Exemples d'utilisation de Devraient participer activement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les femmes devraient participer activement à l'application et au suivi du Programme d'action;
On a aussi insisté sur le fait que tous les membres du Partenariat devraient participer activement aux travaux.
Les femmes devraient participer activement à la mise en oeuvre et au suivi du Programme d'action.
Las mujeres deben participar activamente en la aplicación y vigilancia de la Plataforma de Acción.La communauté statistique internationale etles instituts nationaux de la statistique devraient participer activement à ces débats.
La comunidad estadística internacional ylas oficinas nacionales de estadística deberían participar activamente en estas deliberaciones.Les pays en développement devraient participer activement à l'OMC pour promouvoir et défendre leurs intérêts.
Los países en desarrollo tendrían que participar activamente en la OMC para promover y defender sus intereses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
à participer au débat
possibilité de participerétats participantparticiper au processus
participer aux réunions
participer aux activités
participer aux travaux
états membres participantfemmes participentles femmes participent
Plus
La conférence d'examen a été un jalon crucial ettous les intervenants devraient participer activement au processus préparatoire.
La Conferencia de Examen marca Ces derniers devraient participer activement aux négociations et exiger l'adoption de textes ambitieux et contraignants.
Estos debían participar activamente en las negociaciones y exigir la aprobación de textos ambiciosos con disposiciones vinculantes.À la huitième session de l'Instance permanente,les organismes compétents devraient participer activement à la demi-journée consacrée à l'Arctique;
Los organismos competentes debieran participar activamente en el debate de medio día de duración sobre el Ártico, con ocasión del octavo período de sesiones del Foro Permanente;Ces derniers devraient participer activement à la conception et à la mise en œuvre d'initiatives visant à promouvoir la sécurité en ligne.
Estos deben participar activamente en la formulación y aplicación de iniciativas destinadas a fomentar la seguridad en línea.Il est également allégué que les principaux protagonistesdu processus, les familles agricoles, devraient participer activement à la définition de ces objectifs.
Asimismo, se sostiene que los principales protagonistas del proceso,los y las agricultores familiares, deben participar activamente en en la definición de estos objetivos.Les États membres de la Sous-Commission devraient participer activement à la mise en œuvre de plans d'activités de substitution et de programmes de substitution de cultures en Afghanistan.
Los Estados Miembros de la Subcomisión deben participar activamente en la ejecución de planes de desarrollo alternativo y programas de sustitución de cultivos en el Afganistán.Les enseignants, les chefs religieux, les"médecins" traditionnels, les professionnels de la santé et lesparents plus âgés devraient participer activement aux campagnes d'éducation du public.
Los maestros, dirigentes religiosos, curanderos tradicionales, profesionales de la salud yparientes de más edad deberían participar activamente en las campañas de educación pública.Toutes les parties prenantes,notamment le secteur privé, devraient participer activement au processus préparatoire et à la Réunion afin d'en garantir le succès.
Todos los interesados,incluido el sector privado, deben participar activamente en el proceso preparatorio y en la reunión para que culmine con éxito.Celles-ci devraient participer activement à un processus ouvert et transparent d'élaboration des budgets relatifs à tous les aspects des lois, politiques et programmes relatifs au logement ainsi que des politiques d'aménagement du territoire.
Estas deben participar activamente en procesos de presupuestación abiertos y transparentes en lo tocante a todos los aspectos de las leyes, las políticas y los programas de vivienda, así como en los planes de utilización de la tierra.Les associations de la société civile, ainsi que les journalistes, devraient participer activement aux initiatives gouvernementales tendant à instituer des mécanismes de protection.
Las asociaciones de la sociedad civil,incluidos los periodistas, deberían participar activamente en las iniciativas de los gobiernos para establecer mecanismos de protección.Les biologistes devraient participer activement à ces initiatives de façon à s'assurer qu'elles sont acceptées et suivies d'effets, et qu'elles ne font pas indûment obstacle aux utilisations pacifiques des sciences du vivant.
Los que trabajan en el campo de las ciencias de la vida deben participar activamente en esos avances para garantizar que sean aceptados y efectivos, y que no obstaculicen excesivamente los usos pacíficos de las ciencias de la vida.En outre, les cadres supérieurs devraient recevoir une formation approfondie aux techniques d'autoévaluation et devraient participer activement à l'examen des résultats des évaluations.
Además, los funcionarios superiores On a exprimé le point de vue selon lequel les peuples autochtones devraient participer activement à la gestion des établissements d'enseignement et à l'élaboration des programmes d'étude, en particulier ceux d'histoire.
