Exemples d'utilisation de Devraient exiger en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les ministères de l'Education devraient exiger des repas sains dans les cantines scolaires.
Le Comité souhaitera peut-être examiner la question de savoir si l'instrument sur le mercure devrait préciserles méthodes de traitement que les Parties devraient exiger.
El Comité tal vez desee considerar si en el instrumento sobre el mercurio se Je pense au contraire que les États devraient exiger de pouvoir exercer eux-mêmes un meilleur contrôle.
Pienso por el contrario que los Estados deberían exigir la posibilidad de ejercer ellos mismos un mejor control.Les Etats devraient exiger que l'évacuation des déchets tels que rebuts, boues, poissons morts ou malades, excédents de préparations vétérinaires et autres produits chimiques dangereux, ne constitue pas un danger pour la santé humaine et pour l'environnement.
Los Estados deberían exigir que la eliminación de desperdicios, como despojos, fangos, peces muertos o enfermos, medicamentos veterinarios sobrantes y otros insumos químicos peligrosos, no constituya peligro para la salud de las personas y el medio ambiente.Les États exportateurs qui ne l'ontpas déjà fait devraient exiger sans délai le respect de cette condition.
Los Estados suministradores que aúnno lo hayan hecho deben exigir el cumplimiento de esas condiciones sin dilación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la loi exigeexige une approche
les états membres exigentexige une action
états membres peuvent exigerexige des efforts
exigent une attention
exige une réponse
conditions exigéesexige une coopération
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus exigeantexige beaucoup
très exigeantexigent également
exige plus
exige non
exigent souvent
elle exige également
exige donc
exigent aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Les États Membres devraient exiger de Pale ce que le statut du Tribunal exige: une coopération totale.
Los Estados Miembros deben exigir de Pale lo que Pour limiter le montant des honoraires facturés par les conseils de la défense, les services de gestionde la défense des deux tribunaux devraient exiger un relevé détaillé des montants facturés.(IV/00/125/13R); IV/00/125/14Y.
A fin de ejercer control sobre los honorarios que cobran los abogados defensores, las secciones de ambos Tribunalesencargadas de los servicios para la defensa deberían exigir un desglose detallado de las cuentas.(IV/00/125/13R); IV/00/125/14Y.Les citoyens devraient exiger que la politique européenne soit une question d'État à l'abri des velléités du dernier gouvernement.
Los ciudadanos deberían exigir que la política europea sea una cuestión de Estado, ajena a las veleidades del último Gobierno.Afin d'améliorer la traçabilité, les gouvernements des paysexportateurs d'armes légères devraient exiger des fabricants qu'ils frappent rigoureusement un numéro de série indélébile sur toutes les armes.
Con el fin de facilitar el seguimiento de las armas, los gobiernos de los países queexportan armas pequeñas deben insistir en que los fabricantes sean más meticulosos al grabar números de serie indelebles en las armas.Les organismes… devraient exiger que les professionnels respectent les règles établies pour la participation à des activités de formation structurées.
Los órganos deben exigir a sus profesionales que cumplan con las normas establecidas para participar en actividades estructuradas de aprendizaje.Lorsqu'un pays souhaite obtenir des fonds externes pour financer le secteur national de l'éducation,les syndicats nationaux devraient exiger que cette stratégie soit temporaire et que le gouvernement accroit simultanément ses efforts pour dégager des solutions nationales durables.
Cuando un país solicite fondos externos para financiar el sector nacional de la educación,los sindicatos locales deben exigir que esta estrategia sea temporal y que el gobierno redoble simultáneamente sus esfuerzos para encontrar soluciones nacionales sostenibles.Les États devraient exiger un contrôle de ces opérations, l'élimination de leurs séquelles et l'indemnisation de toutes les victimes de l'extraction de l'uranium.
Los Estados deberían exigir vigilancia, limpieza una vez finalizada la explotación y compensación para todas las víctimas de la extracción del uranio.Je pense que les gouvernements des États membres devraient exiger une réforme de la FIFA et une réglementation de ses activités.
Creo que los Gobiernos de los Estados miembros deben reclamar la reforma de la FIFA y la regulación de sus actividades.Les sociétés de sourçage devraient exiger des fournisseurs et des sous-traitants qu'ils respectent les normes de travail minimales reconnues sur le plan international.
Las empresas de suministros deberían exigir a los proveedores y subcontratistas que cumplan las normas laborales mínimas internacionalmente convenidas.Le Parlement européen et les parlements nationaux devraient exiger que toutes les propositions de communication leur soient soumises.
El Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales deben exigir que se les remitan todos los proyectos de comunicaciones.Les États de la région devraient exiger des autorisations d'importation pour toutes les substances inscrites aux Tableaux III et IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes3;
Los Estados de la región deben exigir autorización de importación en el caso de todas las sustancias enumeradas en las Listas III y IV del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 19713;En échange de cette garantie, les gouvernements devraient exiger des banquiers davantage de prudence que ce dont ils font preuve par eux-mêmes.
