Que Veut Dire DEVRA CONSERVER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberá conservar
• tendría que mantener
• deberá mantener

Exemples d'utilisation de Devra conserver en Français et leurs traductions en Espagnol

Le titulaire devra conserver son billet pendant toute la durée de l'Événement à des fins de vérification.
El titular de la Entrada deberá conservarla durante toda la duración del Espectáculo para fines de verificación.

Afin d'éviter les cas d'enfants apatrides, le conjoint étranger ayant acquis la nationalité monégasque par mariage devra conserver sa nationalité d'origine.
A fin de evitar los casos de niños apátridas, el cónyuge extranjero que haya adquirido la nacionalidad monegasca por matrimonio deberá conservar su nacionalidad de origen.

À cette fin, la MINUSTAH devra conserver ses huit unités de police constituées, qui représentent au total 1 000 policiers.
A este fin, la MINUSTAH necesitará retener sus ocho unidades de policía constituidas, que representan en total 1.000 agentes.

Les problèmes relatifs aux établissements humains ont un caractère multisectoriel mais, dans le cadre des réformes entreprises, le Centre devra conserver son individualité et son indépendance.
Por más que los problemas relativos a los asentamientos humanos tengan un carácter multisectorial, en el marco de las reformas emprendidas, el Centro deberá conservar su individualidad e independencia.

Pour en bénéficier, le client devra conserver la facture ou bon de livraison qui recevra avec les produits achetés.
Para beneficiarse de ella, el cliente tendrá que conservar la factura o albarán de entrega que recibirá junto con los productos adquiridos.

Réunion demande: Si l'objectif d'un firma € ™ étaient uniquement pour maximiser les ventes en répondant instantanément à toute la demande, l'entreprise devra conserver de grandes quantités du produit en stock.
La demanda de reuniones: Si un objetivo€™ s Firma eran exclusivamente para maximizar las ventas mediante el cumplimiento de forma instantánea toda la demanda, la empresa tendría que mantener grandes cantidades del producto en stock.

Afin de bénéficier du service après-vente, le Client devra conserver la facture, ou le reçu de paiement, ainsi que le document de transport.
Para beneficiarse de la asistencia en garantía, el Cliente deberá conservar la factura o el recibo de pago, junto con el documento de transporte.

De plus, l'ONU devra conserver sa capacité à se déployer rapidement dans un contexte postconflit, vraisemblablement dans le Sahel, en Somalie ou en République arabe syrienne.
Además, las Naciones Unidas necesitarán mantener la capacidad para desplegarse rápidamente a otros entornos donde se ha producido un conflicto, quizá en el Sahel, Somalia o la República Árabe Siria.

S'il appartient à chaque représentation diplomatique ou consulaire de décider de travailler ou non avec les agences, chaque représentation devra conserver la possibilité de retirer à tout moment un agrément si les circonstances l'exigent ou dans l'intérêt d'une politique commune en matière de visas.
Si bien es cada Misión Diplomática u Oficina Consular la que decide si trabaja o no con agencias, deberá conservar su facultad de proceder en cualquier momento a su desacreditación cuando la experiencia y el interés de una política común de visados así lo aconseje.

Dans cette attente, la Force devra conserver les 15 militaires supplémentaires(s'ajoutant aux effectifs autorisés de 860) qui se consacrent actuellement à des affaires civiles.
Hasta que ello ocurra, la Fuerza tendrá que mantener los 15 militares(además de la dotación autorizada de 860) que participan actualmente en actividades relacionadas con asuntos civiles.

À mesure également que l'axe des efforts de renforcement des capacités se déplacera vers le PNUD et d'autres partenaires de développement au sein et en dehors du système des Nations Unies, la Mission devra conserver ses moyens d'intervention dans les domaines liés aux aspects politiques et stratégiques de l'état de droit.
A medida que el PNUD y otros asociados para el desarrollo dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas van asumiendo las actividades de fomento de la capacidad, la Misión debe retener la capacidad de abordar las dimensiones políticas y estratégicas del estado de derecho.

Pour utiliser la garantie, le client devra conserver la facture ou autre document fiscal et son DDT qu'il recevra avec les marchandises achetées.
Para utilizar la garantía, el cliente deberá conservar la factura o recibo, y en el DDT que recibirá junto con los bienes comprados con acuse de recibo con regularidad.

