Exemples d'utilisation de Devra traiter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La CDI devra traiter de cette question.
La Comisión tendrá que tratar esta situación.L'intervenant dégage quatre grands types de questions quel'Agenda devra traiter.
L'autorité contractante devra traiter les propositions de manière à éviter la divulgation de leur contenu aux soumissionnaires concurrents;
La autoridad contratante debe tramitar las propuestas evitando que los ofertantes conozcan el contenido de las otras ofertas;Le prochain examen triennalcomplet des activités opérationnelles devra traiter de cette question.
La Conférence d'examen de 2010 devra traiter cette question en étudiant de nouveaux moyens de faire encore augmenter le nombre d'États parties au Traité.
La Conferencia de Examen de 2010 debería abordar esta cuestión explorando nuevas formas de acrecentar la adhesión al TNP.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
points à traitertraité sur le fonctionnement
questions traitéestraiter les questions
traiter des questions
traiter les problèmes
pour traiter les questions
de traiter la question
pour traiter des questions
traité de paris
Plus
C'est une question que la conférence intergouvernementale devra traiter et j'espère qu'elle le fera.
Se trata de algo que la Conferencia Intergubernamental debe abordar y espero que lo haga.Le système GSETT-3 devra traiter et diffuser à peu près 10 fois plus de données que tout système déjà existant de surveillance sismique.
El sistema del ETGEC-3 tendrá que tratar y distribuir un volumen de datos diez veces superior al de cualquier otro sistema de vigilancia sismológica actual.L'aspect social, voire culturel, du développement est unautre élément fondamental dont devra traiter l'agenda.
La dimensión social y aún cultural del desarrolloes otro elemento fundamental que deberá abordar la agenda.Je dirai que, sous la présidence française, le Conseil devra traiter un certain nombre de dossiers relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Diré que, bajo la Presidencia francesa, el Consejo deberá tratar cierto número de expedientes relativos a la igualdad entre hombres y mujeres.Ce type d'analyse ex-ante est l'un des sujets importants quecette commission devra traiter et faire progresser.
Este tipo de análisis a priori es uno de los asuntos fundamentales Dans le futur prévisible, l'Occident devra traiter avec une Russie avide de retrouver son pouvoir impérial et qui conçoit sa politique étrangère dans ce but.
En el futuro previsible, Occidente tendrá que tratar con una Rusia Par ailleurs, le"nettoyage ethnique" et les pratiques similaires font partie des questions les plus urgentes etles plus complexes que devra traiter la Sous-Commission.
Por otra parte, la"limpieza étnica" y prácticas análogas forman parte de las cuestiones más urgentes ymás complejas con las que deberá enfrentarse la Subcomisión.La Section des ressources humaines devra traiter les demandes de voyages pour l'installation des membres des familles des fonctionnaires actuels, lesquels sont plus de 250.
La Sección de Recursos Humanos deberá procesar las solicitudes de viaje para la instalación de los familiares de más de 250 funcionarios actuales.La compilation de tous ces rapports montre qu'il persiste un climat délétère que la nouvelle Inspection Générale de laPolice Nationale Haïtienne(IGPNH) devra traiter.
De la recopilación de todos esos informes surge que sigue existiendo un clima extremadamente negativo, que la nueva Inspección General de laPolicía Nacional de Haití(IGPNH) deberá afrontar.Enfin, en ce qui concerne l'affaire N. T. c. Canada,le Comité devra traiter tous les aspects de la communication et il lui faudra l'examiner en séance privée.
Por último, en lo tocante al caso N. T. c. el Canadá,el Comité deberá abordar todos los aspectos de la comunicación y Bien sûr, c'est un premier pas et nous devons identifier le rôle essentiel, fondamental, du Parlement européen:c'est une question dont devra traiter la Convention.
Por supuesto, se Il ajoute que cette personne devra traiter la question cruciale de la sécurité de l'information et assurer la continuité des activités de l'Organisation.
Además, la Comisión observa Elle peut être configurée en fonction de la quantité ou du volume prévus des courriels quecette solution devra traiter. SPAMfighter Mail Getaway est alimentée par 8,945,349 SPAMfighters de 238 pays/ régions.
