Exemples d'utilisation de Devra constituer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout au cours du processus,la question de la sécurité devra constituer une préoccupation primordiale.
A lo largo del proceso,la seguridad debe seguir siendo cuestión fundamental.Le document final devra constituer un plan d'action pour les activités futures dans le domaine de la population.
El documento final debería constituir un plan de acción para las actividades futuras en la esfera de la población.Le nouveau traité d'Amsterdam dispose quele«développement durable» devra constituer l'un des objectifs fondamentaux de l'UE.
En el nuevo Tratado de Amsterdam se dispone queel«desarrollo sostenible» deberá ser un objetivo fundamental de la UE.Le renforcement du marché intérieur devra constituer la clé pour le maintien d'une concurrence saine dans le but de favoriser la croissance et la création d'emplois.
El reforzamiento del mercado interno debe ofrecer la clave para mantener una sana competencia, con el objetivo de potenciar la creación de empleo y el crecimiento.La possibilité d'arriver à un tel type de consensus constructif, basé sur la stimulation de l'économieeuropéenne de façon responsable, devra constituer la priorité dans l'avenir.
La creación de ese tipo de consenso constructivo, basado en la estimula ción de la economíaeuropea de forma responsable, tiene que ser la prioridad para el futuro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
La concurrence saine des entreprises devra constituer la pierre angulaire de l'économie mondiale.
La competencia sana de las empresas deberá ser la piedra angular de la economía mundial.Ce programme devra constituer l'un des piliers d'une stratégie globale en vue du développement durable de notre société, stratégie qui sera fixée lors de la réunion du Conseil européen de Göteborg.
Este programa debe ser uno de los fundamentos de la estrategia general de desarrollo sostenible que se aprobará en la reunión del Consejo Europeo en Gotemburgo.Le futur TGVProvence Côte d'Azur devra constituer une réponse aux préoccupations suivantes.
Monsieur le Président, pour des raisons de solidarité et dans l'intérêt de la stabilité politique enEurope, l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale devra constituer un objectif prioritaire.
Señor Presidente, por razones de solidaridad y de defensa de la estabilidad política en Europa,la ampliación de la Unión a los PECO tendrá que ser un objetivo prioritario.La Charte des droits fondamentaux devra constituer un cadre de référence lors de la prise de toute nouvelle initiative.
La Carta de los Derechos Fundamentales deberá ser el punto de referencia al emprender cualquier nueva iniciativa.La première est de Robert SCHUMAN:«Cette Europe a comme raison d'être la solidarité et la coopération internationale,une organisation rationnelle du monde dont elle devra constituer une partie essentielle.».
La primera es de Robert SCHUMAN:«Esta Europa tiene su razón de ser en la solidaridad y la cooperación internacional, en una organizaciónracional del mundo de la que ella deberá constituir una parte esencial».Le futur TGVProvence Côte d'Azur devra constituer une réponse aux préoccupations suivantes: 1/ La liaison avec Paris.
El futuro TAVProvence Côte d'Azur deberá constituir una respuesta a las siguientes preocupaciones: 1/ La conexión con París.En ce qui concerne l'information et la diffusion des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur le plan national,ce secteur devra constituer l'essentiel de la promotion de ces droits.
Por lo que se refiere a la información y la difusión de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos en el plano nacional,esta actividad deberá constituir el esfuerzo esencial en la promoción de esos derechos.Le prochain Sommet de Sharm el Sheikh devra constituer l'occasion de renouveler sa condamnation de la part de la communauté internationale.
La próxima Cumbre de Sharm el Sheik deberá constituir la oportunidad para renovar su condena por parte de la comunidad internacional.J'avoue que nous attendons avec impatience la communication de la Commission sur le service extérieur que le commissaire Patten a promis, en septembre de l'année dernière,d'envoyer au Parlement et qui devra constituer, je crois, le cadre stratégique d'importants développements ultérieurs.
Confieso que estamos esperando con gran expectación la comunicación de la Comisión sobre el servicio exterior que en septiembre del año pasado el Comisario Patten prometióenviar al Parlamento y que deberá constituir-creo yo- un marco estratégico para ulteriores e importantes desarrollos.Monsieur le Président, le rapport sur l'avenir de la PCP devra constituer une contribution importante à la formulation de cette politique après 2002.
Señor Presidente, el informe sobre el futuro de PPC deberá constituir una importante contribución a la formulación de esa política después de 2002.Le Jubilé devra constituer une occasion de plus pour que grandisse la conscience des liens qui nous unissent, contribuant à supprimer définitivement les incompréhensions qui ont malheureusement, si souvent au cours des siècles, amèrement marqué les rapports entre chrétiens et juifs.
El Jubileo debe ser una ocasión ulterior para hacer crecer la conciencia de los vínculos que nos unen, contribuyendo a disipar definitivamente las incomprensiones que, por desgracia, han marcado tantas veces amargamente a lo largo de los siglos las relaciones entre cristianos y judíos.Le commissaire peut-il nous fournir davantage d'explications sur ce qui devra constituer le champ d'action, même à la lumière des possibilités financières limitées?
