Exemples d'utilisation de Devrait condamner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Conférence mondiale devrait condamner l'intolérance et préciser dans quelle mesure elle engendre la discrimination raciale.
La Conferencia Mundial debía condenar la intolerancia y aclarar de qué modo contribuía a generar la discriminación racial.Le Hamas doit égalementmettre fin sans condition à ces attaques, que le Conseil des droits de l'homme devrait condamner.
Hamas Le Comité devrait condamner les pratiques mentionnées, qui sont totalement contraires à l'esprit et à la lettre du Pacte.
El Comité debe condenar las prácticas a que se hace referencia, que son totalmente contrarias al espíritu y a la letra del Pacto.La Russie a violé de manière flagrante l'intégrité territoriale de l'Ukraine souveraine", a déclaré Haley,ajoutant que la communauté internationale devrait condamner"l'acte arrogant de la Russie.
Rusia ha violado gravemente la integridad territorial de la soberana Ucrania",dijo Haley y dijo que la comunidad internacional debería condenar"el arrogante acto ruso.La partie musulmane devrait condamner toute forme de nettoyage ethnique où que ce soit dans l'ex-Bosnie-Herzégovine.
La parte musulmana debe condenar todas las formas de depuración étnica en la ex Bosnia y Herzegovina en cualquier lugar en que ocurran.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
condamné à une peine
condamnés à des peines
des condamnés à mort
condamnées à mort
le quartier des condamnésla personne condamnéecondamne le terrorisme
une personne condamnéecondamné à cinq ans
résolution condamnant
Plus
Enfin, dans la résolution qu'elle adoptera sur les droits de l'hommedes peuples autochtones, la Sous-Commission devrait condamner explicitement les Gouvernements mexicain et péruvien.
Por último, la Subcomisión, en la resolución que aprobará sobre los derechoshumanos de las poblaciones indígenas, debería condenar explícitamente a los Gobiernos mexicano y peruano.La Commission devrait condamner énergiquement les récentes actions israéliennes et appeler à la fin des pratiques racistes envers les Arabes.
La Comisión debería condenar resueltamente las últimas acciones de Israel y pedir que se ponga fin al trato racista contra los árabes.Puisqu'Israël ne s'est pas acquitté de ses obligations aux termes de la résolution,l'Assemblée générale devrait condamner la conduite de ce pays et lui demander de dédommager la République arabe syrienne.
En vista del incumplimiento por Israel de la resolución,la Asamblea General debe condenar la conducta de Israel y pedirle que indemnice a la República Árabe Siria.Selon cette logique, Castro devrait condamner chaque mouvement révolutionnaire du XXème siècle, à commencer par les révolutions russe, chinoise et vietnamienne.
Bajo esta lógica, Castro debería condenar cualquier movimiento revolucionario del siglo XX, empezando por las revoluciones rusa, china y vietnamita.Comme l'a déclaré le Président Eltsine, dans les processus de démocratisation, le risque est que les forces extrémistes centrifuges usurpent le droit à l'autodétermination en promouvant un séparatisme agressif,conduite que la communauté internationale devrait condamner sans équivoque.
Como dijo el Presidente Yeltsin, en los procesos de democratización se corre el riesgo de que las fuerzas extremistas centrífugas usurpen el derecho a la libre determinación promoviendo un separatismo agresivo,conducta que la comunidad internacional debería condenar de forma inequívoca.Au lieu de critiquer la flottille, l'UE devrait condamner les menaces de violence que les forces de défense israéliennes nous adressent.
En lugar de criticar a la flotilla,la Unión Europea debería condenar las amenazas de violencia de las que somos objeto por parte de las fuerzas de defensa de Israel.Le Conseil devrait condamner les exécutions israéliennes et réclamer la protection immédiate de tous les civils palestiniens dans le territoire palestinien occupé.
El Consejo debe condenar los asesinatos israelíes y solicitar la protección inmediata de los civiles palestinos en el territorio palestino ocupado.Nous partageons l'avis du Représentant du Rwanda quele Conseil de sécurité devrait condamner vigoureusement et publiquement les forces négatives et prendre les mesures voulues pour démanteler leur réseau et les traduire en justice.
Compartimos la opinión del representante de Rwanda de queel Consejo de Seguridad debe condenar firme y abiertamente esas fuerzas negativas y adoptar medidas adecuadas para desmantelar sus redes y llevar a sus miembros ante la justicia.La convention devrait condamner le terrorisme d'État et établir une distinction entre le terrorisme et le droit légitime de résister à l'occupation étrangère.
El convenio debe condenar el terrorismo de Estado y establecer una distinción entre el terrorismo y el legítimo derecho de resistirse a la ocupación extranjera.Le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies devrait condamner ces agissements illégaux et criminels d'Israël, garantir le retrait immédiat des forces d'occupation et empêcher que ces actes ne se reproduisent à l'avenir.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe condenar este comportamiento ilegal y criminal de Israel, asegurar el retiro inmediato de las fuerzas de ocupación e impedir la repetición de un hecho de esta naturaleza en el futuro.Le Comité devrait condamner le régime colonial à Porto Rico et ainsi servir les intérêts de la grande majorité de ceux qui aux États-Unis et ailleurs luttent pour l'auto-détermination.
