Exemples d'utilisation de Devra maintenir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La KFOR devra maintenir une présence pour assurer la sécurité.
La KFOR tendría que mantener una presencia necesaria para garantizar un entorno seguro.Selon toute probabilité, la Communauté européenne devra maintenir pour le moment le taux de 1,4.
Con toda probabilidad la Comunidad Europea por tanto tendrá que continuar por el momento con la tasa del 1,4.L'AIEA devra maintenir des niveaux d'investissement appropriés dans l'infrastructure au Siège, ainsi que dans son Réseau de laboratoires d'analyse(NWAL), y compris le LAG.
El OIEA deberá mantener niveles apropiados de inversión en infraestructura en la Sede, así como en la red de laboratorios analíticos del OIEA, incluido el SAL.Dans les futures traductions,à présenter à l'approbation ecclésiastique, on devra maintenir la traduction exacte traditionnelle.
En las traducciones futuras que Dans cette optique,la future union politique devra maintenir et développer la politique européenne traditionnelle en matière de droit d'asile.
En este sentido,la futura unión política deberá mantener y desarrollar la tradicional política europea del derecho de asilo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
maintenir la paix
de maintenir la paix
pour maintenir la paix
maintenir la stabilité
à maintenir la paix
maintenir un équilibre
maintenir la sécurité
maintenir le niveau
de maintenir la stabilité
maintenir le statu quo
Plus
Sur le plan économique, le Conseil d'association se félicite des réformes structurelles adoptées et de la stabilité macroéconomique,que le gouvernement bulgare devra maintenir.
A nivel económico, el Consejo de asociación se congratula por las reformas estructura les adoptadas y por la estabilidad macroeconómica,que el Gobierno búlgaro deberá mantener.Si on ne peut pas le maintenir a une température supérieure, on devra maintenir l'état de charge à un niveau suffisamment haut pour éviter la congélation.
Si no se va a poder mantener a unatemperatura más elevada, deberá mantenerse el estado de carga a un nivel lo suficientemente alto para evitar la congelación.Le personnel devra maintenir et perfectionner ses connaissances et sa capacité professionnelle en suivant des cours de perfectionnement qui seront organisés périodiquement.
El personal deberá mantener y perfeccionar sus conocimientos y capacidad profesional asistiendo a cursos de formación en el servicio que se organizarán a intervalos apropiados durante toda su carrera.Vu les problèmes restants liés à la Police nationale, la Mission estime, à titre préliminaire,que la composante police devra maintenir ses effectifs actuels pendant la phase 3.
A la luz de los problemas que subsisten en relación con la policía nacional, la Misión considera que, en principio,su componente de policía deberá mantener su dotación actual durante la tercera fase.A cette fin, la réforme devra maintenir le seuil de la majorité qualifiée à un niveau opérationnel sans mettre en minorité une part significative de la population européenne.
Para ello, la reforma deberá mantener el umbral de la mayoría cualificada en un nivel operativo, sin minorizar a una parte significativa de la población europea.Il ne s'agit pas de penser en termes de zone d'influence, ni d'agir contre la Russie,car même une Ukraine démocratique devra maintenir de bonnes relations avec la Russie et nous devons l'aider dans cette démarche.
Esto no significa pensar en términos de zonas de influencia, ni tampoco es antirruso,pues una Ucrania democrática también va a necesitar mantener buenas relaciones con Rusia, y los europeos tenemos que apoyarlas.Finalement, la« rue» devra maintenir la pression sur les hommes politiques pour faire en sorte que la transition aboutisse à un accord politique acceptable aux yeux de l'ensemble des parties prenantes.
Por último,“la calle” tendrá que seguir presionando a los políticos para garantizarDans leur bataille pour s'assurer une place sur le podium au classement général de ce tour de l'Europe,Estrella Damm devra maintenir DCNS, qui se trouve à 156 milles derrière(soit 50 milles de moins que 24h plus tôt).