Se expuso la opinión de que los pueblos indígenas debían participar activamente en la administración de las instituciones docentes y en la elaboración de los planes de estudio y en particular de los programas de historia.Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'à l'avenir, elle aimerait voir plus d'hommes dans la délégation,car eux aussi devraient participer activement aux efforts visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
La Sra. Belmihoub-Zerdani desearía que en el futuro haya más hombres en la delegación,ya que ellos también deben participar activamente en el esfuerzo por superar la discriminación de género.Les États Membres devraient participer activement aux réunions d'information générale organisées à l'intention des grands groupes et des autres parties prenantes pour débattre des principaux apports et méthodes.
Los Estados Miembros deberían participar activamente e implicarse en la reunión informativa de tipo general que se celebra anualmente para los grupos principales y otras partes interesadas con el fin de examinar las contribuciones y procesos clave.Tous les États disposant de programmes nucléaires avancés,qu'ils soient ou non parties au Traité, devraient participer activement à l'action de la communauté internationale en matière de prévention de la prolifération d'armes nucléaires.
Todos los Estados con programas nucleares avanzados,Partes o no en el Tratado, deben participar activamente en las actividades de la comunidad internacional para prevenir la proliferación de las armas nucleares.Les principaux intervenants devraient participer activement à tous les efforts visant à définir les prochaines étapes vers le rétablissement de la paix et de la sécurité et je me félicite des progrès récents réalisés grâce aux séminaires informels organisés par mon Représentant spécial.
Los actores clave deberían participar activamente en todos los esfuerzos para definir los próximos pasos hacia la restauración de la paz y la seguridad y celebro los recientes avances logrados mediante la realización de los seminarios oficiosos facilitados por mi Representante Especial.En particulier, le PNUD, l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), l'Organisation mondiale de la santé(OMS),l'UNICEF et le FNUAP devraient participer activement aux efforts d'évaluation et de définition de nouvelles orientations.
En particular, el PNUD, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Organización Mundial de la Salud(OMS),el UNICEF y el UNFPA deben participar activamente en la tarea de hacer un balance de la labor realizada y definir la orientación futura.Planification et coordination:Les centres d'action antimines devraient participer activement aux travaux des mécanismes de coordination nationaux compétents et revoir régulièrement l'ampleur de leur contribution à l'assistance aux victimes;
Planificación y coordinación:Los centros de lucha contra las minas deben participar activamente en los mecanismos pertinentes de coordinación nacional y examinar periódicamente el alcance de su contribución a la asistencia a las víctimas.Des organismes de la société civile,en particulier au niveau local, devraient participer activement à la conception et à la mise en oeuvre de politiques et à leur suivi et leur évaluation.
Las organizaciones de la sociedad civil,especialmente en el plano comunitario, deberían participar activamente en la formulación y ejecución de políticas y en su supervisión y evaluación.Cela signifie que les États Membres devraient participer activement à la Commission du développement social étant donné qu'il s'agit de l'organe dont la responsabilité première sera d'élaborer des éléments de fond dont aura besoin le Comité préparatoire.
Esto significa que los Estados Miembros deberían participar activamente en la Comisión de Desarrollo Social, puesto que este es el órgano que llevará la mayor parte de la carga en la iniciación de aportaciones sustantivas al Comité Preparatorio.Des organismes de la société civile,notamment au niveau local, devraient participer activement à la conception et à la mise en oeuvre de politiques ainsi qu'à leur suivi et à leur évaluation.
Las organizaciones de la sociedad civil,especialmente en el plano de la comunidad, deberían participar activamente en la formulación y aplicación de políticas, así como en su vigilancia y evaluación.De toute façon, les organes conventionnels devraient participer activement à l'élaboration de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, et leur coopération avec des défenseurs régionaux des droits de l'homme serait la bienvenue.
En todo caso,los órganos establecidos por tratados deben participar activamente en la elaboración de normas internacionales de derechos humanos, y es de celebrar su cooperación con los defensores regionales de los derechos humanos.Avec l'appui des nouvelles technologies de l'information,les États membres de la région devraient participer activement à l'échange de données d'expérience et de connaissances pratiques dans des secteurs complémentaires en créant des réseaux de spécialistes entre régions ou pays.
Con el apoyo de la nueva tecnología de la información,los Estados Miembros de la región deben participar activamente en el intercambio de experiencia y conocimientos prácticos en sectores complementarios, creando redes de especialistas dentro de las regiones o los países.Les États Membres etles organismes des Nations Unies devraient participer activement au Comité de haut niveau chargé d'examiner la coopération Sud-Sud en vue de formuler et d'analyser des stratégies et d'échanger des informations ainsi que des données d'expérience par. 83.
Los Estados Miembros y las organizaciones delsistema de las Naciones Unidas deberían participar activamente en el Comité de alto nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, con miras a formular y revisar las estrategias e intercambiar información y experiencias párr. 83.
