Exemples d'utilisation de Devraient explorer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tous les États parties devraient explorer cette piste essentielle.
Les États devraient explorer la possibilité de marquer ou d'identifier de quelque autre façon les biens culturels pour empêcher qu'ils ne fassent l'objet d'un trafic.
Los Estados deberían estudiar la viabilidad de marcar o identificar de alguna otra manera los bienes culturales para impedir que sean objeto de tráfico.Les États qui séparent le plutonium en retraitant lecombustible nucléaire irradié devraient explorer les possibilités de réduire cette activité.
Los Estados que separan plutonio mediante el reprocesamiento decombustible nuclear gastado deberían examinar la posibilidad de reducir esta actividad.Les États devraient explorer pleinement toutes les solutions de remplacement aux expulsions.
Le Comité spécial, reconnaissant la valeur incontestable des consultations,estime que les délégations devraient explorer toutes les possibilités d'aboutir à des textes négociés.
El Comité Especial, reconociendo el valor indiscutible de las consultas,estima que las delegaciones deben explorar todas las posibilidades de llegar a textos de transacción.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explorer les possibilités
explorer la ville
microsoft internet explorerexplorer les moyens
explorer la région
explorer le monde
ford explorerpour explorer la région
explorer arrêt
à explorer les possibilités
Plus
Utilisation avec des adverbes
explorer où
explorer plus
comme internet explorertout en explorantexplore également
explorer davantage
explorer comme
explorer comment
ici pour explorerpuis explorez
Plus
Utilisation avec des verbes
Au niveau national, les gouvernements devraient explorer d'autres systèmes pour promouvoir l'investissement, la R& D et la capacité d'innovation technologique.
A nivel nacional, los gobiernos deberían estudiar otras posibilidades para incentivar la inversión, la I+D y la mejora de la capacidad tecnológica.B2. Il faudrait élaborer et promouvoir les ressources d'enseignement, d'apprentissage et de formation surles tourbières qui devraient explorer les valeurs associées des tourbières.
B2. Se Les organisations devraient explorer les possibilités de mieux utiliser les compétences internes en vue de réduire les dépenses afférentes à l'emploi de consultants.
Las organizaciones deben explorar las oportunidades de utilizar mejor la capacidad interna con miras a reducir los gastos relacionados con la contratación de consultores.À cet égard, les discussions de suiviconcernant un Agenda pour le développement devraient explorer les moyens d'encourager une participation équitable des pays en développement à ces négociations.
Al respecto, los debates de seguimientode“Un programa de desarrollo” deben buscar los medios y arbitrios de promover la participación equitativa de los países en desarrollo en estas negociaciones.Les États devraient explorer ce que cela pourrait signifier pour le Traité, pour une convention générale, et pour les groupes d'États qui choisiraient d'y adhérer ou non.
Los Estados deberían examinar lo que esto significaría para el Tratado sobre la No Proliferación, para una convención amplia y para los respectivos grupos de Estados que se adhieran a cada uno de esos instrumentos o decidan no hacerlo.Face à cette impasse préjudiciable aux populations sahraouies et pouvant constituer une source de déstabilisation des pays de la région,les parties devraient explorer des solutions novatrices et réalistes à même de conduire à un règlement politique mutuellement acceptable.
Teniendo en cuenta los efectos perniciosos de esta situación para el pueblo saharaui y su potencial para desestabilizar los países de la región,las partes deberían explorar soluciones innovadoras y realistas que condujeran a un arreglo político mutuamente aceptable.La question que les États Membres de l'ONU devraient explorer est de savoir comment nous pouvons aider les organisations régionales à maintenir leurs propres capacités logistiques, financières et humaines à un niveau approprié.
La cuestión que deberían examinar los Estados Miembros de las Naciones Unidas es cómo podemos ayudar a las organizaciones regionales a mantener suficientes capacidades logísticas, financieras y humanas propias.Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes etle Comité des droits de l'enfant devraient explorer les moyens d'établir des liens de coopération entre eux et avec les institutions spécialisées.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer yel Comité sobre los Derechos del Niño deberían estudiar la manera de establecer vínculos de cooperación entre sí y con los organismos especializados.Les États devraient explorer ce que cela pourrait signifier pour le Traité sur la prolifération des armes nucléaires, pour une convention générale, et pour les groupes d'États qui choisiraient d'y adhérer ou non.
Los Estados deberían examinar lo que esto significaría para el Tratado sobre la No Proliferación, para el tratado de prohibición y para los respectivos grupos de Estados que se adhieran a cada uno de esos instrumentos o decidan no hacerlo.Les institutions de Bretton Woods, dont les conclusions et les exigences n'ont jamais étéaxées sur les intérêts des populations, devraient explorer les moyens d'appliquer de nouvelles mesures aux fins d'alléger le fardeau de la dette des pays en développement, notamment ceux de l'Afrique subsaharienne.
