Exemples d'utilisation de Devront comprendre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les montants affectés au matériel devront comprendre le fret et l'assurance;
Les mesures devront comprendre la formation et l'orientation professionnelle, fournies gratuitement et complétées par d'autres aides économiques chaque fois qu'il y aura lieu(art. 83);
Las medidas deberán incluir capacitación y orientación profesional prestadas en forma gratuita y complementadas con otras ayudas económicas, cuando se consideren indispensables art. 83.Dans la mesure du possible,ces collectivités locales devront comprendre des écosystèmes uniques en leur genre.
Ces dispositions devront comprendre au minimum les mesures préconisées par le Conseil de l'Europe et par l'Organisation mondiale de la santé, en particulier en ce qui concerne la sélection et l'examen des donneurs de sang. 4.
Éstas deberán incluir como mínimo las medidas recomendadas tanto por el Consejo de Europa como por la Organización Mundial de la Salud, especialmente para la selección y comprobación de los donarles de sangre. 4.Les communications nationales des Partiesvisées à l'annexe I devront comprendre deux éléments principaux.
Las comunicaciones nacionales de las PartesCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
À l'avenir, les prêteurs devront comprendre la nécessité d'un meilleur engagement et d'un contrôle plus rigoureux.
En el futuro, los prestamistas deben entender la necesidad de mejorar los contratos y la vigilancia.Plutôt que de la punir pour ce qui semble être un tempérament d'un égoïsme débridé,ses parents devront comprendre la nature de sa confusion intérieure.
En lugar de castigarle por lo que parece un temperamento desbocado o auto centrado,sus padres deben comprender la naturaleza de su confusión interior.Les grands États membres devront comprendre et admettre que l'Europe doit maintenant faire front commun.
Los Estados miembros grandes deberán conformarse y reconocer que ahora tenemos que mostrar un frente europeo unido.Comme le Conseil d'admi-nistration l'a demandé lors de la première session ordinaire de 2000, tous les nouveaux programmes de pays présentés àl'examen du Conseil d'administration devront comprendre une brève section consacrée aux besoins en articles de santé en matière de reproduction et aux moyens prévus pour y répondre.
Como pidió la Junta Ejecutiva en el primer período ordinario de sesiones de 2000, todos los nuevos programas por países que sepresenten a la Junta para su aprobación deberán incluir una breve sección en que se expongan las necesidades de suministros de salud reproductiva y los planes para atenderlas.Décide en outre que ces informations devront comprendre la quantité totale d'unités détenues qui figurent dans le registre du mécanisme pour un développement propre;
Decide además que esa información deberá incluir la cantidad total de haberes agregados en el registro del mecanismo para un desarrollo limpio;L'article 116 de la Loi sur les élections et les organisations politiques réformée et publiée au Journal officiel Nº 31523, du 1er février 2008, prévoit ce qui suit:"Les listes départementales,municipales et du Parlement d'Amérique centrale devront comprendre au moins 30% de femmes afin d'appliquer les dispositions de l'article 105 de la présente Loi.
La Ley Electoral y de las Organizaciones Políticas reformada y publicada en la Gaceta N.º 31523, de fecha 1.º de febrero del 2008, establece en su artículo 116:"Las Planillas Departamentales,Municipales y del Parlamento Centroamericano deberán incluir en las mismas un mínimo de 30% de mujeres a fin de cumplir con lo establecido en el artículo 105 de esta Ley.Pour rencontrer ce but, ses jeunes devront comprendre des économies de marché libre, le rôle des médias dans la société, et d'autres montages du monde moderne.
Para resolver esa meta, su gente joven necesitará entender economías del libre-mercado, el papel de medios en sociedad, y otros accesorios del mundo moderno.Maintenant, si l'on souhaite parvenir à une vraie solution, le gouvernement devra cesser d'offrir des réponses"provisoires" comme augmenter les bourses ou baisser les taux d'intérêts des prêts étudiants qui, si elles aident bien, ne s'attaquent pas au problème à la racine;et les étudiants devront comprendre que le changement ne se fait pas du jour au lendemain et s'ouvrir à d'autres possibilités.
