Que Veut Dire DEVRAIT ADHÉRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debería adherirse
• debe adherirse

Exemples d'utilisation de Devrait adhérer en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous pensons que l'UE devrait adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
SV Opinamos que la UE debería suscribir la Convención Europea de Derechos Humanos.

Vous pourriez peut être vous demander pourquoi votre organisation devrait adhérer à notre initiative.
Seguramente se preguntará por qué su organización deberíasumarse a nuestra iniciativa.

L'Australie devrait adhérer à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
Australia debería adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Les membres CSU du Parlement européen sont fermement convaincus que la Roumanie devrait adhérer à l'Union.
Los miembros del CSU del Parlamento Europeo creen firmemente que Rumanía debería formar parte de la Unión Europea.

Le Gouvernement sierra-léonais devrait adhérer aux principes de l'état de droit et répondre aux besoins de logement des groupes vulnérables de la population.
El Gobierno debería adherirse al imperio de la ley y abordar las necesidades de vivienda de las poblaciones vulnerables.

La question est aujourd'hui posée de savoir si l'Union européenne devrait adhérer, en tant que telle, à cette convention.
Hoy por hoy, la cuestión que se plantea es la de saber si la Unión Europea debería adherirse, por su parte, a este Convenio.

Cuba devrait adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale 1993.
A su juicio, Cuba debe formar parte del Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional de 1993.

Libérée du régime de Zine el Abdinine ben Ali et sur la voie de la démocratie, la Tunisie devrait adhérer à l'Union européenne, suggèrent dans….
Liberada del régimen de Zine el Abidine Ben Ali y en la senda de la democracia, Túnez debería unirse a la Unión Europea, sugieren en….

Israël devrait adhérer au TNP et soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.
Israel debería adherirse al Tratado sobre la no proliferación y someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.

Van der Ziel(Observateur pour les Pays-Bas) dit que l'article 27 est déjà un texte de compromis, et la Commission devrait adhérer à ce compromis.
El Sr. van der Ziel(Observador de los Países Bajos) dice que el artículo 27 ya es un texto de transacción, y que la Comisión debe adherir a ella.

Dans cet ordre d'idées, la République démocratique populaire de Corée devrait adhérer à l'esprit et à la lettre du TNP et se joindre à nouveau aux pourparlers à six.
En ese contexto, la República Popular Democrática de Corea debería adherirse al espíritu y la letra del Tratado sobre la no proliferación y reanudar las negociaciones entre las seis partes.

La société du savoir devrait adhérer aux valeurs que sont l'ouverture, la diversité, la tolérance et l'intégration, respecter la créativité et accepter un certain degré d'incertitude.
La sociedad del conocimiento debe preconizar los valores de la apertura, la diversidad, la tolerancia y la inclusión, así como respetar la creatividad y aceptar cierto grado de incertidumbre;

Il s'agit également d'un mécanisme utile d'établissement de la confiance, auquel chacun devrait adhérer, notamment les États dotés d'armes nucléaires.
También es un mecanismo de consolidación de la confianza, al que todos deben adherirse, en especial los Estados poseedores de armas nucleares.

Israël devrait adhérer au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et soumettre sans délai toutes ses installations aux garanties de l'AIEA.
Israel debería adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y debería someter sin demora todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.

La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne doit être contraignante et l'UE devrait adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea tiene que hacerse jurídicamente vinculante y la UE debe ratificar el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Le Pakistan devrait adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'au Protocole facultatif s'y rapportant.
El Pakistán debería adherirse a la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, así como al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sus Protocolos Facultativos.

La divulgation des taxes et redevances sur les hydrocarbures est importante et, selon la Banque mondiale, la Côte d'Ivoire devrait adhérer à l'Initiative sur la transparence des industries extractives.
Es importante que se haga pública la información sobre impuestos y derechos del petróleo y, a juicio del Banco Mundial, Côte d'Ivoire debería participar en la Iniciativa de transparencia de industrias de extracción.

