Exemples d'utilisation de Devrait provoquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Devrait provoquer une radiation solaire de 1.25 degré.
Outre les pertes directes,la perte de revenu provenant du tourisme devrait provoquer un déficit budgétaire pendant les deux à trois années prochaines.
Además de las pérdidas directas, se estima quela pérdida de los ingresos del turismo va a producir un déficit presupuestario en los próximos dos o tres años.Cette image devrait provoquer un tollé général sur la politique actuelle de l'avortement.
L'utilisation des robots dans les entrepriseseuropéennes augmente rapidement, ce qui devrait provoquer des changements structuraux considérables dans l'économie.
La utilización de robots por parte de las empresas en Europaestá creciendo rápidamen te, lo que probablemente producirá considerables cambios estructurales en la economía.Cette arme devrait provoquer des ondes de choc capables d'anéantir une cible jusqu'à 300 mètres de profondeur.
Esta arma está ideada para producir ondas de choque capaces de destruir objetivos que se encuentren a 300 metros de profundidad bajo el suelo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dégâts provoquésdommages provoquésprovoqué la mort
provoquer des effets
provoquer des réactions
provoquer une réaction
provoqué une crise
ravages provoquésprovoquer un changement
provoquer des changements
Plus
Utilisation avec des adverbes
non provoquéeprovoquant ainsi
provoque souvent
provoque également
déjà provoquéégalement provoquerprovoque beaucoup
provoque plus
provoque aussi
provoque toujours
Plus
Commentant Goldbek-gynécologue Sandy Wood, publié par le magazine,a déclaré que l'étude devrait provoquer médecins de se concentrer sur le problème, compte tenu de la pandémie mondiale d'obtenir surpoids.
Comentando ginecología arena Goldbek-Wood, publicado por la revista,dijo que el estudio debería causar médicos para centrarse en el problema, dada la pandemia mundial de conseguir sobrepeso.Cependant, l'on est si soucieux d'autres choses, d'autres desseins, qui se disent nationaux alors qu'ils sont transnationaux, qu'on ne s'arrête plus guère à ces questions de la protection sociale et de sonavenir en Europe, dans un cadre qui devrait provoquer un débat européen.
Pero el caso es que estamos tan preocupados con otras cosas, con otros designios considerados nacionales, cuando son transnacionales, que poca atención sobra para estas cuestiones de la protección social en Europa ydel futuro de ésta en el marco que debería provocar un debate europeo.Une liste de caractères qui devrait provoquer le recalcul de l'indentation immédiatement à la saisie.
Le volume 4 des études de base dudit rapport présente un certain nombre d'indications sur les effets directs quel'abolition des frontières fiscales devrait provoquer sur l'emploi dans les secteurs concernés.
El volumen 4 de los estudios preliminares del informe mencionado presenta un cierto número de indicaciones sobre los efectos directos quela abolición de las fronteras fiscales debería producir en materia de empleo en los sectores a los que se hace referencia.La prise d'hormones bovines devrait provoquer dans ton corps la création d'un environnement adapté pour le fœtus.
Dosis graduales de hormonas bovinas deberían hacer que tu cuerpo comience a crear el ambiente apropiado para el feto.HeathaT(Heather Timmons): L'interdiction faite aux femmes& aux jeunes filles d'utiliser des portables dans leszones rurales du Bihar devrait provoquer une campagne de protestation adressée à l'office du tourisme de Bihar: http: //nyti. ms/TECSFd.
HeathaT(Heather Timmons): La prohibición del uso de teléfonos móviles pormujeres y niñas debería incitar a la oficina turística de Bihar a una campaña para que se suscriban: http://nyti. ms/TECSFd.Selon les estimations, d'ici 2015, le tabagisme devrait provoquer presque trois fois autant de décès que le VIH/sida et sera responsable de 10% du nombre total de décès.
Para 2015 se espera que el consumo de tabaco cause casi tres veces más muertes que el VIH/SIDA y que origine el 10% del total de las muertes.Comme l'Europe a épuisé des réserves qui sont faciles d'accès, elle devra s'appuyer davantage sur des ressources moins accessibles, les minerais moins concentrés et des combustibles fossiles à plusfaible teneur énergétique, ce qui devrait provoquer une hausse des impacts sur l'environnement par unité de matière ou d'énergie produite.
A medida Selon certains représentants,la crise financière actuelle devait provoquer une révision de la théorie et de la politique économiques.
También se indicó quela crisis financiera actual debía conducir a un cambio de paradigma de la teoría y la política económica.Plus que la colère de Dieu, ce qui doit provoquer en nous une sainte crainte est sa magnanimité généreuse et désarmante.
Más que la cólera de Dios, debe provocar en nosotros un santo temor su magnanimidad generosa y desarmante.Même les maladies graves qui peuvent conduire à l'invalidité etune réclamation doit provoquer l'assurance afin de payer la somme convenue d'argent.