Ahora, si desean llegar a una solución verdadera, el gobierno Mais je nevoudrais pas être les prochains locataires qui devront comprendre pourquoi un cheval énervé hante un appartement a Brooklyn.
Pero yo no querríaser los próximos inquilinos, Les stratégies nationales devront comprendre des mesures favorisant la coordination des règles applicables à ces territoires, encourageant la participation de tous les acteurs concernés et permettant un contrôle efficace.
Las estrategias nacionales deberán incluir medidas que favorezcan la coordinación de las normas aplicables a estos territorios, fomentando la participación de todos los protagonistas interesados, y que permitan un control eficaz.Ceux d'entre nous qui dirigent les nations aujourd'hui devront comprendre et accepter cette énorme responsabilité.
Los Le document mentionne que les élèves devront comprendre les cultures, la diversité et les visions du monde et qu'ils devront être en mesure de reconnaître les similitudes et les différences que présentent les divers points de vue des personnes, des cultures, des races et des ethnies.
En el documento se dice que los alumnos deberán comprender las culturas, la diversidad y las visiones del mundo y reconocer las similitudes y las diferencias que hay en los diversos puntos de vista de las personas, las culturas, las razas y las etnias.Un tel don présente à la fois des avantages et des inconvénients,et ses parents et sa famille devront comprendre sa nature presque"voyante" afin de l'encourager à utiliser sa sensibilité de façon créative plutôt que de s'en sentir victime.
Dicho don ofrece tanto dificultades como beneficios y sus padres yotros miembros de la familia deben comprender la naturaleza psíquica de Joanne K., para que puedan alentarle a trabajar creativamente con la sensibilidad, en lugar de sentirse víctima de ella.Étant donné que les plans nationaux d'EPT devront comprendre des cadres stratégiques à long terme pour la réalisation des objectifs d'EPT au plus tard en 2015, ainsi que des plans d'action à plus court terme(notamment, des plans de mise en œuvre évolutifs, sur 3 à 5 ans, liés aux méthodes de planification adoptées par le Gouvernement)- ces deux éléments étant axés sur l'action et s'inscrivant dans un calendrier précis- leur évaluation à mi-parcours sera déterminante.
Como los planes nacionales sobre EPT deben incluir marcos estratégicos a largo plazo para alcanzar las metas de la EPT a más tardar en 2015, así como planes de acción a plazo más corto( por ejemplo, planes renovables de ejecución de tres a cinco años en función de las prácticas de planificación que sigan los gobiernos)- con un calendario preciso y orientados a la acción- su evaluación a mediados de la ejecución será crítica.La Commission Européenne s'est rappellé de que, après l'adoption de la part des ministres,les États membres devront comprendre la directive dans la législation nationale dans le 2016 et désigner l'autorité compétente chargée de réaliser la planification de l'espace maritime.
La Comisión Europea se acordó de que, después de la adopción por parte de losMinistros, los Estados l$miembros deberán comprender la Directiva en la legislación nacional en del 2016 y designar la autoridad competente encargada de realizar la planificación del espacio marítimo.Ces règles devront comprendre, en particulier dans le cadre de l'OMC. un minimum de règles relatives aux droits des travailleurs et des syndicats, ainsi qu'il est prévu par les conventions de 1Ό1Τ, non pas à des fins protectionnistes, mais avec pour objectifs, d'une part, le progrès civil au niveau mondial comme mentionné dans le document final de la Conférence de Copenhague de l'ONU et, d'autre part, la défense indispensable du modèle social existant dans l'UE.
Estas normas, en particular en el marco de la OMC, deberán incluir un mínimo de disposiciones relativas a los derechos de los trabajadores y de los sindicatos, como estipulan los Convenios de la OIT, no con fines proteccionistas, sino con el objetivo, por una parte, del progreso civil a nivel mundial, como se indicó en el documento final de la Conferencia de Copenhague de la ONU y, por otra, de la necesaria salvaguardia del modelo social vigente en la UE.Les recommandations et le programme d'action qui serontfinalement adoptés par la Conférence devront comprendre des mesures effectives pour atteindre les objectifs convenus, notamment en encourageant l'utilisation et le développement de la technologie spatiale dans les pays en développement.
