Exemples d'utilisation de Devrait conclure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Enfin, le Président devrait conclure par l'examen de la suite à donner.
Dans ce cas les travauxcommenceront à fin 2014 et on devrait conclure dans le 2017.
Le registre devrait conclure un contrat avec l'ICANN dans le respect des principes du GAC.
La défense présente actuellement ses moyens et devrait conclure au début de septembre 2007.
La defensa está presentando sus pruebas y se espera que concluya sus argumentos a primeros de septiembre de 2007.On devrait conclure que notre connaissance des conversations entre Moïse et Dieu est venue du propre témoignage de Moïse.
Uno tendría que concluir Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
La Grenade, pour l'AOSIS,a indiqué que l'AWG-LCA 11 devrait conclure les négociations sur la forme juridique.
Granada, por la APEI,dijo que el GTE-CLP 11 debería concluir las negociaciones sobre la forma legal.Elle est prévue du 2015, soit à du bord soit à terre, une large etprogressive implémentation pratique de cette stratégie qu'on devrait conclure dans le 2017.
Está prevista del 2015, o al bordo o a tierra, la amplia yprogresiva puesta en práctica práctica de esta estrategia que se debería concluir en del 2017.L'Administration devrait conclure des mémorandums d'accord avec les 27 pays fournisseurs de contingents qui ne l'ont pas encore fait conformément aux procédures établies;
La Administración debe concertar memorandos de entendimiento con los 27 países que aportan contingentes que aún no los han firmado a fin de ajustarse a los procedimientos establecidos;Pour conclure, l'auteur répète que, du fait qu'aucune explication plausible du décès, découlant d'une enquête indépendante et efficace, n'a été donnée,le Comité devrait conclure que son fils a été victime d'une exécution arbitraire.
En conclusión, la autora reitera que, debido a que no se ofreció una explicación razonable de la muerte de su hijo derivada de una investigación independiente y efectiva,el Comité debe dictaminar que la muerte de la víctima fue un homicidio arbitrario.Vu le départ volontaire de l'auteur,le Comité devrait conclure à l'irrecevabilité de la communication faute d'objet, d'autant plus qu'il s'agit d'un départ volontaire.
Habida cuenta de la partida voluntaria de la autora,el Comité debería decretar la inadmisibilidad de la comunicación por falta de objeto, tanto más por cuanto que se trató de una salida voluntaria.Si un accord-cadre à fournisseurs multiples devrait prendre la forme d'un contrat unique pour tous les fournisseurs parties à l'accord ou sichacun d'entre eux devrait conclure un contrat séparé avec l'entité adjudicatrice;
La cuestión de si un acuerdo marco entre múltiples proveedores L'Administration devrait conclure les marchés dans le respect de la transparence et conformément aux règles de gestion financière, et veiller à obtenir les autorisations nécessaires avant l'adjudication.
La Administración debe concertar contratos con transparencia y de conformidad con la reglamentación financiera y obtener las aprobaciones necesarias antes de la adjudicación de los contratos.En fait, comme cela est indiqué au paragraphe 468 de son rapport, à défaut de commentaires favorables dela part des États, la Commission devrait conclure que les États ne sont pas intéressés par l'étude de la deuxième partie du sujet.
Efectivamente, como se dice en Le Conseil devrait conclure la procédure de codécision en matière de réinstallation des réfugiés que ce Parlement a votée et qui prévoit des mécanismes d'urgence à utiliser dans ces situations.
El Consejo deberá concluir el procedimiento de codecisión en relación con el reasentamiento de los refugiados por el que este Parlamento votó a favor y que ofrecía los mecanismos de emergencia que han de utilizarse en estas ocasiones.Pour nouer des liens de coopération efficace avec les organisations régionales, comme l'a recommandé la Commission du désarmement,le Département des affaires de désarmement devrait conclure des accords ou des mémorandums d'accord avec les organisations régionales, notamment pour faciliter les échanges d'expérience entre les régions ou l'application des mesures du renforcement de la confiance adoptées par les États Membres au niveau régional ou sous-régional(voir par. 42 à 47);
Para establecer un enlace y una cooperación eficaces con las organizaciones regionales, conforme a lo recomendado por la Comisión de Desarme,el Departamento de Asuntos de Desarme debiera concertar acuerdos o suscribir memorandos de entendimiento con organizaciones regionales, entre otras cosas, para facilitar el intercambio de experiencias entre las regiones o facilitar la aplicación de las medidas de fomento de la confianza adoptadas por los Estados Miembros en los planos regional o subregional[ vean se los párrs.42 a 47 supra];La Commission devrait conclure avec le registre retenu un contrat limité dans le temps et renouvelable indiquant les conditions qui lui sont applicables en matière d'organisation, d'administration et de gestion du TLD. eu.
La Comisión debe celebrar con el Registro seleccionado un contrato limitado en el tiempo y renovable en el que se indiquen las condiciones que se aplican al Registro en materia de organización, administración y gestión del dominio". eu.Selon les prévisions,en termes absolus le 2014 on devrait conclure avec un trafic environ 2.230.000 de passagers, pendant que dans le 2015 le trafic devrait monter au-delà de cote record 2.700.000 de passagers.