Esto puede ser configurado de acuerdo a la cantidad prevista o el volumen de mensajes de correo electrónico Ainsi Florence devra traiter la dépendance de ce singulier patient, sans qu'il sache qu'il est traité par elle ni qu'elle s'est engagée vis-àvis de sa mère.
Así Florencia tendrá que curar la adicción de este singular paciente, sin L'utilisation de données provenant de sources nationales ou internationales extérieures soulève également la question de savoir dans quelle mesure le Secrétariattechnique de la future organisation devra traiter et analyser l'information reçue.
El empleo de datos obtenidos de fuentes exteriores, nacionales o multilaterales, plantea también la cuestión de la medida en quela Secretaría Técnica de la futura Organización deberá tratar y analizar información.En tant qu'instance juridique internationale,la cour devra traiter seulement de la responsabilité pénale des individus auteurs des crimes graves définis dans son statut.
En su calidad de órgano jurisdiccional internacional,la corte debe ocuparse únicamente de la responsabilidad penal de las personas que cometan crímenes graves, según se define en su estatuto.Sur le plan pratique, le Comité préparatoire devrait aussi consacrer un certain temps à l'examen et à l'élaboration du règlement intérieur de la Conférence lequel,entre autres choses, devra traiter de la question de la participation aux négociations et à la rédaction.
Como cuestión de orden práctico, el Comité Preparatorio La Deuxième Commission devra traiter également de l'importante question de la circulation des personnes et de la migration internationale, dans le contexte de la mondialisation et du développement.
La Segunda Comisión deberá tratar también la importante cuestión de la circulación de personas y la migración internacional, en el contexto de la mundialización y el desarrollo.Ce nouveau programme devra distinguer entre les responsabilités des partenaires de développement etcelles des pays en développement de transit, et devra traiter les questions économiques, sociales et environnementales qui sont les plus im0portantes pour les pays en développement sans littoral.
El nuevo programa Cette dernière devra traiter l'avis de la Commission conformément aux règles de procédure nationales, qui devront respecter les principes généraux du droit communautaire.
Este último tendrá que tratar la opinión de la Comisión de conformidad con las normas procesales nacionales pertinentes, Elle peut être configurée en fonction de la quantité ou du volume prévus des courriels quecette solution devra traiter. La Passerelle de Courrier Electronique SPAMfighter assure une protection complète contre toutes les menaces courantes de messagerie qui attaquent continuellement votre réseau.
Esto puede ser configurado de acuerdo a la cantidad prevista o el volumen de mensajes de correo electrónico La Conférence mondiale devra traiter exhaustivement de toutes les formes d'intolérance raciale. Elle devrait aboutir à des mesures effectives, concrètes et pratiques telles que la prévention, l'enseignement, la protection et les recours efficaces, compte pleinement tenu du droit conventionnel existant.
La Conferencia Mundial debe tratar de manera amplia todas las formas de intolerancia racial; sus resultados En particulier, l'instrument sur le mercure devra traiter efficacement des principales sources anthropiques d'exposition au mercure de manière à atteindre les objectifs en matière de santé publique.
En particular, en el instrumento sobre el mercurio se tendrán que abordar resueltamente las principales fuentes antropógenas de exposición al mercurio con el fin de alcanzar las metas en materia de salud pública.Toute action ultérieure sur ce sujet devra traiter de la prescription, parce que la majorité des systèmes juridiques européens résolvent le problème du délai en recourant à la prescription plutôt qu'à l'expiration.
Cualquier avance ulterior en esta materia exigirá abordar el tema de la prescripción de responsabilidades, pues la mayoría de sistemas jurídicos europeos resuelven la cuestión de los plazos basándose más en el concepto de prescripción de responsabilidades que en los plazos de prescripción de acciones.Selon nous, lorsqu'il étudiera le texte de cet instrument,le Comité devra traiter non seulement des mesures de non-prolifération nucléaire mais également des mesures de désarmement nucléaire. Ces deux concepts, étroitement liés et complémentaires, ne peuvent, en effet, être dissociés.
En nuestra opinión, el Comité, al considerar el proyecto detexto del tratado, debe encarar no sólo medidas de no proliferación nuclear sino también medidas de desarme nuclear, ya que los dos conceptos están interrelacionados, se complementan entre sí y 