Las instituciones de Bretton Woods, cuyos diagnósticos yfórmulas nunca se han orientado hacia los pueblos, deberían explorar formas de aplicar medidas adicionales para aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo, especialmente los del África subsahariana.Les programmes futurs devraient explorer la voie offerte par la fourniture directe de services de conseil aux PME, qui couvriraient à la fois des télécommunications avancées et l'utilisation de l'informatique à des fins internes.
Los programas futuros deben explorar la vía que ofrece la prestación directa de servicios de asesoría a las PYME, que abarcarían tanto las telecomunicaciones avanzadas como la utilización de la informática con fines internos.Les organisations internationales,les donateurs et les États touchés devraient explorer davantage les moyens de renforcer l'assistance aux victimes des mines, y compris leur réintégration socioéconomique.
Las organizaciones internacionales,los donantes y los Estados afectados deben examinar aún más las formas de incrementar la asistencia a las víctimas de las minas, incluyendo la reintegración socioeconómica.Les États devraient explorer les possibilités d'une coordination plus étroite et, sur une base volontaire, de l'harmonisation éventuelle de leurs réglementations nationales portant sur l'exportation, l'importation et le transit d'armes, notamment par des procédures douanières.
Los Estados deben analizar las posibilidades que hay de una coordinación más estrecha y, con carácter voluntario, la posible armonización de sus reglamentos nacionales sobre exportación, importación y tránsito de armas, comprendidos los correspondientes trámites aduaneros.Les mesures politiques qui visentà accroître la participation à l'offre d'éducation préprimaire devraient explorer les moyens de réduire les coûts pour les groupes à faible niveau de revenu, tout en assurant un niveau général de qualité élevé des services destinés à l'ensemble des enfants.
Las medidas políticas que tienen comoobjetivo incrementar la participación en la educación temprana deberían buscar el modo de disminuir los costes para los grupos con bajo nivel de ingresos y, a la vez, garantizar un nivel de calidad general alto en los servicios dirigidos a toda la población infantil.En fin de compte, destinations touristiques devraient explorer de nouvelles façons de promotion construire votre audience et se connecter avec votre public, logrando el tan deseado“engagement” o una vinculación y compromiso que seduzca a visitarlo.
En definitiva, los destinos turísticos deben explorar nuevas formas de promoción para construir su audiencia y conectar con su público, logrando el tan deseado“engagement” o una vinculación y compromiso que seduzca a visitarlo.Nous comptons sur les organisations régionales et internationales, qui devraient explorer de nouvelles voies en vue de donner aux territoires non autonomes les moyens juridiques et politiques de participer aux programmes portant sur leur environnement et leur subsistance.
Contamos con los organismos regionales e internacionales, que deben explorar nuevas vías para proporcionar a los territorios no autónomos las oportunidades jurídicas y políticas necesarias para su participación en programas sobre su medio ambiente y su sustento.Les pays en développement qui accueillent des réfugiés devraient explorer davantage les possibilités de coopération avec les donateurs et les institutions financières internationales pour appuyer de telles initiatives, qui contribueraient notamment à réduire la pauvreté.
Los países en desarrollo que acojan a refugiados deberían examinar con mayor detalle las posibilidades de cooperación con los donantes y las instituciones financieras internacionales con miras a apoyar ese tipo de iniciativas, que contribuirían, en concreto, a reducir la pobreza.Nous comptons sur les organisations régionales et internationales, qui devraient explorer de nouvelles voies en vue de donner aux territoires non autonomes les moyens juridiques et politiques de participer aux programmes portant sur leur environnement et leur subsistance.
Contamos con las organizaciones regionales e internacionales que deben estudiar nuevas formas de brindar a los territorios no autónomos las oportunidades jurídicas y políticas de participar en los programas que guardan relación con su medio ambiente y sus medios de subsistencia.C'est une piste de réflexion que les États membres etla Commission devraient explorer, car si la question du surencombrement de la zone Manche-Mer-du-Nord n'est pas traitée, cette dernière deviendra inévitablement une véritable autoroute de la pollution marine, une menace permanente pour la sécurité de nos marins, l'attractivité de nos littoraux et la qualité de nos ressources marines.
Es una línea de reflexión que los Estados miembros yla Comisión deberían explorar, porque si no se aborda el tema de la sobresaturación de la zona La Mancha- Mar del Norte, este último se convertirá inevitablemente en una verdadera autopista de la contaminación marina, en una amenaza permanente para la seguridad de nuestros marinos, para el atractivo de nuestros litorales y para la calidad de nuestros recursos marinos.Il ya tellement d'idées que nous n'avons pas exploré et devrait explorer.
Hay tantas ideas que no hemos Les autres, vous devriez explorer les charmes quelque peu limités de mon humble bled.
A los demás les sugiero que exploren los limitados encantos de mi humilde pueblito.Robbit doit explorer chaque vaste nouveau monde pour reprendre tous les Muu Muus perdus.
Mais un artiste doit explorer.
Pero el artista tiene que explorar.Si l'un de nous doit explorer.
Si uno de nosotros debe explorar.De l'avis du Comité consultatif,la Base de soutien logistique devrait explorer de telles possibilités.