¿Puede el Comisario indicarnos claramente cuál debe ser, a su juicio, el campo de acción, sobre todo habida cuenta de las limitadas posibilidades financieras?Les difficultés considérables en matière de remise en état et de relèvement auxquelles sera confronté le Gouvernement autonome de Bougainville lors de son établissement exigeront de mettre en place rapidement des mécanismes d'exécution et de prise de décisions;le renforcement des capacités du Gouvernement devra constituer l'une de ses priorités.
Las ingentes tareas de rehabilitación y recuperación a que La négociation d'un tel traité devra constituer la tâche la plus importante que la Conférence du désarmement devra entreprendre prochainement dans le domaine du désarmement nucléaire.
La negociación de ese tratado debe ser el próximo gran paso que Ne pouvant être considérée comme un renforcement d'un protectionnisme quelconque,l'introduction d'une clause sociale devra constituer, à mon avis, un facteur de lutte contre le sous-développement et les violations systématiques des droits de l'homme.
La introducción de la cláusula social, que no podrá considerarse unrefuerzo de proteccionismo de ningún tipo, deberá constituir, a mi juicio, un factor de lucha contra el subdesarrollo y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos.De ce fait,tout futur Chef de l'exécutif devra constituer son équipe de fonctionnaires principaux qui soient prêts à partager la responsabilité politique et à servir la population de Hong Kong sous son autorité.
En lo sucesivo,los futuros jefes ejecutivos tendrán que formar su propio equipo de altos cargos dispuestos a compartir las responsabilidades políticas y a servir a la población de Hong Kong bajo su autoridad.L'ONU a abordé résolument les questions de la pauvreté et du développement et la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement,qui aura lieu à Monterrey, devra constituer une étape fondamentale dans la définition de ces questions, qui prenne en compte les besoins impérieux du monde en développement.
Las Naciones Unidas han abordado con decisión las cuestiones de la pobreza y el desarrollo y la próxima Conferencia sobre Financiación parael Desarrollo que tendrá lugar en Monterrey deberá constituir un paso fundamental en las definiciones sobre estos temas que atienda las imperiosas necesidades del mundo en desarrollo.En vertu de l'article 94,le Ministère du travail et de la sécurité sociale devra constituer et tenir à jour une banque de projets, définir les principes fondamentaux de leur conception et accorder son aide technique pour leur mise en oeuvre et leur évaluation.
Por el artículo 94,el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social deberá constituir y mantener un banco de proyectos, definir los lineamientos básicos para su desempeño y brindar asistencia técnica para su ejecución y valuación.A un moment où l'Europe est confrontée au grave problème du chômage, qui affecte près de 16 millions de travailleurs, la lutte contre le chômage,notamment de longue durée, devra constituer un objectif prioritaire de la Communauté, parce que le chômage compromet la cohésion sociale et la dimension sociale du marché intérieur.
En un momento en el que Europa se enfrenta al grave problema de desempleo que afecta a casi 16 millones de trabajadores, la lucha contra el desempleo,especialmente contra el de larga duración, deberá constituir uno de los objetivos prioritarios de la Comunidad, dado que el desempleo pone a prueba la cohesión social y la dimen sión social del mercado interior.C'est pourquoi la forme de lacoordination de la politique économique devra constituer le thème central de la présidence autrichienne du Conseil, car pour la première fois, plusieurs conseils Euro-11 tomberont durant cette présidence autrichienne du Conseil.
Por ello,la forma de la coordinación de la política económica deberá ser el tema central también de la Presidencia austríaca del Consejo, pues por primera vez se van a celebrar durante esta Presidencia varios Consejos euro-once.En second lieu,la création d'une cour criminelle internationale devra constituer une base pour que la justice soit rendue à tous, et en particulier aux petits Etats.
En segundo lugar,la creación de la corte penal internacional debería constituir una base para el logro de la justicia para todos, en particular para los Estados pequeños.Une compréhension commune de cette appellationqui reflète également une réalité humaine, devra constituer la base du consensus nécessaire, dans le respect du caractère unitaire de l' État malien et de son intégrité territoriale.
El entendimiento común de este término,que también refleja una realidad humana, deberá constituir la base para lograr el consenso necesario dentro del respeto del carácter unitario y la integridad territorial del Estado de Malí.La protection des intérêts des familles traditionnelles,notamment en ce qui concerne la santé reproductive, devra constituer une priorité lors de la prochaine Conférence internationale sur la population et le développement au-delà de 2014.
La protección de los intereses de las familias tradicionales,en particular con respecto a la salud reproductiva, debe ser una cuestión prioritaria en la próxima Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.La protection des intérêts des familles traditionnelles,notamment dans le domaine de la santé reproductive, devra constituer une priorité lors de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la suite à donner à la Conférence internationale sur la population et le développement au-delà de 2014.
La protección de los intereses de las familias tradicionales,en particular en la esfera de la salud reproductiva, debe ser un tema prioritario en el presente período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.
