Que Veut Dire DEVRAIENT ASSUMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deben asumir
• tendrían que asumir
• debían cumplir
• deberían asumir
• debían asumir
• deberán asumir

Exemples d'utilisation de Devraient assumer en Français et leurs traductions en Espagnol

Le secteur privé et en particulier les prestataires de services devraient assumer leurs responsabilités.
El sector privado, especialmente los proveedores de servicios, debería asumir su responsabilidad.

Les principaux responsables devraient assumer une part de ce montant proportionnelle à leur degré de responsabilité.
Los principales causantes tendrían que asumir el costo en proporción a su responsabilidad.

La lettre souligne que les pays industrialisés, et pas seulement les organisations écologiques, devraient assumer de plus grandes responsabilités à ce sujet.
La carta destaca como en los países industrializados, y no solo, las organizaciones ecologistas, deberían asumirse mayores responsabilidades al respecto.

Les institutions publiques devraient assumer le rôle de chef de file et avoir des obligations redditionnelles précises à cet égard.
Los organismos del Estado deben asumir un papel conductor y establecer esferas claras de responsabilidad al respecto.

Selon laquelle les citoyens de Bosnie-Herzégovine, en particulier leurs dirigeants politiques, devraient assumer une responsabilité accrue dans la mise en œuvre de l'Accord de paix;
En virtud del cual los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, y especialmente sus líderes políticos, deberían asumir mayor responsabilidad en el proceso de aplicación del Acuerdo de Paz;

Les pays développés devraient assumer une plus grande responsabilité pour la réalisation d'un développement universel, coordonné et équilibré dans le monde.
Los países desarrollados deben asumir una mayor responsabilidad respecto del logro de un desarrollo universal, coordinado y equilibrado en el mundo.

Dans ce cas également, les hommes sont largement responsables et devraient assumer la responsabilité de trouver une solution au problème.
En ese caso también el problema es en gran medida atribuible al hombre, quien tiene que asumir la responsabilidad de resolverlo.

Les autorités algériennes devraient assumer leurs responsabilités et cesser complètement de soutenir les personnes qui soumettent le peuple sahraoui à de telles souffrances.
Las autoridades de Argelia deben asumir sus responsabilidades y cesar todo apoyo a quienes causan tanto sufrimiento al pueblo saharaui.

Il a également conclu les formalités de recrutement de deux autres hauts fonctionnaires, qui devraient assumer leurs fonctions au cours du deuxième trimestre de 2009.
Al mismo tiempo, la UNODC terminó los trámites de contratación de otros dos altos funcionarios de la Oficina, que está previsto que ocupen sus puestos durante el segundo trimestre de 2009.

Tous les Etats membres de ce Conseil devraient assumer individuellement et collectivement la responsabilité de sa défense et de sa promotion.
Todos los Estados miembros de este Consejo deberían asumir individual y colectivamente la responsabilidad de su defensa y de su promoción.

Le premier principe important est que, dans un système de partis politiques, les partis politiques, pas le candidat individuel, devraient assumer la responsabilité principale pour le financement des campagnes de leurs candidats.
El primer principio importante es que, en un sistema de partidos políticos, los partidos políticos, no el candidato individual, deben asumir la responsabilidad principal para la financiación de sus campañas de los candidatos.

Les autorités nationales et provinciales devraient assumer ensemble la responsabilité d'adopter des mesures correctives dans les municipalités qui ne fournissent pas de services de base.
Los gobiernos nacionales y provinciales debían asumir la responsabilidad compartida de adoptar medidas correctivas en los municipios que no prestaban servicios básicos.

Les entreprises, notamment les entreprises multinationales, les institutions et industries culturelles, les medias et les nouveaux medias devraient assumer pleinement leur responsabilité en matière d'éducation et de formation aux droits de l'homme.
Las empresas, en especial las empresas multinacionales, las instituciones y las industrias culturales, los medios de comunicación y los nuevos medios deberán asumir plenamente su responsabilidad en lo que se refiere a la educación y formación en derechos humanos.

Nous pensons que les Etats devraient assumer l'engagement de faire tous les efforts possibles pour mener à bien cette tâche conformément aux souhaits de la communauté internationale.
Creemos que los Estados deberíamos asumir el compromiso de esforzarnos y hacer cuanto esté a nuestro alcance a fin de concretar esta tarea que la comunidad internacional reclama.

Les Parties souhaiteront peut-être déterminer si les mécanismes régionaux mentionnés dans la décision 3/COP.8 devraient assumer certaines responsabilités, notamment pour ce qui concerne l'établissement de rapports selon des modalités précises.
Las Partes quizá deseen decidir si los mecanismos regionales mencionados en la decisión 3/COP.8 deberían asumir algunas de las responsabilidades en materia de presentación de informes, en particular en relación con la presentación basada en modalidades.

Les hommes devraient assumer leur part de responsabilité pour les tâches domestiques afin d'arriver à un partage plus équitable des charges domestiques entre les conjoints.
Los hombres tendrían que asumir su parte de responsabilidad en la realización de los quehaceres domésticos para lograr una distribución más equitativa de las cargas hogareñas entre los cónyuges.