Según las previsiones,en términos absolutos el 2014 se debería concluir con un tráfico alrededor de 2.230.000 de pasajeros, mientras que en del 2015 el tráfico Enfin, on devrait conclure un traité sur l'interdiction de la production de matière fissiles aux fins de fabrication d'armes nucléaires et d'autres engins explosifs nucléaires, en tenant compte du rapport du Coordonnateur spécial pour la question et des avis relatifs au champ d'application du traité.
Finalmente, se debería llegar a un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares tomando en cuenta el informe del Coordinador Especial sobre este tema y las opiniones relativas al alcance del tratado.J'ai ajouté, dans cette lettre, que la Commission de Srebrenica devrait conclure ses travaux et publier son rapport final d'ici au 14 avril 2004 et que toute tentative visant à entraver le travail de la Commission serait considérée comme une manoeuvre délibérée destinée à faire obstacle à l'instauration de l'état de droit.
En la misma carta añadía que la Comisión de Srebrenica debería terminar su labor y publicar su informe final a más tardar el 14 de abril de 2004 y que cualquier intento de dificultar esa tarea se consideraría un intento claro de obstaculizar el imperio de la ley.Le Secrétariat devrait conclure ses négociations avec le Gouvernement italien sur l'agrandissement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, de façon à pouvoir mettre en place le financement de la première phase du plan d'expansion.
La Secretaría debería concluir las negociaciones con el Gobierno de Italia sobre la ampliación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi de modo que pudiera financiarse la primera fase del plan de expansión.De l'avis de la délégation canadienne, la Commission devrait conclure ses débats en formulant des recommandations sur la façon dont les pays et les populations pourraient répondre aux besoins essentiels sur le plan humain et atteindre les buts et objectifs fixés à cet égard lors des récentes conférences des Nations Unies.
A juicio de su delegación, las deliberaciones de la Comisión deben concluir con recomendaciones acerca de cómo los países y su gente pueden cumplir las metas y objetivos relativos a las necesidades humanas básicas establecidos en las recientes conferencias de las Naciones Unidas.Le Secrétariat devrait conclure des accords avec les institutions spécialisées des Nations Unies afin de délimiter leurs attributions respectives et de définir leurs rôles en ce qui concerne l'exécution des activités de coopération technique A/54/622, par. 13.
La Secretaría debe concertar acuerdos con los organismos especializados de las Naciones Unidas para definir las respectivas responsabilidades y funciones que les incumben en la ejecución de las actividades de cooperación técnica A/54/622, párr. 13.Les chefs d'Etat ou de gouvernement ont confirmé quela CIG devrait conclure ses travaux comme convenu en juin 1997, tout en maintenant un niveau d'ambition tel que l'Union soit équipée pour affronter les défis auxquelles elle est confrontée actuellement et qui l'attendent dans les années à venir.
Los Jefes de Estado y de Gobierno confirmaron quela CIG debía concluir en junio de 1997, tal como se había acordado, sin dejar de mantener un grado de ambición adecuado para garantizar que la Unión esté dotada de los medios necesarios para abordar los retos a los que se enfrenta en la actualidad y en los próximos años.Tout d'abord, l'ONUDI devrait conclure, avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), le PNUD et d'autres organismes, des accords visant à promouvoir conjointement la coopération Sud-Sud.
En primer lugar, la ONUDI debe celebrar con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el PNUD y otros organismos acuerdos de cooperación relativos a la promoción conjunta de la cooperación Sur-Sur.Par ailleurs, leComité consultatif est d'avis que le Secrétariat devrait conclure des accords avec les institutions spécialisées des Nations Unies afin de délimiter leurs attributions respectives et de définir leurs rôles en ce qui concerne l'exécution des activités de coopération technique voir aussi par. 39 ci-après.
Al mismo tiempo,la Comisión Consultiva opina que la Secretaría debe concertar acuerdos con los organismos especializados de las Naciones Unidas para definir las respectivas responsabilidades y funciones que les incumben en la ejecución de las actividades de cooperación técnica véase también el párrafo 39 infra.Chaque État Membre participant audispositif du compte d'affectation devrait conclure un accord avec l'Organisation des Nations Unies dans lequel il serait indiqué que sa quote-part ferait l'objet d'un prélèvement qui serait déposé sur le compte de préaffectation et que tout paiement prélevé sur la quote-part par l'administrateur fiduciaire serait totalement crédité au titre de sa quote-part du budget ordinaire;
Todos los Estados Miembros participantes en elmecanismo de reserva tendrían que suscribir un acuerdo con las Naciones Unidas en el Cette équipe doit conclure ses travaux dans un délai de trois mois.
El grupo deberá concluir su labor en un plazo de tres meses.Le Gouvernement doit conclure des traités bilatéraux pour résoudre ce problème.
El Gobierno debe concertar tratados bilaterales para contribuir a resolver este problema.Les Parties au Traité doivent conclure des protocoles additionnels avec l'Agence.
Jonathan et moi devons conclure une affaire importante.