Lorsque les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles auront commencé, que ce soit à la Conférence du désarmement, ce que nous préférerions, ou ailleurs, elles devront avancer sur la base du consensus, et chaque État participant devra conserver son droit souverain de déterminer s'il souhaite adhérer ou non au traité résultant de ces négociations.
Una vez que comiencen las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable, ya sea en la Conferencia de Desarme, como preferimos, o en otros foros, deben proceder por consenso, y todos los Estados participantes deben retener su derecho soberano de determinar si se adhieren o no al tratado resultante.

Lorsque elles entameront à vêler, on devra conserver de la herbe fraîche près de l'étable, de sorte que lorsque elles sortent puissent la goûter, vu qu'elles deviennent chichiteuses.
Cuando comienzan parir, se tendrá que conservar de la hierba fresca cerca del establo, de modo que cuando salgan podrán catarlo, ya que se vuelven exigentes.

La variante 1 du paragraphe 2 de l'article 10 offre un compromis possible qu'elle peut accepter pour l'essentiel, mais la demande de sursis devra revêtir la forme d'une résolution formelle du Conseil de sécurité, ses effets seront limités dans le temps et le Procureur devra conserver le droit de prendre les mesures nécessaires pour préserver les éléments de preuve pendant la durée du sursis.
La variante 1 del párrafo 2 del artículo 10 ofrece una posible transacción que el orador podría aceptar en sustancia, pero la solicitud de aplazamiento debe efectuarse previa resolución oficial del Consejo de Seguridad, con sus efectos sometidos a limitaciones temporales, y el Fiscal tiene que mantener el derecho a adoptar las medidas necesarias para proteger las pruebas durante el período de suspensión.

Le nouvel organe consultatif d'experts du Conseil devra conserver l'expertise ainsi que toutes les principales fonctions de la SousCommission et s'intégrer dans les nouvelles activités du Conseil.
El nuevo órgano consultivo de expertos del Consejo deberá conservar la experiencia, así como las principales funciones de la Subcomisión, e integrarse en las nuevas actividades del Consejo.

Cependant, si les procédures budgétaires habituelles sont entièrement maintenues, en particulier au cours de sa phase de mise en œuvre, ONU-Femmes devra conserver deux progiciels de gestion intégrés distincts, Atlas et SIG, afin de pouvoir administrer les postes financés par le budget ordinaire.
No obstante, si se mantienen todos los procesos correspondientes al presupuesto ordinario, especialmente en la etapa de ejecución, ONU-Mujeres tendría que mantener dos sistemas separados de planificación de los recursos institucionales, el sistema Atlas y el IMIS, para administrar los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Le Forum devra conserver et renforcer encore ses fonctions de coopération et de coordination avec les organisations, institutions et instruments concernés pour mettre en œuvre l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts ainsi que les politiques et les programmes forestiers précédemment arrêtés.
El Foro tendría que continuar y reforzar su cooperación y su función de coordinación con todas las organizaciones, instituciones e instrumentos pertinentes en lo que respecta a la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y de todas las medidas de política y programas sobre los bosques que ya se han convenido.

Toutefois, tant qu'il entretient des relations avec le territoire, le Royaume-Uni devra conserver des pouvoirs suffisants pour exercer l'ensemble des responsabilités qui lui incombent pour le territoire en question.
No obstante, mientras el Reino Unido mantenga un vínculo con las Islas deberá conservar suficiente poder para proteger la responsabilidad general que le cabe para con el Territorio.

Cela étant, le Bureau du Procureur devra conserver des moyens d'enquête suffisants pour pouvoir continuer à appuyer la mise en état des affaires, les procès, la recherche des inculpés en fuite et des principaux témoins, la coordination des sources confidentielles et des témoins sensibles, les procès en appel et la préparation des dossiers à renvoyer à des juridictions nationales.
A pesar de ello, la Fiscalía deberá mantener su capacidad de investigación a fin de seguir prestando apoyo a efectos de la preparación de las causas para su instrucción, un efectivo apoyo procesal, la búsqueda de fugitivos acusados y testigos esenciales, la coordinación de fuentes confidenciales y testigos vulnerables, el apoyo de las apelaciones y la preparación de las causas que se hayan de remitir a las jurisdicciones sociales.

