la sanction des responsables.
Esta estrategia debería incluir medidas preventivas, así como medidas que aseguren investigaciones profundas de los hechos y sanciones a los responsables.La nouvelle architecture financière devra comporter des dispositions plus efficaces de lutte contre l'évasion fiscale.
La nueva arquitectura financiera deberá incluir sistemas más eficaces para combatir la evasión fiscal.Cet instrument devra comporter des dispositions concernant la coopération et l'assistance bilatérales, régionales et internationales destinées à faciliter sa mise en œuvre par les États parties.
El instrumento deberá incluir disposiciones sobre la cooperación y la asistencia bilaterales, regionales e internacionales para facilitar su aplicación por los Estados Partes.L'Agenda pour le développement devra comporter des mesures pour assurer le développement durable de ces régions.
El programa de desarrollo debe contener medidas que aseguren el desarrollo sostenible de esas regiones.Elle estime que ce traité devra comporter des dispositions concernant la vérification et prendre en compte les stocks de matières fissiles existants.
Noruega insiste en que el TCPMF debe contener disposiciones sobre la verificación y sobre las existencias actuales de material fisible.À cet effet, ledit exemplaire de contrôle devra comporter dans la case 104, sous la rubrique"autres", l'une des mentions suivantes:».
A tal fin,dicho ejemplar de control deberá contener, en la casilla 104, bajo la rúbrica"los demás", una de las indicaciones siguientes:».Toute politique nouvelle devra comporter des éléments concrets de réponse à la question de savoir comment on peut réduire la pollution et améliorer la qualité de la vie au sens large.
Cualquier nueva política deberá incluir res puestas sustantivas a la cuestión de cómo reducir la contaminación y mejorar la calidad de vida en sentido amplio.Le programme de travail du Comité, qui devra comporter des estimations des incidences financières, est approuvé par la Conférence des Parties.
El programa de trabajo del Comité, que deberá incluir estimaciones de las consecuencias financieras, será aprobado por la Conferencia de las Partes.Chaque plan de gestion devra comporter un programme de mesures qui devra être entièrement opérationnel au 31 décembre 2007 au plus tard.
Cada plan de gestión deberá contener un programa de medidas, el cual Le mémoire en demande reconventionnelle devra comporter l'indication des mêmes éléments que ceux requis pour la demande, tels que visés au paragraphe 4 de l'article précédent.
El escrito de reconvención deberá contener los particulares establecidos para la demanda, en el numeral 4 del artículo anterior.La stratégie mondiale devra comporter une composante axée sur les données statistiques, et prévoir l'élaboration de programmes intégrés en vue d'une planification énergétique à long terme.
La estrategia mundial debe incluir un sólido componente basado en datos estadísticos y el desarrollo de programas integrados para la planificación energética a largo plazo.
