Exemples d'utilisation de Devrait noter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
SHAHI pense que le texte devrait noter que des massacres ont pu se produire.
El Sr. SHAHI dice que en el texto se debería señalar que podrían haberse producido matanzas.Au cas où le conducteur ne pourrait ou ne voudrait pas produire un permis de transport de déchets dangereux ou un document de mouvement valable,l'enquêteur devrait noter le fait et le mentionner dans son rapport.
Si el conductor no puede o no quiere presentar un permiso válido de transporte de desechos peligrosos o un documento sobre el movimiento de desechos peligrosos,el investigador debe tomar nota de ello e incluir dicha información en el informe.Si tel est le cas, l'ALRC devrait noter que cette loi n'est pas utilisée pour réprimer l'opposition politique.
De ser así, el ALRC debe tomar nota de que esa ley no se utiliza para suprimir la oposición política.L'Assemblée générale, sielle approuve la recommandation du Comité consultatif, devrait noter qu'un montant de 31 200 dollars reste sur le fonds de réserve.
Si la Asamblea General obra de acuerdo con larecomendación de la Comisión Consultiva, debe tomar nota de que quedará un saldo de 31.200 dólares de los EE.UU. en el fondo para imprevistos.Le Conseil devrait noter que les paroles de Hal Jordan ont depuis été démontrées vraies par les autorités de Demrak.
El concejo debe notar que las demandas de Jordan… Fueron demostradas verdaderas por las autoridades de Demrak.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité notele comité consultatif notele comité note également
partie noteprenant note du rapport
de noter ce jeu
les participants ont notéle conseil notecommission notele groupe note
Plus
Utilisation avec des adverbes
note également
il note également
note en outre
le comité note également
note aussi
également noteprend note également
tout en notantil note aussi
le comité note aussi
Plus
Si l'analyse de proportionnalité menée par le Comité au titre du paragraphe 3 de l'article 19, devait aboutir à différents niveaux de protection correspondant à différentes catégories d'expression,l'observation générale devrait noter ce fait.
Si el análisis de proporcionalidad llevado a cabo por el Comité con respecto al párrafo 3 del artículo 19 supusiera diferentes niveles de protección para distintos tipos de expresión,la Observación general debería señalar ese hecho.Le Groupe de travail devrait noter que les problèmes de développement touchent principalement les pays du Sud et non du Nord.
El Grupo de Trabajo debería tomar nota de que no es el Norte sino el Sur el que se enfrenta principalmente con los problemas de desarrollo.Quoiqu'il reste encore beaucoup à faire et que le Gouvernement soit conscient que le racisme pose un problème croissant en Irlande,le Comité devrait noter que l'hostilité à l'encontre des minorités ethniques reste dans l'ensemble relativement faible en Irlande.
Si bien es mucho lo que queda por hacer, y a pesar de que el Gobierno es consciente de que el racismo es una cuestión cada vez más importante en Irlanda,el Comité deberá notar que, en Irlanda, el grado general de hostilidad hacia las minorías étnicas sigue siendo relativamente modesto.Le Comité devrait noter que les groupes minoritaires sont généralement privilégiés plutôt que défavorisés dans la société barbadienne.
El Comité debería observar que, por lo general, en Barbados se tiende a privilegiar a los grupos minoritarios y no a perjudicarlos.La délégation coréenne s'était inquiétée de l'image négative que les médias donnent parfois des travaux menés par le BSCI et elle avait fait valoir quele Bureau devrait noter les succès obtenus et s'efforcer de présenter un tableau plus équilibré à l'extérieur de l'Organisation.
La delegación de Corea expresó preocupación por la imagen negativa que transmiten a veces los medios de información de la labor realizada por la OSSI,y destacó que la Oficina debía señalar los logros obtenidos y tratar de dar un panorama más equilibrado fuera de la Organización.Le Comité devrait noter l'interaction entre le droit au travail et les droits à la santé, à l'éducation, à la sécurité sociale et à un niveau de vie décent.
Sin embargo el Comité debería tomar nota de la interdependencia entre el derecho a trabajar y los derechos a la salud, la educación, la seguridad de los ingresos y un nivel de vida digno.Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devrait noter que ces chiffres ne sont présentés qu'à titre indicatif en attendant des informations plus précises.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial debe tomar nota de que estas cifras sólo sirven de referencia mientras se procesa información más exacta.Pour cela, le commerçant devrait noter le code CVV2 au moment de la transaction où il souhaite capturer les données de la bande magnétique, ce qui éveillerait les soupçons du titulaire de la carte.
Para hacer esto, un mercader o su empleado también tendrían que anotar el CVV2 visualmente y grabarlo, el cual es más probable Ces délégations ont aussi estimé que lorsqu'il examinerait ces propositions,le Comité devrait noter que l'on n'avait pas débattu du lieu de la réunion et que la majorité des délégations s'étaient déclarées en faveur d'une réunion ne durant pas plus d'une semaine.
Dichas delegaciones estimaron también que al examinar las propuestas,la Comisión debería tomar nota de que no se había debatido el posible lugar de celebración, y de que la mayoría de las delegaciones apoyaba la idea de una reunión que tuviera una duración no superior a una semana.Le Secrétaire général devrait noter uniquement les principales activités qui ont eu des résultats concrets et examiner les progrès enregistrés dans la représentation des grands groupes du Sud.
