Exemples d'utilisation de Devraient exploiter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plusieurs pays européensont une position de pointe et devraient exploiter cet atout.
Varios países europeos gozan de unaposi ción de vanguardia que se debe explotar.Les politiques devraient exploiter le potentiel d'emploi de toutes les catégories de personnes.
En estas políticas se debería explotar el potencial de empleo de todas las categorías de personas.L'accroissement des investissements du secteur privé est essentiel etles États membres devraient exploiter au maximum les possibilités offertes par le nouveau cadre des aides d'État.
Es de vital importancia movilizar más inversiones de las empresas,para lo que los Estados miembros deben aprovechar al máximo las posibilidades que ofrece el nuevo marco de las ayudas estatales.Les États membres devraient exploiter ce potentiel et davantage tirer les enseignements de l'action de leurs partenaires.
Los Estados miembros deben aprovechar este potencial y Seuls les organismes et entités capables d'apporter une contribution utile participeraient aux travaux de ces groupes qui,par souci d'économie, devraient exploiter au maximum les possibilités offertes par le courrier électronique.
En esos grupos participarían sólo los organismos y entidades que pudieran contribuir yque por razones de economía, deberían aprovechar al máximo el correo electrónico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
Tous les cadres supérieurs devraient exploiter les possibilités qui leur sont offertes de continuer à se perfectionner.
Todo el personal superior debe aprovechar las oportunidades de proseguir su capacitación.Enfin, si j'accepte pleinement le droit de la Turquie et de la Russie de participer à EuroNest en tant qu'observateurs,ni l'une ni l'autre ne devraient exploiter cette position à ses propres fins de politique étrangère.
Por último, a pesar de que no tengo objeción alguna a que Turquía y Rusia actúen como observadores en EuroNest,ningún país debería utilizar esta posición en su propio beneficio en cuanto a política exterior.Les institutions de l'UE devraient exploiter au mieux leurs ressources pour apporter une réponse rapide et efficace aux préoccupations des citoyens.
Las instituciones de la UE deberían utilizar al máximo sus recursos para dar a los ciudadanos respuestas rápidas y eficientes a sus preocupaciones.Pour absorber les nouveaux-venus sur le marché de l'emploi et réduire le nombre extrêmement élevé de chômeurs,les stratégies nationales de l'emploi devraient exploiter les possibilités offertes par les programmes du Nouveau Partenariat.
Para absorber a los recién incorporados al mercado laboral y reducir el enorme desempleo,las estrategias nacionales de empleo deben aprovechar las oportunidades que ofrecen los programas de la NEPAD.Les planificateurs devraient exploiter l'aspect décentralisé du pays et mettre l'accent sur la participation du secteur privé dans la reconstruction.
Los planificadores deben aprovechar la naturaleza descentralizada del país y poner énfasis en la participación del sector privado en la reconstrucción.Les composantes sociales des programmes de réintégration devraient exploiter les possibilités offertes par ces programmes nationaux.
Los componentes sociales de los programas de reintegración deben aprovechar las oportunidades generadas por esos programas nacionales.Ces organisations devraient exploiter pleinement les renseignements qui y figurent pour renforcer la coopération et favoriser la circulation de l'information entre elles et à l'intérieur de chaque région.
Deberán aprovechar plenamente esos contactos para profundizar la cooperación y facilitar las corrientes de información entre dichas organizaciones y dentro de cada región.Les politiques de développement social devraient exploiter les capacités des bénéficiaires eux-mêmes.
La política de desarrollo social debería utilizar la capacidad de los propios beneficiarios.Les États membres devraient exploiter pleinement les possibilités qu'offrent les Fonds structurels, notamment le futur programme de financement de l'initiative JEREMIE Joint European Resources for micro-to-medium enterprises.
