Que Veut Dire DEVRAIENT FACILITER L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberían facilitar el acceso
• deben facilitar el acceso

Exemples d'utilisation de Devraient faciliter l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Les gouvernements devraient faciliter l'accès au crédit et encourager le microcrédit.
Los gobiernos deben facilitar el acceso a créditos y fomentar el desarrollo de programas de microcrédito.

Les mesures prises au niveau international pour mieux financer le développement durable devraient faciliter l'accès gratuit ou peu coûteux à la technologie.
A nivel internacional, las medidas dirigidas a aumentar la financiación para el desarrollo sostenible deberían facilitar el acceso gratuito o de bajo costo a la tecnología.

Ces processus devraient faciliter l'accès aux services chargés de la reconnaissance juridique et en limiter les coûts au maximum.
Los procesos deberían facilitar el acceso a los servicios de legalización y minimizar los costos.

Les niveaux des compétence acquis ou le contenu des cours achevés devraient faciliter l'accès à des formations professionnelles ou générales ultérieures.
Los niveles de competencia adquiridos o el contenido de los cursos completados deberían facilitar el acceso a for maciones profesionales o generales ulteriores.

Les pôles devraient faciliter l'accès de leurs clients exportateurs aux services d'affacturage à l'exportation.
Los centros de comercio deben facilitar el acceso de sus clientes que se dedican a la exportación a los servicios de los factores de exportación.

Les gouvernements, avec le concours de la BIRD et des banques régionales de développement, devraient faciliter l'accès des municipalités à l'emprunt, notamment.
Los gobiernos nacionales, con la asistencia del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y los bancos regionales de desarrollo, deberían facilitar el acceso de los municipios al préstamo, especialmente.

Les États devraient faciliter l'accès à l'alimentation dans les autres pays et fournir l'aide nécessaire en cas de besoin.
Los Estados deben facilitar el acceso a la alimentación en los otros países y proporcionar la ayuda necesaria cuando haga falta.

Par ailleurs, les mesures prises à l'échelle internationale pour donner plus d'ampleur au financement du développement durable devraient faciliter l'accès aux technologies en franchise de droits ou à bas prix.
Además, las medidas adoptadas en el plano internacional a fin de aumentar la financiación para el desarrollo sostenible deberían facilitar el acceso gratuito o a bajo costo a la tecnología.

Les États devraient faciliter l'accès au crédit et aux subventions pour les projets destinés à autonomiser les femmes d'ascendance africaine.
Los Estados deberán facilitar el acceso a los créditos y subsidios destinados a potenciar el papel de las mujeres de ascendencia africana.

L'appui et la coopération de la communauté internationale dans le domaine de la recherche et du développement devraient faciliter l'accès aux médicaments essentiels, aux vaccins et aux technologies médicales.
El apoyo y la cooperación internacionales en la esfera de la investigación y el desarrollo deben ayudar a promover el acceso fácil a los medicamentos, las vacunas y las tecnologías médicas esenciales.

Les États devraient faciliter l'accès des Roms aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, ainsi qu'aux mécanismes régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme.
Los Estados deberían facilitar el acceso de los romaníes a las instituciones nacionales de derechos humanos, así como a los mecanismos regionales e internacionales de protección de esos derechos.

Le PNUE devrait concevoir les services d'information destinés aux autorités gouvernementales et au monde des affaires et de l'industrie comme étant essentiellement des services de courtage. Proposés de préférence sous une forme autre que sur support imprimé, ces services devraient faciliter l'accès à des informations de qualité déjà existantes et configurer l'information de telle sorte qu'elle puisse répondre à des questions spécifiques E/AC.51/1995/3 et Corr.1.
El PNUMA debería diseñar sus servicios de información destinados a los encargados de la adopción de decisiones en los planos gubernamental, empresarial e industrial sobre todo en calidad de corredor de información; esos servicios deberían facilitar el acceso a la información de calidad existente y presentar la de modo que responda a cuestiones concretas; la prestación de esos servicios no debería tener como base principal las publicaciones impresas E/AC.51/1995/3 y Corr.1.

Les politiques gouvernementales devraient faciliter l'accès aux langues nationales et fournir un accès égal à l'éducation et à la formation, au marché du travail et aux services sociaux.
Las políticas gubernamentales deberían facilitar el acceso a las lenguas nacionales y dar igual acceso a la educación, a la oportunidad de capacitación, al mercado de trabajo y a los servicios sociales.

Nos partenaires devraient faciliter l'accès aux marchés mondiaux et déployer des efforts supplémentaires pour mener le Cycle de négociations commerciales mondiales de Doha à une conclusion globale et axée sur le développement.
Deben facilitar el acceso a los mercados mundiales y hacer esfuerzos adicionales para que las negociaciones de la Ronda de Doha sobre el comercio mundial lleguen a una conclusión amplia y orientada al desarrollo.

Afin d'atténuer les dommages causés à l'environnement, les parties à un conflit devraient faciliter l'accès d'équipes de nettoyage spécialisées au site du rejet, en particulier en cas de marée noire, dès que les hostilités le permettent ou au plus tard à la fin des hostilités;
Con el fin de reducir los daños al medio ambiente, las partes en un conflicto deberían facilitar el acceso de equipos especializados de limpieza al lugar donde se han diseminado las sustancias contaminantes, en particular en el caso de los derrames de petróleo, tan pronto como las hostilidades lo permitan o, a más tardar, al terminar las hostilidades.