Las recomendaciones yel programa de acción que aprobará la Conferencia deberá incluir medidas eficaces para alcanzar los objetivos convenidos, en especial mediante la promoción de la utilización y el desarrollo de la tecnología espacial en los países en desarrollo.Ces rapports devront comprendre, entre autres,"un état du commerce de Cuba avec des pays étrangers, y compris un recensement des partenaires commerciaux de Cuba et des données sur l'ampleur de ces opérations commerciales"; une"description des opérations conjointes réalisées, ou envisagées, par des particuliers et des entreprises étrangers, faisant entrer en jeu des installations à Cuba… et les noms des parties en cause"; et"une description de toute l'aide bilatérale fournie à Cuba par d'autres pays étrangers, aide humanitaire comprise. .
Esos informes deberían abarcar, entre otros asuntos," una descripción de el comercio de Cuba con los países extranjeros, incluida la determinación de los socios comerciales de Cuba y el alcance de dichas actividades";" una descripción de las empresas mixtas finalizadas, o en estudio, por personas y empresas comerciales extranjeras relacionadas con instalaciones en Cuba… y los nombres de las partes que intervengan"; y" una descripción de toda la asistencia bilateral prestada a Cuba por otros países extranjeros, incluida la asistencia humanitaria.Pour atteindre ces résultats, les populations et les collectivités devront comprendre la philosophie et l'appliquer à leur mode de vie, apprendre à vivre modérément et participer activement à la vie de leur collectivité.
Para lograr estos resultados, las personas y las comunidades tienen que comprender y aplicar la filosofía a su forma de vida, aprender a vivir con moderación y participar activamente en su comunidad.Pour l'exercice biennal 2000-2001, les réalisations devront comprendre la facilitation des débats et des prises de décisions par le Comité spécial grâce à des études analytiques de l'application et de l'interprétation des articles de la Charte sur les territoires non autonomes et le régime de tutelle, le suivi et l'analyse de la situation politique, constitutionnelle, sociale et économique dans les 17 territoires non autonomes; ainsi qu'une contribution au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies art. 16 et 73 à 91.
En el bienio 2000-2001, entre los logros previstos figuran facilitar los debates y las decisiones de la Comisión Política Especial mediante estudios analíticos sobre la aplicación e interpretación de los Artículos de la Carta relativos a los territorios no autónomos y a el sistema de administración fiduciaria, y mediante el seguimiento y el análisis de la evolución política, constitucional, social y económica de los 17 territorios no autónomos; y contribuir a el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas Artículos 16 y 73 a 91.Quant à la conservation des données à caractère personnel,elle doit être permanente puisque ces données devront comprendre l'acte de décès, ce qui nous amène à une autre finalité du Registre, prévue à l'article 112 de la même loi, à savoir fournir à l'Institut électoral fédéral les renseignements contenus dans le Registre national des citoyens qui sont nécessaires pour l'établissement des liste électorales.
En cuanto a la conservación de los datos personales,ésta Les activités envisagées pour le programme devront comprendre une analyse des problèmes sexospécifiques; des ressources financières devront être trouvées et être affectées expressément à la rationalisation de la problématique hommes-femmes dans chaque projet, programme et domaine thématique.
En la formulación de todos los programas debería incluirse un análisis de los problemas de género, y cada proyecto, programa y esfera temática Les interventions habilitées à bénéficier des aides devront comprendre des programmes d'investissement détaillés et indépendants, dans la mesure où ils devront permettre individuellement d'atteindre les objectifs proposés sur le plan des résultats, sur le plan économique ainsi que sur celui des emplois.
Las propuestas con derecho a recibir ayuda deben consistir en programas de inversión bien estructurados y funcionalmente independientes, dado que Les Gardiens devaient comprendre pourquoi leur étudiant était si obstiné, pensa-t-il.
Los Guardianes deben comprender porque su estudiante era tan obstinado, pensó.