Los Estados miembros deberían aprovechar al máximo las posibilidades que ofrecen los fondos estructurales, en particular el futuro régimen de financiación con recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas JEREMIE.Il a en outre été souligné qu'en s'acquittant des obligations qui leur incombaient en matière de communication d'informations,les États parties devraient exploiter au maximum le potentiel de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, qui permettait de recenser et de diffuser ultérieurement les bonnes pratiques en matière d'application de la Convention.
Se destacó que, al cumplir sus obligaciones de presentación de información,los Estados parte debían aprovechar al máximo el potencial de la lista de verificación para la autoevaluación, en la que se preveía la determinación y posterior divulgación de buenas prácticas en la aplicación de la Convención.Les dirigeants de la Bosnie devraient exploiter les possibilités qu'il lui offre, que lui offre aussi la prorogation récente de la présence militaire internationale, pour construire leur pays sur la base d'institutions politiques efficaces et d'une économie de marché libre.
Los dirigentes de Bosnia deben aprovechar la oportunidad que les brinda ese apoyo y, valiéndose de la prórroga de la presencia militar internacional, edificar su país sobre la base de instituciones políticas eficaces y una libre economía de mercado.Selon les estimations actuelles, tous les États membres, y compris ceux pour lesquels on prévoit, cette année, un déficit inférieur à laréférence de 3 Cf. devraient exploiter la marge offerte par une croissance économi que supérieure à celle des prévisions budgétaires ou par une baisse des taux d'intérêt pour accélérer le processus d'assainissement budgétaire.
Las estimaciones actuales indican que todos los Estados miembros, incluso aquéllos con un déficit previsto para este añoinferior al 3%, deberán aprovechar cualquier margen de maniobra que ofrezca un crecimiento económico por encima de las previsiones presupuestarias, o una caída de los tipos de interés, para acelerar el proceso de consolidación presupuestaria.Les organisations internationales devraient exploiter au mieux les initiatives prises par les organisations non gouvernementales- notamment les syndicats et les associations de consommateurs- conscientes des risques que les produits chimiques présentent pour la santé et l'environnement.
Las organizaciones internacionales deberían aprovechar en la mejor forma posible la participación activa de las organizaciones no gubernamentales interesadas en los riesgos que entrañan los productos químicos para la salud y el medio ambiente, incluidos los sindicatos y grupos de consumidores.Les donateurs etles petits États insulaires en développement devraient exploiter de façon plus rationnelle les ressources dont ils disposent, y compris par une meilleure coordination.
Los donantes ylos pequeños Estados insulares en desarrollo deberán utilizar más eficazmente los recursos existentes, incluso mejorando la coordinación.Les gouvernements devraient exploiter le potentiel qu'offre l'investissement étranger direct pour une croissance inclusive en renforçant les liens entre entreprises étrangères et entreprises locales, en améliorant la capacité d'absorption des entreprises locales, en promouvant les coentreprises entre sociétés locales et sociétés étrangères et en veillant à ce que la politique en matière d'investissement étranger direct soit cohérente avec la promotion de l'entreprenariat local CNUCED, 2014.
Los gobiernos deben aprovechar el potencial de la inversión extranjera directa para lograr un crecimiento incluyente mediante el fortalecimiento de los vínculos entre las empresas extranjeras y las locales, aumentando la capacidad de absorción de las empresas locales, promoviendo empresas conjuntas entre las empresas locales y las extranjeras y formulando políticas en materia de inversión extranjera directa que sean compatibles con la promoción de la capacidad empresarial nacional UNCTAD, 2014.En outre, au moment de définir leurs critères et d'établir leurs rapports,les États parties devraient exploiter le grand nombre d'informations et de services consultatifs fournis par les institutions spécialisées aux fins de la collecte et de la ventilation des données.
Además, al fijar los niveles de referencia y preparar los informes,los Estados Partes deberán utilizar la amplia información y los servicios de asesoramiento de los organismos especializados en lo referente a la reunión y el desglose de los datos.Tous les États membres devraient exploiter le système SIS. Or, nous savons que tous ne le font pas à ce jour et l'introduction et la mise en exploitation des systèmes SIS II et VIS sont des tâches extrêmement urgentes, parce que ces systèmes apporteront des garanties pour le long terme.