Israël devrait adhérer au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et soumettre sans délai toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Israel debe adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como Estado no poseedor de armas nucleares y someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) lo antes posible.

Cependant, puisque nous croyons que la situation au Nigéria aurait pu être traitée différemment pour ce qui est de la procédure, nous estimons que notre gouvernement devrait adhérer aux principes qu'il défend.
Sin embargo, dado que creemos que la situación en Nigeria se podría haber abordado de otra manera desde el punto de vista del procedimiento, creemos que nuestro Gobierno debe acatar los principios que defiende.

Le Gouvernement devrait adhérer à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et réviser sa législation pour y inclure la définition de la figurant dans la Convention.
El Gobierno debería adherirse a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y reformar su legislación adoptando la definición de"desaparición forzada" que figura en la Convención.

Selon un point de vue, largement partagé au sein du Groupe, l'Union, si elle est dotée de la personnalité juridique, ou la Communauté, en tout état de cause, devrait adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
Un punto de vista ampliamente compartido en el Grupo estima que la Unión, si se dota de personalidad jurídica, o la Comunidad, en cualquier caso, debería adherirse a la Convención Europea de Derechos Humanos.

Il souligne une fois encore qu'Israël devrait adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumettre toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection international de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
El Consejo afirmó una vez más que Israel debe adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someter todas sus instalaciones nucleares al régimen de inspección del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Prie également le Comité des finances, à sa prochaine réunion, d'examiner la question de savoir si l'Autorité internationale des fonds marins devrait adhérer au statut de la Commission de la fonction publique internationale, et de faire des recommandations à ce sujet;
Solicite al Comité de Finanzas que, en su próxima reunión, examine la cuestión de si la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos debería adherirse al estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional y formule recomendaciones al respecto;

Nous avons besoin d'une telle stratégie pour renforcer nos efforts respectifs et nous avons réellement besoin d'un dialogue politique. Il faut pour le Belarus une feuille de route très concrète- pas seulement des recommandations générales mais un plan d'action- à laquelle devrait adhérer le Belarus.
Necesitamos dicha estrategia a fin de reforzar los esfuerzos mutuamente, y realmente necesitamos un diálogo político; necesitamos una plan de trabajo para Belarús que sea muy concreta, no solo recomendaciones generales, sino un plan de acción-una hoja de ruta- a la que Belarús debe adherirse.

Elle mentionne les difficultés éprouvées avec le Portugal -qui devrait adhérer à la C.I.B.- et avec l'URSS, la Norvège et le Japon, qui devraient cesser la chasse commerciale à la baleine, à compter de juillet 1986, conformément à la décision de la C.I.B.
Menciona las dificultades encontradas con Portugal-que debería adherirse a la CIB- y con la Unión Soviética, Noruega y el Japón, que deberán abandonar la caza comercial de la ballena a partir de julio de 1986, conforme a la decisión de la CIB.

La Chine considère que pour renforcer le caractère universel du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le régime international de non-prolifération, Israël devrait adhérer sans tarder au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et soumettre l'ensemble de ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
China considera que, a fin de promover la universalidad del Tratado y fortalecer el régimen de no proliferación nuclear, Israel debe adherirse al Tratado cuanto antes como Estado no poseedor de armas nucleares y someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Étant donné que de nombreux non-ressortissants résident aux Maldives, l'État partie devrait adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 ainsi qu'à son protocole facultatif de 1967, à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961.
Teniendo en cuenta el gran número de residentes extranjeros en Maldivas, el Estado parte debería adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo Facultativo de 1967, a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Dans le cadre de ses activités d'assistance dans le domaine de l'état de droit, l'Organisation des Nations Unies devrait adhérer au principe de la maîtrise nationale et fournir un appui au renforcement des capacités à la demande des États et sur la base des besoins et priorités identifiées par ceuxci.
En sus actividades de asistencia al establecimiento del estado de derecho las Naciones Unidas deben adherirse al principio de implicación nacional y prestar apoyo a la creación de capacidad previa petición de los Estados, y sobre la base de las necesidades y prioridades que ellos determinan.