Incluso las enfermedades graves que pueden llevar a la discapacidad yuna reclamación deberá hacer que el seguro para pagar la suma acordada de dinero.Chaque point de vue devrait être respecté,mais ces dialogues doivent provoquer une action, tôt ou tard.
Cada punto de vista debería ser respetado,pero cada diálogo ultimamente necesita generar acción, tarde o temprano.Plus que la colère de Dieu,c'est sa magnanimité et sa générosité désarmante qui doivent provoquer en nous une sainte crainte.
Más que la ira de Dios, debe provocar en nosotros un santo temor su magnanimidad generosa y desarmante.Le Gouvernement lituanien appuie l'initiative du Secrétairegénéral d'apporter une réforme qui doit provoquer les changements les plus fondamentaux.
El Gobierno de Lituania apoya la iniciativa de reformadel Secretario General, L'emploi de la force doit provoquer le moins d'instabilité et de violences possibles. En aucun cas, ne peut-il générer davantage de dommages qu'il n'était autorisé à prévenir;
El uso de la fuerza debe causar la menor violencia e inestabilidad posibles, y bajo ningún concepto puede generar más daño del que estaba autorizado a impedir;Que les faits qui se produisent sur les théâtres des conflits arméscontemporains sont inacceptables et doivent provoquer une réaction vigoureuse de la communauté internationale dont les parlements sont l'une des principales expressions.
Que los acontecimientos que tienen lugar en las zonas de conflictos armadoscontemporáneos son inaceptables y deben provocar una vigorosa reacción por parte de la comunidad internacional, de la que los parlamentos son una de sus principales manifestaciones.La dose maximale doit provoquer un effet toxique minimal, par exemple une perte pondérale de 10% ou un défaut de croissance, ou un effet toxique minimal sur l'organe cible.
La dosis más elevada debe producir un efecto tóxico mínimo, por ejemplo, una pérdida deL 10% de peso o eL cese del crecimiento, o toxicidad mínima para el órgano diana.Les meubles pour les enfants doivent provoquer l'intérêt chez l'enfant, éveiller sa curiosité, attirer à lui-même. Les psychologues prouvent que dans la perception de l'enfant de l'objet se reflètent obobshchenno, et non comme l'ensemble des détails séparés.
El mobiliario infantil debe suscitar el interés en el niño, despertar su curiosidad, atraer a él. Los psicólogos demuestran que en la percepción del niño de la cosa se reflejan obobshchenno, en vez de como el conjunto de los detalles separados.La lumière émise par un signal doit provoquer un contraste lumineux approprié à son environnement, en fonction des conditions d'utilisation prévues, sans entraîner d'éblouissement par son excès, ou une mauvaise visibilité par son insuffisance.
La luz emitida por una señal deberá provocar un contraste luminoso apropiado respecto a su entorno, en función de las condiciones de utilización previstas, sin Ces mesures doivent provoquer le moins de perturbations possible dans le fonctionnement du marché intérieur et ne doivent pas excéder la portée strictement nécessaire pour remédier aux difficultés soudaines qui se sont manifestées.
Dichas medidas deberán causar las mínimas perturbaciones posibles en el funcionamiento del mercado interior y no Les efforts concertés que déploie l'Argentine pour désorganiser leurs activités en imposant un blocus économique contre les vols nolisés à destination des îlessont totalement inacceptables et devraient provoquer un scandale à l'ONU.
Los esfuerzos que despliega la Argentina por imponer un bloqueo económico a los vuelos charter no regulares a las islasson completamente inaceptables y deben causar indignación en las Naciones Unidas.Si l'indice différentiel entre les taux financiers constitue une préoccupation, les différences croissantes entre un petit nombre, toujours plus riche, et un grand nombre,irrémédiablement plus pauvre, devraient provoquer le désarroi.
Si el índice diferencial entre los tipos financieros constituye una preocupación, las crecientes diferencias entre un pequeño número, cada vez más rico, y un gran número,irremediablemente más pobre, debería despertar preocupación.Comme l'indique la devise de cette assemblée, nous devons provoquer conjointement un changement culturel permettant de> où personne ne se sente exclu: ni les personnes âgées ni aucune autre personne pour des raisons de sexe, de santé, de race ou de religion.
Tal y como nos propone el lema de esta Asamblea, es necesario que generemos conjuntamente un cambio culturalNous estimons que le comportement des Etats-Unis dans cette affaire- qui était prévisible depuis de longs mois-aurait dû provoquer, de la part de la Commission, une réaction énergique auprès du GATT, c'est-à-dire non pas uniquement une protestation verbale mais une plainte déposée en bonne et due forme!
Nosotros consideramos que el comportamiento de los Estados Unidos en este asunto-previsible desde hace muchos meses-hubiera debido provocar por parte de la Comisión una reacción enérgica ante el GATT, es decir, no sólo una protesta verbal sino una queja presentada en buena y 