Des doutes ont été émis au sujet des termes"devraient assumer" à la première ligne de la première phrase du paragraphe.
Se plantearon dudas con respecto a la frase"debería asumir" de la primera oración del párrafo.

Les autorités de tutelle devraient assumer, agir avec fermeté et contrôler le fonctionnement hiérarchique avec fermeté et dans le respect du droit.
Las autoridades pertinentes deberían asumir la responsabilidad, actuar con firmeza y controlar el funcionamiento de la estructura jerárquica firmemente y con respeto por la ley.

Le monde a déjà accepté le principe selon lequel les riches devraient assumer une plus grande partie des coûts induits par le combat contre le changement climatique.
El mundo ya ha aceptado el principio básico de que los ricos deben cargar con una parte mayor del costo de mitigación del cambio climático.

Les représentants du Forum devraient assumer la responsabilité première de la diffusion de la Déclaration du Forum mondial des entreprises auprès des gouvernements et des chambres de commerce;
Los representantes del Foro debían asumir la responsabilidad primordial por difundir la Declaración del Foro Mundial de las Empresas a los poderes públicos y las cámaras de comercio.

J'estime que les pays industrialisés, qui produisent 80% des gaz à effet de serre, devraient assumer une plus grande responsabilité et prendre des mesures urgentes et plus draconiennes pour réduire les émissions de ces gaz mortels.
Consideramos que los países industrializados, que producen el 80% de los gases de efecto invernadero, deberían asumir una mayor responsabilidad y adoptar medidas más drásticas y más urgentes para reducir las emisiones de esos gases mortíferos.

Les organismes et accords régionaux devraient assumer leur part de responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à ce titre, s'associer à l'ONU dans la conduite d'activités d'établissement de la paix.
Los organismos y acuerdos regionales deberían asumir la responsabilidad que les corresponde en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en la realización de actividades de establecimiento de la paz en cooperación con las Naciones Unidas.

En échouant à relever ce défi dans les délais prescrits, ceux qui sont en manquement à leurs obligations devraient assumer la lourde responsabilité d'avoir contribué à alimenter davantage les causes profondes de tous les maux dont souffre notre monde.
Si no se logra superar este desafío en el plazo establecido, aquellos que no cumplieron con sus obligaciones deberán asumir la difícil responsabilidad de haber contribuido a arraigar aún más las causas profundas de todos los males que aquejan a nuestro mundo.

Dans ce contexte, les pays développés devraient assumer de plus grandes obligations. Ils devraient notamment honorer dès que possible l'engagement qu'ils ont pris d'aider la Palestine.
En este sentido, los países desarrollados deben contraer mayores obligaciones y, en especial, deben cumplir en fecha temprana los compromisos ya contraídos para ayudar a Palestina.

Le premier principe important est que, dans un système de partis politiques, les partis politiques, pas le candidat individuel, devraient assumer la responsabilité principale pour le financement des campagnes de leurs candidats. Et les parties ne devraient pas discriminer contre les femmes candidates.
Podrá más una vez se candidatar? El primer principio importante es que, en un sistema de partidos políticos, los partidos políticos, no el candidato individual, deben asumir la responsabilidad principal para la financiación de sus campañas de los candidatos.

En ce qui concerne Porto Rico, les États-Unis devraient assumer leur responsabilité afin d'accélérer un processus qui permettrait à la population de Porto Rico d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
En cuanto a Puerto Rico, los Estados Unidos deben asumir su responsabilidad de acelerar un proceso que permita al pueblo de Puerto Rico ejercer plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia.

Nous sommes fermement convaincus que tous les États de la région devraient assumer les mêmes responsabilités en vertu des trois instruments internationaux susmentionnés, qui régissent les armes de destruction massive dans leur ensemble.
Estamos firmemente convencidos de que todos los Estados de la región deben asumir las obligaciones iguales y recíprocas que dimanan de los tres instrumentos internacionales mencionados que se ocupan de las armas de destrucción en masa.

Dans le même temps, les puissances administrantes devraient assumer leur responsabilité en coopérant avec la Commission spéciale dans ce domaine de sorte que, à l'aurore du nouveau millénaire, le colonialisme puisse être supprimé une fois pour toutes.
Al mismo tiempo, las Potencias administradoras deben asumir sus responsabilidades cooperando con el Comité Especial en ese aspecto, a fin de que en los albores del nuevo milenio pueda erradicarse el colonialismo de una vez por todas.

Les opérateurs de toute la filière des emballages devraient assumer la part de responsabilité qui est la leur aux fins de réduire dans toute la mesure possible l'impact environnemental des emballages et déchets d'emballages pendant tout leur cycle de vie.
Los agentes que operan en toda la cadena del envase deben asumir una responsabilidad compartida a la hora de procurar que el impacto medioambiental de los envases y residuos de envases, durante su ciclo de vida, sea el mínimo posible.

L'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme devraient assumer la principale responsabilité pour ce qui est d'élaborer des moyens de prévenir les pires conséquences de la diffamation des religions qui se manifestent dans les cas d'islamophobie.
La Asamblea General, así como el Consejo de Derechos Humanos, deberían asumir la responsabilidad principal de elaborar medios y arbitrios para contribuir a evitar las peores consecuencias de la difamación de religiones que se manifiestan en los casos de islamofobia.