El Secretario General debería tomar nota sólo de las actividades de los grupos principales que tienen resultados concretos y examinar los progresos en el fomento de la representación de los grupos principales del Sur.Dans sa résolution, l'Assemblée générale devrait noter que les articles constituent un exposé de l'état du droit international; elle ne devrait procéder à aucune modification du texte.
En la resolución la Asamblea General debe tomar nota de los artículos como una reafirmación del derecho internacional; no Le Comité spécial devrait noter avec satisfaction que le Portugal a participé activement au séminaire en sa qualité de Puissance administrante, et engager d'autres puissances administrantes à faire de même;
El Comité Especial debe tomar nota con satisfacción de la activa participación de Portugal en el Seminario, en su capacidad de Potencia administradora y hacer un llamamiento a las otras Potencias administradoras para que hagan lo propio;Il estime que l'État partie devrait noter le taux de change à la date de chaque versement de la pension néo-zélandaise, et qu'aussi longtemps qu'il ne le fait pas, le jeu de l'article 70 1 est inéquitable et arbitraire.
Sostiene que el Estado parte debería comprobar el tipo de cambio en la fecha de cada pago de la pensión de Nueva Zelandia y afirma que, en la medida en que no lo hace, la aplicación del párrafo 1 del artículo 70 es perjudicial y arbitraria.La Commission devrait noter que le rapport du Rapporteur spécial a reçu une attention considérable de la part du public, de la presse, et des autorités du pays et que le Gouvernement est déterminé à encourager le dialogue préconisé aux niveaux national et international.
La Comisión debe tomar conocimiento de que el informe ha recibido mucha atención del público, la prensa y las autoridades de su país y de que el Gobierno está resuelto a alentar este diálogo a nivel nacional e internacional.Le comité d'attribution devrait noter les éléments techniques et financiers de chaque proposition en appliquant le système de notation annoncé à l'avance pour les critères d'évaluation technique et préciser par écrit les raisons de la note donnée.
El Comité adjudicador debe calificar los elementos técnicos y financieros de cada propuesta de acuerdo con los sistemas de puntuación anteriormente divulgados para los criterios técnicos de evaluación y precisar por escrito las razones de la calificación.Le Secrétariat devrait noter en particulier la recommandation formulée au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général(A/53/919/Add.2) concernant la nécessité d'accorder une attention appropriée à l'élément> dans la carrière du personnel linguistique.
La Secretaría debe tomar nota en particular de la recomendación contenida en el párrafo 11 del informe del Secretario General(A/53/919/Add.2) relativa a la necesidad de Néanmoins, je pense que l'Assemblée devrait noter que le nombre d'appels à examiner risque de fortement augmenter dans l'avenir proche et que la Chambre d'appel, pour faire face à cette charge de travail accrue, pourrait avoir besoin d'un renforcement de ses capacités.
No obstante, estimo que la Asamblea debería tomar nota de que el número de apelaciones posiblemente se incremente sustancialmente en el futuro próximo y que habría que aumentar la capacidad de la Sala de Apelaciones para poder hacer frente a ese volumen de trabajo.Le secrétariat intérimaire devrait noter dans le rapport de synthèse qui sera préparé pour la première session de la Conférence des Parties que l'agrégation de renseignements élaborés au moyen de méthodes différentes serait à la fois source d'erreurs et peu scientifique.
La secretaría provisional de la Convención debería señalar en el informe de síntesis que se preparará para la primera Conferencia de las Partes que la globalización de la información realizada mediante criterios metodológicos distintos induce a error y es poco científica.En ce qui concerne l'article 15 du Pacte,le Comité devrait noter que la culture kastom et wantok de la population, largement préservée, a permis de maintenir des liens de solidarité particulièrement étroits qui ont aidé les habitants à faire face à la crise économique et aux catastrophes naturelles récentes.
En lo que respecta al artículo 15 del Pacto,el Comité debería observar que la cultura kastom y wantok de la población, en gran parte preservada, ha permitido mantener lazos de solidaridad particularmente estrechos, que han ayudado a los habitantes a hacer frente a la crisis económica y a las recientes catástrofes naturales.La Conférence mondiale devrait noter que certains groupes ethniques et raciaux, peuples autochtones et migrants ainsi que les démunis sont exposés à la traite en raison de leur vulnérabilité et que tous les États devraient prendre des mesures efficaces pour améliorer le statut de ces personnes sur les plans civil, politique, économique, social et culturel et adopter des programmes spécifiques en faveur des groupes désavantagés.
La Conferencia Mundial debería reconocer que ciertos grupos raciales y étnicos, pueblos indígenas, migrantes y los pobres de la sociedad solían ser víctimas de la trata debido a su vulnerabilidad y además que todos los Estados tenían que adoptar medidas eficaces para mejorar la situación civil, política, económica, social y cultural de esas personas con programas concretos de acción afirmativa.Ils ont dû noter le numéro.
Han debido anotar el número.Vous devriez noter que pendant un bref moment.
Se debería notar que por un breve momento.Les gouvernements devraient noter qu'il existe déjà toute une série de directives.
Los gobiernos deberían tomar nota de que ya existen multitud de directrices.Les enfants qui sont intéressés par le service devraient noter les points. Achcha.
Los hijos que están dispuestos a hacer servicio deberían anotar los puntos. Achcha.Je dis juste, que tu devrais noter tes coordonnées sur ton bras.
Solo estoy diciendo, deberías escribirte tu información de contacto en el brazo.
