Exemples d'utilisation de Devront contenir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutes les demandes devront contenir les éléments suivants.
Les informations concernant Volibrisdestinées aux professionnels de santé devront contenir les informations suivantes.
La información para el profesionalsanitario relativas a Volibris, debe contener los siguientes elementos clave.Ces demandes devront contenir les éléments suivants.
Informations destinées aux professionnels de santé Les informations concernant Volibrisdestinées aux professionnels de santé devront contenir les informations suivantes.
Información para el profesional sanitario La información para el profesionalsanitario relativas a Volibris, debe contener los siguientes elementos clave.Ces demandes devront contenir au moins les informations suivantes.
Tales expresiones de interés deberán contener, como mínimo, la siguiente información.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations contenuescontenues dans le rapport
rapport contientcontient des dispositions
contient des informations
contenu dans le document
contenant du mercure
produits contenantcontenu du rapport
contient un certain nombre
Plus
Les rapports thématiques reprenant les groupes d'éléments d'Action 21 qui doivent être inscrits à l'ordre du jour des sessions futures de la Commission conformément à sonprogramme de travail pluriannuel devront contenir les informations suivantes.
Los informes temáticos, correspondientes a los grupos de temas del Programa 21 que se D'ici à 2010, les carburants devront contenir 5,75% d'agro-combustibles 10% en 2020.
De aquí al 2010, los combustibles deberán contener un 5,75% de agrocombustibles y el 10% en 2020.Les demandes devront contenir une indication précise des éléments de preuve qui sont sollicités et consigneront chacun des points auxquels se réfère la consultation, en indiquant le sens et la portée de celle-ci accompagnée d'un exposé des faits pertinents pour leur bonne compréhension.
Las solicitudes deberán contener una indicación precisa de los elementos probatorios que se solicitan y consignarán cada uno de los puntos a que se refiere la consulta, con indicación del sentido y alcance de la misma, acompañada de una exposición de los hechos pertinentes para su Les conventions applicables aux petites entreprises devront contenir un chapitre consacré aux devoirs et aux droits en matière de formation.
Los convenios para pequeñas empresas deberán contener un capítulo especial dedicado al desarrollo delLes contrats devront contenir des check-lists conçues pour attirer l'attention des consommateurs et pour leur faire mieux comprendre leur droit à renoncer au contrat.
Los contratos deberán incluir listas de verificación destinadas a llamar la atención de los consumidores y a hacer que comprendan con facilidad su derecho a rescindir el contrato.Les rapports des États fédéraux et des États dotés de territoires dépendants oude pouvoirs régionaux autonomes devront contenir des informations analytiques succinctes sur la manière dont les composantes de ces États ont contribué à l'élaboration du rapport.
Los informes de los Estados federales y los Estados que tenganterritorios dependientes o gobiernos regionales autónomos deben contener información resumida y analítica sobre cómo contribuyeron tales entidades a la preparación del informe.Ces annexes régionales devront contenir des rapports sur l'état d'avancement de l'application des priorités mondiales et les progrès faits pour promouvoir la coopération régionale afin de traiter les priorités régionales;
Estos anexos regionales deberían contener informes sobre la marcha de la aplicación de las prioridades regionales y los progresos alcanzados en el fomento de la cooperación regional para abordar las prioridades regionales;Les demandes de concours au titre des grands projets visés à l'article 16, paragraphe 2, du règlement(CEE)n° 4253/88 devront contenir la liste exhaustive des contrats déjà passés ainsi que des actes y afférents lorsque la réglementation sur les contrats publics en dispose ainsi.
Las solicitudes de ayuda correspondientes a los grandes proyectos mencionados en el apartado 2 del artículo 16 del Reglamento(CEE)n° 4253/88 deberán incluir la lista exhaustiva de los contratos que ya se hayan celebrado así como las actas correspondientes cuando así esté previsto en las normas sobre contratos públicos.Les rapports suivants devront contenir des renseignements sur l'application des recommandations générales et des conclusions du Comité et sur les programmes de suivi mis en oeuvre en vue de l'application des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Los informes que se presentaran más adelante debían contener información sobre la aplicación de las recomendaciones generales y conclusiones del Comité, así como sobre los programas de seguimiento de la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.Une grande importance est attachée non seulement à ce rapport du Secrétaire général, mais aussi au rapport que soumettra le groupede travail, dans la mesure où l'un et l'autre documents devront contenir des éléments susceptibles de faciliter les décisions des chefs d'État lors du Sommet du millénaire, dans le cadre du sous-thème paix, sécurité et développement.
Se da una gran importancia no sólo al informe del Secretario General, sino también al Tous les rapports annuels futurs devront contenir une analyse des résultats et produits réels obtenus comparés aux objectifs énoncés dans les plans nationaux ou régionaux pertinents.