Malgré la liquidation de la MINUT intervenue à la fin de 2012, le niveau d'activité restera soutenu et l'ONU devra conserver ses capacités d'appoint pour être en mesure d'effectuer des déploiements rapides dans d'autres contextes d'après conflit, peut-être en République arabe syrienne, en Somalie ou au Sahel.
Si bien al término de 2012 se produjo el cierre de la UNMIT, el ritmo de las operaciones seguirá siendo intenso y las Naciones Unidas tendrán que mantener su capacidad de apoyo para el despliegue rápido en nuevas situaciones posteriores a conflictos, posiblemente en Somalia, la República Árabe Siria y el Sahel.

Pour bénéficier de cette garantie, le consommateur devra conserver et montrer la Carte Client qui lui sera remise avec les produits et qui contiendra les informations d'identification de l'achat effectué.
Para poder disfrutar de esta garantía el consumidor deberá guardar y exhibir la Tarjeta Cliente que se entrega junto con los productos y lleva los datos correspondientes a la compra realizada.

Toutes les instructions seront menées jusqu'au stade de l'inculpation d'ici à la fin de 2004 mais le Bureau du Procureur devra conserver un minimum de moyens d'enquête(notamment des enquêteurs, des analystes et du personnel chargé des recherches) pour continuer de s'occuper des procès d'instance et d'appel après le 31 décembre 2004.
Si bien todas las investigaciones estarán en la etapa de enjuiciamiento a fines de 2004, la Oficina del Fiscal deberá mantener una capacidad básica de investigación(que incluya investigadores, analistas y personal de estudio) para seguir prestando apoyo en los juicios y apelaciones después del 31 de diciembre de 2004.

Les textes et les fichiers joints doivent conserver leur format d'origine;
Los textos y los archivos adjuntos deben permanecer en su formato original;

Les États membres doivent conserver une certaine marge de man? uvre politique.
Loa Estados miembros deberían conservar un cierto grado de libertad política.

En effet, les États doivent conserver le droit absolu de protéger leur population.
En efecto, los Estados deben conservar su derecho absoluto de proteger a su población.

Le Département devrait conserver la documentation relative à de telles adjudications AH1999/1/3/004.
El Departamento debería conservar la documentación conexa de esas adjudicaciones AH1999/1/3/004.

En effet, les parties devraient conserver toute liberté concernant cette question.
Se consideró que las partes deberían mantener pleno control en relación con esta cuestión.

Les négociations doivent conserver leur élan jusqu'à la prochaine session.
El impulso de las negociaciones debe mantenerse hasta el período de sesiones siguiente.

Comment utiliser "devra conserver" dans une phrase en Français

Le successeur devra conserver les actes et le répertoire.

L’entreprise devra conserver un registre internes des différents incidents.

Dans ce cas, il devra conserver l'oeuvre en Grande-Bretagne.

Passé ce délai, le Client devra conserver son/ses produit(s).

L'Acheteur devra conserver la preuve du dépôt du colis.

On devra conserver la solidarité qui fait notre force.

Pourchassé, il devra conserver son secret coûte que coûte.

Le client devra conserver un exemplaire du bon de livraison.

Le Client devra conserver l’emballage et le bordereau de livraison.

A Madagascar, l’Etat ne devra conserver que 30% du capital.

Comment utiliser "deberá mantener, deberá conservar" dans une phrase en Espagnol

Además de esto , deberá mantener su búsqueda abierta.

Igualmente el asegurado deberá mantener actualizada su información personal.

El contribuyente deberá conservar una copia del material que envíe.

También deberá mantener los avances en educación media superior.

Cada Scout deberá conservar en secreto el remedio que le corresponde.

Por ello, el lector deberá mantener la paciencia.

Leclerc, mientras, deberá mantener la presión en Verstappen.

El CLIENTE deberá mantener una adecuada comunicación con AMERICARGA.

Deberá mantener su negocio y reabastecer los productos agotados.

Deberá mantener los registros apropiados de los resultados.