Exemples d'utilisation de Devrait exiger en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'ONU devrait exiger desdits gouvernements.
Chaque nation représentée ici devrait exiger sa libération immédiate.
L'ONU devrait exiger des autorités rwandaises que soient respectées.
Las Naciones Unidas deberían exigir a las autoridades rwandesas que se respeten.Pour plus de transparence, la législation devrait exiger leur publication.
En aras de una mayor transparencia, debe exigirse por ley que esas reglas y procedimientos sean publicados.Le paragraphe 5 devrait exiger le dépôt d'instruments par les deux tiers des États parties.
En el párrafo 5 debe requerirse el depósito de instrumentos por dos tercios de los Estados Partes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la loi exigeexige une approche
les états membres exigentexige une action
états membres peuvent exigerexige des efforts
exigent une attention
exige une réponse
conditions exigéesexige une coopération
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus exigeantexige beaucoup
très exigeantexigent également
exige plus
exige non
exigent souvent
elle exige également
exige donc
exigent aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Au cas où les dépenses à financer par le budget général devraient être révisées,le Parlement devrait exiger que l'autorité budgétaire soit consultée préalablement.
En el caso de que los costes a financiar a cargo del presupuesto general tuvieran que ser objeto de revisión,el Parlamento deberá exigir la consulta previa de la autoridad presupuestaria.En conséquence, la Commission devrait exiger qu'il soit mis fin au massacre des Palestiniens et demander que les colons soient désarmés.
Por esa razón, la Comisión debe exigir el cese de la matanza de palestinos y pedir el desarme de los colonos judíos.Pour plus de transparence, la législation devrait exiger qu'elles soient rendues publiques.
En aras de una mayor transparencia, debe exigirse por ley que esas reglas y procedimientos sean hechos públicos.Bis[Exige][Devrait exiger] que les émissions provenant de telles sources n'excèdent pas les valeurs limites d'émissions spécifiées dans ladite annexe.
Bis[Exigirá][Exigir] que las emisiones de esas fuentes no superen los valores límite de emisiones fijados en ese anexo.L'organisation des Nations Unies devrait exiger des autorités gouvernementales qu'elles.
Las Naciones Unidas deberían exigir a las autoridades gubernamentales que.La CEDEAO devrait exiger de ses membres qu'ils honorent leurs engagements concernant la libre circulation des personnes et des biens, notamment dans le domaine humanitaire.
La CEDEAO debe exigir que sus miembros cumplan los compromisos contraídos sobre la libre circulación de personas y bienes, incluido el acceso humanitario.En tant que client, vous méritez cette honnêteté et devrait exiger de savoir la vitesse que vous recevrez pour vous l'argent durement gagné.
Como cliente, usted se merece esta honestidad y debe exigir saber la velocidad que va a recibir por lo laborioso de dólares.Le Parlement devrait exiger de l'Indonésie qu'elle laisse les personnes qui le souhaitent pénétrer dans le pays afin de voir ce qui s'y passe réellement.
El Parlamento Europeo debería obligar a Indonesia a que permita que la gente vaya a Timor Oriental para que pueda ver lo que está sucediendo.Dans ce contexte,il a été convenu qu'un texte législatif devrait exiger que les objectifs de développement visés par un PPP soient transparents.
A ese respecto,se convino en que un texto legislativo debería exigir que los objetivos de desarrollo que se persiguieran mediante una APP fueran transparentes.La Commission devrait exiger la libération de ces prisonniers qui ont été condamnés à mort et dont l'appel doit être traité dans un mois.
La Comisión debe exigir la liberación de esos presos, que han sido condenados a muerte y cuyo recurso se verá dentro de un mes.À tout le moins, aton dit, le projet d'article devrait exiger le consentement du destinataire pour que celui-ci soit lié par ces clauses.
Como mínimo, se opinó que este artículo debería exigir el requisito de que L'UE devrait exiger que ces pays tiers prennent au sérieux leurs responsabilités et respectent scrupuleusement les obligations et les normes internationales en matière d'énergie nucléaire.