El Comité Especial debe condenar la dominación colonial de Puerto Rico y servir así a los intereses de la abrumadora mayoría de ciudadanos de los Estados Unidos y de todo el mundo que luchan por la libre determinación.Le nouveau HautCommissaire aux droits de l'homme devrait condamner tout attentat à la bombe des djihadistes et dénoncer les buts génocidaires de la charte du Hamas, ainsi que les fatwas lancées par Oussama ben Laden et consorts.
La nueva AltaComisionada para los Derechos Humanos debería condenar el estallido de bombas de la Yihad, dondequiera que ocurra, y denunciar los propósitos genocidas de la Carta de Hamas y las declaraciones de fatwa hechas por Osama bin Laden y otros.L'État partie devrait condamner publiquement la pratique de la torture et prendre des mesures concrètes pour empêcher les actes de torture sur tout territoire relevant de sa juridiction.
El Estado parte debe condenar públicamente la práctica de la tortura y adoptar medidas eficaces para impedir esa práctica en todo el territorio bajo su jurisdicción.La présente sessionextraordinaire de l'Assemblée générale devrait condamner dans les termes les plus énergiques les pratiques israéliennes ainsi que la décision de construire de nouvelles colonies de peuplement sur le Djabal Abou Ghounaym, à Jérusalem-Est.
Este período extraordinario de sesiones deemergencia de la Asamblea General debería condenar de la manera más enérgica posible esas prácticas israelíes y la decisión de construir nuevos asentamientos en Jabal Abu Ghneim, situado en Jerusalén oriental.Le Conseil de sécurité devrait condamner ce défaut d'invitation d'une partie signataire et garante de l'Accord de paix de Dayton-Paris et qui est aussi État membre du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
El Consejo debe condenar el que no se haya invitado a una parte signataria y garante del Acuerdo de Paz Dayton- París, que es a la vez un Estado miembro del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz.Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine estime en outre que le Conseil devrait condamner les projets des Serbes de Croatie visant à unifier les territoires placés sous le contrôle de la FORPRONU et les territoires occupés par les Serbes dans la République de Bosnie-Herzégovine.
Mi Gobierno cree además que el Consejo debería condenar los planes de los serbios de Croacia encaminados a fusionar los territorios bajo control de la UNPROFOR con los territorios ocupados por serbios en la República de Bosnia y Herzegovina.Le Conseil devrait condamner énergiquement le recrutement d'enfants par tous les groupes armés, y compris le groupe M23, et le Comité devrait envisager des sanctions à l'encontre de tout individu concerné;
El Consejo debería condenar enérgicamente el reclutamiento de niños por todos los grupos armados, incluido el M23, y el Comité Le Conseil de sécurité devrait condamner ces agissements illégaux d'Israël, garantir le retrait immédiat des forces d'occupation et empêcher que de tels actes ne se reproduisent à l'avenir.
El Consejo de Seguridad debería condenar esas medidas israelíes ilegales y tomar medidas para lograr el retiro inmediato de las fuerzas de ocupación e impedir que vuelvan a producirse esa clase de hechos en el futuro.La communauté internationale devrait condamner à chaque fois les violations des droits de l'homme les plus fortes, et ce d'une manière qui soit conforme au principe d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité.
Es más, la comunidad internacional debe condenar las violaciones graves de los derechos humanos siempre que ocurran y de manera coherente con los principios de universalidad, objetividad e imparcialidad.La Commission devrait condamner avec fermeté toutes ces pratiques afin d'encourager les victimes à parler et, d'autre part, veiller à ce que la Rapporteure spéciale puisse poursuivre ses travaux en toute indépendance.
La Comisión debería condenar firmemente esas prácticas con objeto de llevar a las víctimas a hablar y, por otra parte, velar por que la Relatora Especial pueda continuar sus trabajos con plena independencia.Cette résolution devrait condamner avec force les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui se poursuivent en Tchétchénie, et la non application de ses précédentes résolutions.
Esta resolución debería condenar con fuerza las violaciones de los derechos humanos y del Derecho internacional humanitario que siguen perpetrándose en Chechenia, así como la no aplicación de sus resoluciones anteriores.La communauté internationale devrait condamner les violations des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement aussi fortement que les violations des droits civils et politiques.
La comunidad internacional debe condenar las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo con la misma firmeza con que La communauté internationale devrait condamner fermement et sans réserves ces attaques militaires et cet usage excessif et inconsidéré de la force par Israël, la puissance occupante, contre un peuple sans défense.
La comunidad internacional debe condenar de manera unánime, firme e inequívoca estos ataques militares y el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por parte de Israel, la Potencia ocupante, contra el indefenso pueblo palestino.Ce Parlement devrait condamner les propos antidémocratiques d'Ahmed Dogan et mettre sur pied une commission d'enquête chargée d'enquêter sur les récentes élections locales et les élections au Parlement européen tenues en mai de cette année.
Este Parlamento debería condenar las declaraciones antidemocráticas de Ahmed Dogan y crear una comisión de investigación que investigue las recientes elecciones locales y las elecciones al Parlamento Europeo que se celebraron en mayo de este año.La Commission devrait condamner fermement tous les actes de ce type et exiger que les autorités s'acquittent de leurs obligations en vertu des normes internationales qu'elles ont acceptées et donnent suite aux recommandations des rapporteurs spéciaux et des divers comités et groupes de travail.
La Comisión debe condenar firmemente todos esos hechos y exigir a las autoridades que cumplan las obligaciones previstas por las normas internacionales que han aceptado, así como las recomendaciones de los relatores especiales y los diversos comités y grupos de trabajo.
