Exemples d'utilisation de Devrait provenir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Donc le thallium devrait provenir du processus de crémation.
Idéalement 30% de vos calories quotidiennes devrait provenir des graisses.
Cette aide devrait provenir d'une voiture programme de don.
Plus de la moitié des calories devrait provenir de ces aliments.
Le financement devrait provenir surtout de sources officielles, et il devrait être multilatéral, neutre et universellement accessible.
Debería proceder fundamentalmente de fuentes oficiales, ser multilateral, neutral y accesible universalmente.Combinations with other parts of speech
Une deuxième partie de ces fonds devrait provenir de l'instrument de flexibilité.
Les ETATS-UNIS ont souligné le besoin d'améliorer le cadre et, appuyés par l'ARGENTINE et la CHINE,ont indiqué que le financement devrait provenir de sources externes.
Señaló la necesidad de mejorar el marco y, con el apoyo de ARGENTINA y CHINA,subrayaron que el financiamiento debía provenir de fuentes externas.Il reste à déterminer si ce financement devrait provenir des autorités contractantes ou des utilisateurs.
Habría que aclarar la cuestión de si estos fondos deberían proceder de las autoridades contratantes o de los usuarios.À propos de l'ampleur du financement, l'Égypte, rejointe par leParaguay, a souligné que le financement adéquat et prévisible devrait provenir essentiellement de sources publiques.
En cuanto a la escala del financiamiento, Egipto, con Paraguay,hizo hincapié en que el financiamiento adecuado y previsible debe provenir principalmente de fuentes públicas.Une grande partie de cet accroissement devrait provenir de réformes déjà entrepri ses, mais qui n'ont pas encore produit tous leurs effets.
Buena parte de este aumento debería proceder de reformas ya emprendidas, cuyos resultados aún no se han visto en su totalidad.Quel logo? Elect Brian Towne États Attorney-l'argent devrait provenir de la campagne.
¿Qué logotipo? Procurador electo Brian Towne Unidos-el dinero debe provenir de campaña.L'autre moitié du financement devrait provenir de personnes les plus riches du monde, dont la richesse a grimpé en flèche au cours des dernières années.
La otra mitad del financiamiento debería ser aportado por la gente más rica del mundo, cuya riqueza se ha disparado en los últimos años.L'intervenant a estimé quele gros des ressources financières pour la Décennie devrait provenir de la coopération bilatérale.
Señaló finalmente queel grueso de los recursos financieros para el Decenio deberá provenir de la cooperación bilateral.La confiance en soi devrait provenir d'une compréhension réaliste de vos capacités basée sur l'atteinte progressive d'objectifs basés sur la performance.
La autoconfianza debe provenir de una comprensión realista de sus capacidades basada en el logro progresivo de objetivos basados en el rendimiento.Minihan(Australie) convient que tout commentaire devrait provenir des rapports du Groupe de travail.
El Sr. Minihan(Australia),dice que está de acuerdo en que todo comentario debe basarse en los informes del Grupo de Trabajo.Il est remarqué que le terme«accueillir» la COP n'aurait pas, dans cette situation, les conséquences financières habituelles;le financement devrait provenir d'autres sources.
Se hace notar Une grande partie des financements devrait provenir de l'émission anticyclique de droits de tirage spéciaux par le Fonds monétaire international FMI.
Una parte importante de la financiación debería proceder de la emisión anticíclica de derechos especiales de giro(DEG) por parte del Fondo Monetario Internacional.L'ÉGYPTE, suivie par le Paraguay,a souligné que le financement adéquat et prévisible devrait provenir essentiellement de sources publiques.
EGIPTO, con PARAGUAY,enfatizó que el financiamiento adecuado y previsible debe provenir principalmente de fuentes públicas.L'imprimatur le plus important devrait provenir des Nations Unies, où les discussions autour d'une résolution autorisant une zone d'exclusion aérienne devraient immédiatement être entamées.
La aprobación más importante debería venir de las Naciones Unidas, donde el debate sobre una resolución para autorizar la aplicación de una zona de exclusión aérea tendría que iniciarse inmediatamente.Quoi qu'il en soit, une certaine portion dureste de CFC destinée à cet usage devrait provenir de stocks existants, plutôt que de nouvelles productions.
En todo caso, cierta parte de los CFCrestantes que se necesitan para este uso probablemente provengan de las existencias y no de la producción reciente.Mais ce financement devrait provenir du budget communautaire et il ne devrait pas pénaliser les petits et moyens agriculteurs en adoptant, par exemple, des limites d'aide minimales.
Sin embargo, esta financiación debería proceder del presupuesto comunitario y no Le financement des mesures nécessaires à la mise en œuvre duProgramme d'action mondial devrait provenir en premier lieu de ressources nationales.
La financiación suficiente para adoptar las medidas destinada a la aplicación delPrograma de Acción Mundial debería proceder en primer lugar de los recursos del propio país.Idéalement, votre protéine devrait provenir des viandes blanches comme le poulet, Turquie et poissons ainsi que des oeufs, produits laitiers, et protéinées. En termes de quantité, vous devez prendre 2.5-3 grammes de protéines par kilogramme de poids corporel.
Lo ideal sería, la proteína debe provenir de carnes blancas como pollo, Turquía y pescados junto con huevos, productos lácteos, y batidos de proteínas. En términos de cantidad, usted D'après le protocole de Kyoto, d'ici 2020,20% de la consommation énergétique globale devrait provenir de sources renouvelables, consommation d'agrocarburants inclue.
Según el protocolo de Kyoto, el 20% delconsumo global de energía debería provenir de recursos renovables para 2020, y esto incluye a los agrocombustibles.Au fil du temps,une proportion croissante des rentrées de l'IET devrait provenir des revenus tirés des contrats passés dans les domaines de la recherche et de l'éducation.
Con el tiempo, una proporción cada vez mayor de losingresos del IET debería proceder de los contratos para la realización de actividades de investigación y educación.En tenant compte de la situation spécifique de chaque Etat membre,le financement des activités de service public devrait provenir principalement de sources publiques; le recours au marché publicitaire devrait rester accessoire.
Teniendo en cuenta la situación específica en cada Estado miembro,la financiación de actividades de servicio público debería proceder principalmente de fondos públicos; el recurso al mercado de la publicidad Je ne suggère pasdu tout que ces personnes n'ont pas besoin d'aide, mais celle-ci devrait provenir d'une volonté commune d'assistance mutuelle plutôt que d'une nécessité d'aider"ceux qui provoquent la pitié.
En absoluto sugiero queestas personas no necesiten de ayuda pero esta debe provenir de un deseo común de asistencia mutua más que de una necesidad de ayudar"por lástima.Cependant, je suis d'accord avec elle pour dire qu'une partie du financement devrait provenir des domaines thématiques prioritaires pour les implications"science et société.
Ahora bien, coincido con ella en que una parte de la financiación debería provenir de las zonas temáticas prioritarias para las implicaciones científicas y sociales.Un tel soutien devrait en fait être assuré par les Parties et,si une assistance est fournie, elle devrait provenir des organisations multilatérales qui participent à la concertation sur les politiques avec les Parties.
Ese apoyo incumbe más bien a las Partes y,si se presta asistencia, ésta debería proceder de las organizaciones multilaterales que participen en el diálogo de política con las Partes.D'après Euroscience,la première moitié du financement du CER devrait provenir des budgets des conseils nationaux de la recherche, et la seconde moitié de l'UE, de dons et d'entreprises.
La primera mitad de la financiación delConsejo europeo de investigación deberá proceder de los presupuestos de los consejos nacionales de investigación, mientras que la segunda mitad 