Todos los Estados miembros deberían utilizar el Sistema de Información de Schengen(SIS)-sabemos que no todos lo hacen actualmente- y, además, la introducción del SIS II y la gestión de los Sistemas de Información de Visados(VIS) son tareas de máxima urgencia, ya que estos sistemas prestarán garantías a largo plazo.Lorsqu'ils réalisent des campagnes d'information,les pouvoirs publics devraient exploiter l'acquis et le potentiel de diffusion du secteur touristique, qui est notamment en mesure de faire parvenir les informations à chacun de ses clients.
Cuando elaboran sus campañas de comunicación, los gobiernos deberían aprovechar los conocimientos y la capacidad de difusión del sector del turismo, en especial para que esas campañas lleguen a los turistas independientes.Les États et les organisations internationales compétentes devraient exploiter les données scientifiques les plus fiables pour élaborer des mesures efficaces concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
Los Estados y las organizaciones internacionales competentes deberían utilizar la mejor información científica disponible para formular políticas bien concebidas de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.Ensemble, les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'ensont pas dotés devraient exploiter les possibilités que le mandat défini dans le projet L.1 offre à la Conférence de contribuer à renforcer et accélérer le processus du désarmement nucléaire.
Y en conjunto, las Potencias nucleares y los Estados noposeedores de armas nucleares deberían aprovechar el mandato establecido en L.1 como una oportunidad para que esta Conferencia contribuya a reforzar el proceso y a intensificar la marcha hacia el desarme nuclear.Pour l'Inspecteur, le DOMP et le DAM devraient exploiter systématiquement les compétences spécialisées des équipes de pays pour augmenter leur capacité de collecte d'informations et d'analyse afin que le Conseil puisse définir des mandats spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
En opinión de el Inspector, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deberían aprovechar sistemáticamente la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países para mejorar su capacidad de recopilar y analizar información para que el Consejo de Seguridad pueda elaborar mandatos específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.L'Inde souligne que les organismes internationaux de réglementation devraient exploiter les évaluations de risque effectuées par le Comité scientifique pour assurer la protection des travailleurs exposés et de l'ensemble de la population.
La India insiste en que los organismos reguladores internacionales deben utilizar las evaluaciones de riesgo del Comité Científico para garantizar la protección de los trabajadores expuestos en su ámbito profesional y el público en general.En outre, quand ils établissent leurs rapports,les États parties devraient exploiter les informations exhaustives et les services consultatifs disponibles auprès de l'OIT aux fins de la collecte et de la ventilation des données ainsi que de la définition d'indicateurs et de critères concernant le droit au travail.
Asimismo, al preparar sus informes,los Estados Partes deberán aprovechar la amplia información y los servicios de asesoramiento de la OIT en la reunión y el desglose de los datos y la elaboración de indicadores e índices relativos al derecho al trabajo.En outre, quand ils établissent leurs rapports,les États parties devraient exploiter les informations exhaustives et les services consultatifs disponibles auprès de l'OMS aux fins de la collecte et de la ventilation des données ainsi que de la mise au point d'indicateurs et de critères relatifs au droit à la santé.
Además, al preparar sus informes,los Estados Partes deben utilizar la información y los servicios de asesoramiento amplios de la OMS en lo referente a la reunión de datos, el desglose de los mismos y la elaboración de indicadores y bases de referencia del derecho a la salud.Par ailleurs,ce Département et les organes connexes au Secrétariat devraient exploiter tous les moyens à leur disposition pour répondre aux préoccupations liées à la sécurité des missions, qu'elle soient nouvelles ou renforcées, en travaillant en étroite coordination avec le personnel sur le terrain.
Mientras tanto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ylos órganos conexos de la Secretaría deberían utilizar todos los medios a su disposición para afrontar los problemas de seguridad en las misiones nuevas o que se amplían, en estrecha colaboración con el personal sobre el terreno.