Todos los informes anuales que se presenten en el futuro deben incluir un análisis de los resultados y productos en comparación con los objetivos fijados en los planes pertinentes, regionales o por países.En outre, comme cela est indiqué dans les conclusions formulées par le Comité à sa septième session(A/AC.237/31, par. 32 j), les rapports transmis par l'organedirecteur à la Conférence des Parties devront contenir des renseignements précis sur la façon dont l'entité a appliqué les directives et a donné suite aux décisions de la Conférence dans ses travaux liés à la Convention.
Además, como se afirmó en la conclusión a la que llegó el Comité en su séptimo período de sesiones(A/AC.237/31, párr. 32 j), los informes presentados a laConferencia de las Partes por la entidad encargada del funcionamiento deberían incluir información concreta sobre la forma en que ésta ha aplicado la orientación y las decisiones de la Conferencia de las Partes en su labor relacionada con la Convención.Les futurs projets de budget-programme devront contenir des éléments d'information concrets et plus cohérents quant aux gains de productivité et à l'amélioration de la qualité des services qui auront résulté de l'application des recommandations des organes d'évaluation et de contrôle.
Las futuras propuestas para el presupuesto por programas deben contener información más concreta y coherente sobre el aumento de la eficiencia y las mejoras en los servicios resultantes de la aplicación de las recomendaciones de los órganos de evaluación y vigilancia.Les directives relatives aux exigences en matière de preuve qu'il est envisagé d'adopter(voir par. 21 et 22 ci-dessus) contribueront à garantir la qualité de l'information etles mandats devront contenir des dispositions exigeant que tous les renseignements réunis soient saisis dans le système et que des comptes rendus de mission soient systématiquement exigés des experts afin de pouvoir tirer les leçons de leur expérience.
El proyecto de directrices sobre normas probatorias(véanse los párrafos 21 y 22) contribuirá a garantizar la calidad de la información,y los mandatos tendrán que incluir el requisito deLes informations fournies en réponse aux directives figurant dans la section IV cidessus, en particulier dans les rapports des États fédéraux, des États dotés de territoires et/ou de régions autonomes et des États dont le droit reconnaît des lois religieuses,tribales ou autochtones devront contenir des détails sur les lois applicables de toutes les juridictions compétentes en la matière, y compris les lois régissant les forces armées.
La información facilitada en respuesta a las orientaciones de la sección IV supra, particularmente en los informes preparados por los Estados federales, los Estados con territorios dependientes o regiones autónomas y los Estados cuyo ordenamiento jurídico reconozca la legislación religiosa,tribal o indígena, debe incluir datos sobre la legislación pertinente de todas las jurisdicciones con competencia sobre esos asuntos, A cette fin, les rapports des organes subsidiaires, des institutions spécialisées etdes autres organismes des Nations Unies devront contenir des sections traitant un ou chacun des éléments ci-après, selon qu'il convient: i suivi de l'application de toutes les décisions antérieures; ii recommandations de principe; iii recommandations de coordination.
Con ese fin, los informes de los órganos subsidiarios, los organismos especializados y otros órganos delsistema de las Naciones Unidas deberán incluir secciones que se refieran a uno o todos los elementos siguientes, según proceda: i supervisión de la aplicación de todas las decisiones anteriores; ii recomendaciones de política y iii recomendaciones sobre coordinación.Les plans d'action nationaux soumis par chaque État membre etapprouvés par la Commission devront contenir les objectifs nationaux par secteur, les voies de développement pour chaque secteur et les mesures à prendre pour atteindre ces objectifs.
Los planes de acción nacionales transmitidos por cada Estado Miembro yaprobados por la Comisión deberían incluir los objetivos nacionales sectoriales, los planes de desarrollo para cada sector y las medidas que se adoptarán para alcanzar los objetivos.Des aliments sains devraient contenir des fibres en abondance, des vitamines, des minéraux et autres nutriments.
La comida sana debe contener abundante fibra, vitaminas, minerales y otros nutrientes.Vos emails devraient contenir 80% de texte et 20% d'images.
Tus emails deben contener 80% de texto y 20% de imágenes.Les PNR définitifs du groupe doivent contenir les informations suivantes.
El PNR del grupo completo debe contener la siguiente información.Un carnet d'observation doit contenir des faits, pas des contes de fées.
Los d aros deben contener datos, no cuentos de hadas.La demande d'un dessin oumodèle communautaire enregistré doit contenir.
Las solicitudes de dibujos ymodelos comunitarios registrados deberán contener.Ces convocations doivent contenir l'ordre du jour.
Estas convocatorias deben incluir el orden del día.Les demandes d'autorisation doivent contenir au moins les informations suivantes.
Las solicitudes de autorización deberán incluir al menos la siguiente información.Les plans doivent contenir.
Los planes deben incluir.