Los gobiernos Les États de la région devraient exiger des autorisations d'importation pour toutes les substances inscrites aux tableaux III et IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1019, No 14956.
Los Estados de la región deben exigir autorización de importación en el caso de todas las sustancias enumeradas en las listas III y IV del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.Malheureusement, cet engagement est visiblementabsent des mécanismes internationaux qui devraient exiger d'Israël qu'il rende des comptes, étant donné l'appui public que celui-ci reçoit de certains États qui se qualifient de grandes puissances.
Lamentablemente, sin embargo, es notoria la falta de esecompromiso en los mecanismos internacionales que deberían pedir cuentas a Israel, debido al apoyo público que le brindan algunos Estados que se autodenominan superpotencias.Par ailleurs, les États membres devraient exiger que l'administration centrale d'une entreprise d'investissement soit toujours située dans son État membre d'origine et qu'elle y opère de manière effective.
Además, los Estados miembros deben exigir que la administración central de una empresa de inversión esté siempre situada en su Estado miembro de origen y que opere realmente allí.Les banques multilatérales de développement et le FMI devraient exiger la libéralisation des investisse ments dans leurs programmes en Europe centrale et orientale et dans les pays en développement.
Los bancos multilaterales de desarrollo y el FMI deberían exigir dicha liberalización en sus programas para Europa central y del este y para los países en desarro llo.En outre, les gouvernements hôtes devraient exiger de toutes les entreprises, y compris des investisseurs étrangers, qu'ils se conforment aux normes essentielles en matière de main-d'œuvre de l'Organisation internationale du Travail.
Además, los gobiernos anfitriones deberían exigir que todas las empresas, en particular los inversores extranjeros, cumplan las normas laborales básicas de la Organización Internacional del Trabajo.En outre, les organisations et arrangements régionaux devraient exiger le respect sans faille des mesures adoptées et une contribution régulière à l'organisation, notamment sous forme de données.
Además, las organizaciones y arreglos debían exigir un historial de cumplimiento sistemático de las medidas adoptadas y contribuciones sistemáticas a la organización, incluido el suministro de datos.Les organismes de financement devraient exiger que des mesures effectives de protection et d'indemnisation en matière de propriété intellectuelle, culturelle et scientifique fassent partie intégrante de tous les projets et que l'octroi d'un financement soit subordonné.
Los organismos de financiación deben exigir que en todos los proyectos se prevean medidas eficaces de protección e indemnización del patrimonio intelectual, cultural y científico, como requisito indispensable para su financiación.Plan d'action national Les rédacteurs devraient exiger dans la législation le développement d'un plan d'action national pour combattre la violence domestique.
Los redactores deben exigir en la legislación el desarrollo de un plan nacional de acción para combatir la violencia doméstica.En 2020, 50% de tousles emplois devraient exiger un niveau moyen de qualification, environ 31,5% des emplois devraient exiger unniveau élevé, alors que la demande en maindʼœuvre faiblement qualifiée devrait passer de 1/3 en 1996 à environ 18,5.
En 2020 se estima que el 50% de los empleos requerirá un nivel medio de cualificación y en torno al 31,5% una elevada cualificación, mientras que lademanda de trabajadores poco cualificados se reducirá de un tercio en comparación con los niveles de 1996,hasta llegar a un 18,5.Les autorités du Royaume-Uni devraient exiger que toute menace visant un défenseur fasse l'objet d'une enquête rigoureuse et indépendante.
Las autoridades del Reino Unido deberían solicitar una investigación enérgica e independiente de todas las amenazas a abogados en Irlanda del Norte.En 2020, 50% de tous les emplois devraient exiger un niveau moyen de qualification, environ 31,5% des emplois devraient exiger un niveau élevé, alors que la demande en main-d'œuvre faiblement qualifiée devrait passer de 1/3 en 1996 à environ 18,5.
En 2020 se estima que el 50% de los empleos requerirá un nivel medio de cualificación y en torno al 31,5% una elevada cualificación, mientras que la demanda de trabajadores poco cualificados se reducirá de un tercio en comparación con los niveles de 1996, hasta llegar a un 18,5.Les organes conventionnels devraient exiger des États qu'ils fournissent dans leurs rapports périodiques des informations sur la situation des minorités ainsi que sur les politiques et les programmes qu'ils ont mis en place pour garantir à celles-ci la pleine jouissance de leurs droits.
Los órganos creados en virtud de tratados deberían pedir a los Estados que, en sus informes periódicos, proporcionaran información sobre la situación de las minorías y las políticas y programas que tiene el Estado para asegurar el pleno disfrute de sus derechos.