La UE debería exigir que estos terceros países asuman sus responsabilidades con seriedad y cumplan cuidadosamente las obligaciones y normas internacionales en materia de energía nuclear.S'ils ne le font pas, le public concerné devrait exiger des éducateurs les éléments justificatifs des politiques qu'ils imposent aux élèves.
Si no lo hacen, los ciudadanos afectados deben exigir que los educadores justifiquen las políticas que imponen a los escolares.Le traité devrait exiger des États qu'ils autorisent et contrôlent efficacement les transferts internationaux d'armes et empêchent leur détournement vers le marché illicite.
El tratado sobre el comercio de armas debe exigir a los Estados que autoricen y controlen de manera efectiva las transferencias internacionales e impidan su despido hacia el mercado ilícito.Le Conseil de sécurité devrait exiger le transfert immédiat au Gouvernement du contrôle de l'économie et des revenus du nord du pays.
El Consejo de Seguridad debería exigir el traspaso inmediato al Gobierno del control de la economía y los ingresos de la región meridional.La communauté internationale devrait exiger que les Etats et les parties au conflit respectent les droits de l'homme et les normes humanitaires.
La comunidad internacional debe exigir el respeto de los derechos humanos y las normas humanitarias por los Estados y las partes en los conflictos.Toute modification de ces plafonds devrait exiger l'approbation du Parlement ou d'un autre organe législatif national démocratiquement constitué.
Todo cambio de esos valores máximos debería requerir la aprobación del parlamento o de otro órgano legislativo nacional democráticamente constituido.L'alinéa a du paragraphe 2 devrait exiger la majorité des deux tiers tandis que, dans le contexte des alinéas b et c, la majorité absolue devrait suffire.
En el párrafo 2 a debe requerirse una mayoría de dos tercios, mientras que en los apartados b y c basta con una mayoría absoluta.Aucune disposition ne devrait exiger que l'Etat de détention, l'Etat du territoire ou l'Etat dont l'accusé est ressortissant acceptent la juridiction de la Cour.
No puede exigirse que el Estado de custodia, el Estado del territorio o el Estado de la nacionalidad tengan que aceptar la competencia de la Corte.La législation devrait exiger que les accords relatifs aux investissements définissent clairement les droits et les devoirs de toutes les parties aux accords.
En las leyes se debería exigir que los acuerdos de inversión definan claramente los derechos y obligaciones de todas las partes en tales acuerdos.La société civile devrait exiger une réforme des médias afin d'assurer le pluralisme et le respect de la fonction de surveillance du journalisme.
La sociedad civil debería pedir una reforma de los medios de comunicación para garantizar el pluralismo y el respeto de la función de control y vigilancia que La législation nationale devrait exiger la création d'un organe gouvernemental compétent chargé d'évaluer au cas par cas les demandes de licence de transfert.
En la legislación nacional debe disponerse el establecimiento de un órgano gubernamental competente para evaluar caso por caso las solicitudes de licencias para transferencias de armas.Un traité sur le commerce des armes devrait exiger des États parties qu'ils élaborent et appliquent des mesures administratives visant à contrôler leurs activités respectives.
Un tratado sobre el comercio de armas debería exigir que los Estados partes implantaran y aplicaran medidas administrativas para controlar las actividades correspondientes.Le Conseil de sécurité devrait exiger qu'après l'examen triennal périodique, toutes les entrées sur la Liste soient explicitement confirmées par le Comité pour pouvoir être maintenues.
El Consejo de Seguridad debería exigir que, tras el examen periódico trienal, todas las entradas fueran confirmadas de manera activa por el Comité para que pudieran permanecer en la Lista.La communauté internationale devrait exiger des autorités de Kaboul qu'elles coopèrent concrètement avec ces initiatives au lieu de proférer des allégations dénuées de tout fondement.
Lo que la comunidad internacional debe exigir a las autoridades de Kabul es que éstas coadyuven de forma concreta en tales esfuerzos, en vez de hacer acusaciones infundadas contra el Pakistán.