Ces modalités devraient faciliter l'accès aux services et devraient être assorties de mesures de protection sociale adéquates afin que les personnes qui vivent dans la pauvreté et les autres membres des groupes vulnérables puissent y avoir accès..
Estas modalidades deben facilitar el acceso a los servicios e ir acompañadas de una red de seguridad social adecuada a fin de que las personas que viven en la pobreza y otros grupos vulnerables tengan acceso a ellos.

Eu égard aux ressources disponibles, les États devraient faciliter l'accès aux soins, services et produits sanitaires essentiels dans la mesure du possible et fournir, au besoin, l'aide nécessaire.
De acuerdo con los recursos de que dispongan, los Estados deberán facilitar el acceso a los establecimientos, bienes y recursos de salud esenciales en otros países, siempre que sea posible, y prestar la asistencia necesaria cuando corresponda.

Les gouvernements devraient faciliter l'accès des femmes appartenant à des minorités au microcrédit pour leur permettre de créer de petites entreprises, et concevoir des programmes de formation sur la manière d'utiliser efficacement le microcrédit et de gérer une entreprise.
Los gobiernos deberían facilitar el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías a microcréditos que les permitan establecer pequeñas empresas, y deberían organizar programas de capacitación sobre la forma de utilizar eficazmente el microcrédito y de gestionar las empresas.

Eu égard aux ressources disponibles, les États parties devraient faciliter l'accès aux équipements, biens et services sanitaires essentiels dans d'autres pays, dans la mesure du possible, et fournir, au besoin, l'aide nécessaire voir infra par. 45.
De acuerdo con los recursos de que dispongan, los Estados deben facilitar el acceso a los centros, bienes y servicios de salud esenciales en otros países, siempre que sea posible, y prestar la asistencia necesaria cuando corresponda véase párrafo 45 infra.

Les gouvernements devraient faciliter l'accès des femmes appartenant à des minorités au microcrédit pour leur permettre de créer de petites entreprises, et concevoir des programmes de formation sur la manière d'utiliser efficacement le microcrédit et de gérer une entreprise.
Los gobiernos deberían facilitar el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías a microcréditos que les permitan establecer pequeñas empresas, y deberían organizar programas de capacitación sobre la forma de utilizar el microcrédito y de gestionar las empresas de manera eficaz.

Les États et les entités non étatiques qui sont parties à des conflits devraient faciliter l'accès des organisations humanitaires aux populations civiles touchées et garantir la sécurité des humanitaires afin qu'ils puissent offrir une aide impartiale en toute sécurité, même pendant les hostilités.
Las partes estatales y no estatales en los conflictos deberían facilitar el acceso de las organizaciones humanitarias a las poblaciones civiles afectadas y garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios, a fin de que sea posible prestar asistencia imparcial con seguridad, incluso en el transcurso de las hostilidades.

En particulier, tous les Etats devraient faciliter l'accès des pays en voie de développement aux réalisations de la science et de la technique modernes, le transfert des techniques, et la création de techniques autochtones dans l'intérêt des pays en voie de développement, sous des formes et conformément à des procédures qui soient adaptées à leur économie et à leurs besoins art. 13 2.
En particular, todos los Estados deben facilitar el acceso de los países en desarrollo a los avances de la ciencia y la tecnología moderna, la transmisión de tecnología y la creación de tecnología autóctona en beneficio de los países en desarrollo, según formas y procedimientos que convengan a las economías y necesidades de estos países art. 13, párr. 2.

Les États et les entités non étatiques qui sont parties à des conflits devraient faciliter l'accès des organisations humanitaires aux populations civiles touchées et garantir la sécurité des agents humanitaires afin qu'ils puissent assurer en toute sécurité la fourniture d'une aide impartiale, même pendant les hostilités.
Las partes estatales y no estatales en los conflictos deberían facilitar el acceso de las organizaciones humanitarias a las poblaciones civiles afectadas y garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios, a fin de que se pueda prestar protección y asistencia en condiciones de seguridad, incluso en los casos en que no hayan cesado las hostilidades.

La société"apprenante" doit faciliter l'accès à la connaissance.
Una sociedad en constante aprendizaje debe facilitar el acceso al conocimiento.

Les tarifs ferroviaires doivent faciliter l'accès des opérateurs indépendants.
Las tasas de las vías férreas deben facilitar el acceso a los operadores independientes.

Les pays développés doivent faciliter l'accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial(FEM) aux fins de la Convention;
Los países desarrollados deberían facilitar el acceso al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para financiar actividades relacionadas con la CLD;

L'ONU doit faciliter l'accès de tous les pays aux applications dans les domaines de la télémédecine, de la télé-éducation, de l'énergie propre et de l'eau potable.
Las Naciones Unidas deben facilitar el acceso de todos los países a aplicaciones como la telesalud, la teleeducación, la energía limpia y el agua potable.

Les États parties dotés d'armes nucléaires doivent faciliter l'accès de ceux qui ne le sont pas à la technologie et aux matières nucléaires.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben facilitar el acceso de aquellos a la tecnología y los materiales nucleares.

Dans la pratique, cela signifiait que les banques et autres institutions financières devaient faciliter l'accès aux données et aux antécédents lorsqu'il y avait lieu.
En la práctica, ello significaba que los bancos y demás instituciones financieras debían facilitar el acceso a los datos y precedentes que fueran necesarios.