En su lucha por asegurar una posición de podio en la general de la regata de vuelta a Europa,el Estrella Damm deberá mantener a raya al DCNS, que se encuentra 156 millas atrás pero que en las últimas 24 horas le descontó casi 50.À cet égard, la Commission devra maintenir l'élan donné par la Sixième conférence des parties à la Convention, tenue récemment à La Havane, pour veiller à ce que celle-ci soit appliquée façon durable et efficace.
En ese contexto, la Comisión deberá mantener el impulso de la sexta Conferencia de las Partes en la Convención celebrada recientemente en La Habana, para velar por su aplicación eficaz y duradera.Tant que cela ne sera pas fait, quand il examinera les rapports des États parties etles communications émanant des particuliers, le Comité devra maintenir son mode d'approche avancé en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire obligatoire.
Hasta que ello ocurra, el Comité, en el examen de informes de Estados yen su jurisprudencia de casos individuales, debe continuar su enfoque de avanzada en materia de objeción de conciencia al servicio militar obligatorio.De l'avis de la délégation, le Haut Commissaire devra maintenir des liens étroits avec les organismes compétents, en particulier la Commission des droits de l'homme, et être en mesure de répondre aux situations d'urgence.
En opinión de la delegación, el Alto Comisionado deberá mantener estrechos vínculos con los organismos competentes, en particular la Comisión de Derechos Humanos, y tener capacidad para responder a situaciones de emergencia.Dans les États membres dont l'endettement public est élevé et qui connaissent des déficits budgétaires considérables,la politique budgétaire devra maintenir le cap de la consolidation afin d'éliminer les déséquilibres internes existants.
En los Estados miembros en los cuales el endeudamiento público es elevado y que tienen importantes déficits presupuestarios,la política presupuestaria deberá mantener un alto nivel de consolidación a fin de eliminar los desequilibrios internos existentes.Après son entrée en service et au cours de sa carrière,le personnel devra maintenir et améliorer ses connaissances et sa capacité professionnelle en suivant des cours de perfectionnement qui seront organisés périodiquement.
Después de su entrada en el servicio y en el curso de su carrera,el personal deberá mantener y mejorar sus conocimientos y su capacidad profesional siguiendo cursos de perfeccionamiento que se organizarán periódicamente.L'Europe devra maintenir et développer sa contribution à la croissance, parce que les écarts d'opportunités et de niveau de vie entre le Nord et le Sud sont incompatibles avec nos traditions politiques, civiles et humaines.
Europa debe mantener y aumentar su contribución al crecimiento, ya que el abismo de oportunidades y condiciones de vida entre el norte y el sur en el mundo es incompatible con nuestras tradiciones políticas, civiles y humanas.La deuxième année, pendant laquelle on prévoit qu'il y aura une consolidation progressive du nouvel ordre politique,la Mission devra maintenir les effectifs de la première année et les accroître pour le programme de démobilisation, désarmement et réintégration.
En el segundo año, para el D'autre part, l'Union européenne devra maintenir l'objectif de la cohésion économique et sociale, car la solidarité entre les régions est nécessaire, de sorte que le développement économique et les nouvelles technologies ne creusent pas davantage l'écart entre les riches et les pauvres.
Por otra parte, la Unión deberá continuar con el objetivo de la cohesión económica y social, porque la solidaridad entre las regiones es necesaria, de manera que el desarrollo económico y las nuevas tecnologías no supongan que las diferencias entre ricos y pobres aumenten.Toutefois, afin de liquider d'ici la fin de la période de paiement(2010) la totalité des engagements devant encore l'être pour la période de programmation 2000-2006,la Commission devra maintenir un taux d'exécution élevé et/ou effectuer d'importants dégagements au titre de la règle"n+ 2" voir points 2.24-2.26.
Ahora bien, para liquidar todos los compromisos jurídicos pendientes del período de programación 2000-2006 antes del final del período de pago(2010),la Comisión tendrá que mantener un ritmo elevado de ejecución o proceder a liberaciones significativas conforme a la norma n+ 2 véanse los apartados 2.24 a 2.26.Comme l'ont signalé le Conseil et le Parlement,l'Europe devra maintenir ses engagements internationaux au cours de l'année 2005 et elle devra faire preuve d'une responsabilité accrue en vue de promouvoir un multilatéralisme efficace.
Tal como han subrayado el Consejo y el Parlamento,los compromisos internacionales de Europa deberán mantenerse en el año 2005 junto con una mayor responsabilidad de Europa, para fomentar un multilateralismo eficaz.Étant donné qu'aucune autre contribution significative n'a été reçue en 2011 pour le cycle de subventions de 2012, le Conseil fait toujoursface à un important déficit et devra maintenir ou augmenter ses coupes stratégiques pour le cycle 2012 d'approbation des aides financières et imposer d'autres limites au soutien qu'il apporte aux nouveaux projets.
Como en 2011 no se recibieron contribuciones significativas adicionales para el ciclo de subvenciones de 2012, la Junta sigue enfrentándose a undéficit de ingresos considerable y tendrá que mantener o aumentar dichos recortes estratégicos para el ciclo de subvenciones de 2012 y seguir limitando su apoyo a nuevos proyectos.C'est pour cela que l'Année Sainte devra maintenir vivant le désir de savoir accueillir les nombreux signes de la tendresse que Dieu offre au monde entier et surtout à tous ceux qui sont dans la souffrance, qui sont seuls et abandonnés, et aussi sans espérance d'être pardonnés et de se sentir aimés du Père.
Por eso el Año Santo tiene que mantener vivo el deseo de saber descubrir los muchos signos de la ternura Pour qu'il puisse continuer de jouerun rôle de direction, l'ONU devra maintenir dans le pays une présence intégrée et sensiblement renforcée afin de fournir des conseils techniques de haute qualité et un appui au renforcement des capacités.
A fin de afianzar el liderazgo del Gobierno,las Naciones Unidas tendrán que mantener, en el país, una presencia integrada y dotada de una capacidad notablemente mayor de prestar servicios de primera calidad en materia de asesoramiento técnico y de apoyo al fomento de la capacidad.Le Directeur exécutif estime donc que l'UNICEF devra maintenir un niveau minimum de capacité et de souplesse lui permettant de réagir rapidement face à des situations d'urgence, sous peine de compromettre gravement sa crédibilité.
El Director Ejecutivo considera, pues, que el UNICEF necesitará mantener un nivel mínimo de capacidad y flexibilidad para actuar con rapidez en las situaciones de emergencia; de otro modo, su credibilidad podría verse gravemente comprometida.En 1994-1995, même si de nouvelles missions ne sont pas créées,la Division devra maintenir et améliorer la qualité de ses services d'appui administratif et logistique aux opérations de maintien de la paix en vue d'atteindre un maximum d'efficacité et de productivité.
En 1994-1995, independientemente del establecimiento de nuevas misiones,la División tendrá que mantener y afianzar cualitativamente su capacidad de prestar servicios administrativos y de apoyo logístico a las operaciones de mantenimiento de la paz a un nivel Au seuil de la deuxième moitié de son centenaire,l'ONU devra maintenir son caractère d'universalité et consolider sa vitalité grâce à une réforme judicieuse et au renforcement adéquat de l'ensemble de son système et de ses principaux organes, en l'occurrence le Conseil de sécurité, pour le triomphe de la justice et de l'égalité.
En el umbral de la segunda mitad de su centenario,las Naciones Unidas deberán mantener su carácter universal y consolidar su vitalidad gracias a una reforma sensata y al fortalecimiento adecuado de su sistema y de sus órganos principales, en particular el Consejo de Seguridad, para que triunfen la justicia y la igualdad.Le Comité de l'énergie etdes ressources naturelles au service du développement devra maintenir une collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales et les institutions spécialisées des Nations Unies, selon qu'il conviendra.
El Comité de Energía yRecursos Naturales para el Desarrollo deberá mantener vínculos estrechos con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, las comisiones regionales y los organismos especializados, según procedan.
