Exemples d'utilisation de Devront contribuer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais les pays de l'ANASE euxmêmes devront contribuer à une meilleure coopération avec l'Europe.
En même temps, il a souligné qu'il n'y aura plus d'exception luxembourgeoise et queles grandes entreprises devront contribuer elles aussi à l'effort collectif.
Al mismo tiempo, ha subrayado que ya no habrá excepción luxemburguesa y quelas grandes empresas también deberán contribuir al esfuerzo colectivo.Les annulations de la dette devront contribuer de manière prioritaire au développement et au progrès social.
L'ampleur de la tâche que constitue la tenue d'élections libres et honnêtes pour la première fois en Afrique du Sud suppose quetous les secteurs de la société devront contribuer à en assurer le succès.
La magnitud de la tarea de celebrar elecciones libres y justas en Sudáfrica por primera vez implica Les résultats de ces missions devront contribuer à la réflexion sur les relations entre l'UE et Cuba.
Los resultados de esas misiones deberán contribuir a la reflexión sobre las relaciones entre la UE y Cuba.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Tous les pays, à l'exception des moins développés, devront contribuer à ce financement international.
Todos los países, a excepción de los menos desarrollados, deberían contribuir a la financiación pública internacional.Les pays donateurs devront contribuer au moins $20 milliards US au Fond global pendant les trois prochaines années.
Los donantes necesitan aportar al menos 20 mil millones de dólares al Fondo Global durante los próximos tres años.En leur qualité de membres du CNLS, les différents acteurs,notamment les ministères sectoriels, devront contribuer à la prévention du VIH/sida et à la réduction de son impact sur la population.
En su calidad de miembros del CNLS, los diversos actores,especialmente los ministerios sectoriales, deberán contribuir a la prevención del VIH/SIDA y a la reducción de su impacto en la población.Décide que ces travaux devront contribuer à améliorer la transparence, l'efficacité et la comparabilité des politiques et mesures.
Decide que esta labor deberá contribuir a aumentar la transparencia, eficacia y comparabilidad de las políticas y medidas.Selon la Puissance administrante, du fait de l'application de ce plan,tous les résidents du territoire devront contribuer aux soins de santé à un taux de 6%, réparti à égalité entre l'employeur et le salarié.
Según la Potencia administradora, a resultas de la aplicación del plan,todos los residentes en el Territorio deben contribuir a los servicios de salud a una tasa del 6%, dividida a partes iguales entre el empleador y el trabajador.En outre, ces compagnies devront contribuer aux coûts supplémentaires pour l'assurance obligatoire de La prise en charge des personnes âgées.
Además, estas compañías deberán contribuir a Los costes adicionales por el seguro obligatorio que se hace cargo de las personas de edad avanzada.Mon collègue M. Barnier, quand il propose les nouveaux mécanismes pour les fonds structurels,dit très clairement que ceux-ci devront contribuer, plus encore que par le passé, au processus de la croissance, le processus dit de Lisbonne.
Al proponer los nuevos mecanismos para los Fondos Estructurales, mi colega el Sr. Barnierha dicho claramente Ces secteurs devront contribuer à créer de nouveaux emplois pour répondre aux besoins tant des centres urbains que des archipels éloignés.
Estos sectores deberán contribuir a crear nuevos empleos para responder a las necesidades tanto de los centros urbanos como de los archipiélagos alejados.Le résultat définitif de ces travaux et de ceux de la commission consultative,créée par le Conseil européen de Corfou, devront contribuer à l'élaboration d'une stratégie globale qui sera présentée au Conseil européen en juin 1995.
El resultado definitivo de estos trabajos y de los del comité consultivo creado por el Consejo Europeo de Corfú deberán contribuir a la elaboración de una estrategia global que se presentará para su aprobación ante el Consejo Europeo de junio de 1995.Les projets devront contribuer au développement général de structures institutionnelles, systèmes et capacités d'expertise dans des domaines tels que.
Los proyectos deberán contribuir al desarrollo de las estructuras, sistemas y competencias institucionales en su conjunto en áreas como las siguientes.Les résultats éventuels auxquels on aboutira devront contribuer au débat sur le financement du développement actuellement en cours.
Los eventuales resultados a los que se llegue deberán ser un aporte al debate sobre el financiamiento para el desarrollo actualmente en curso.Les PDALPD devront contribuer à améliorer la fluidité des centres d'hébergement et à la réussite du plan d'action renforcé en direction des personnes sans abri(PARSA), en accordant une priorité de relogement aux ménages hébergés.
Los PDALPD deberán contribuir a mejorar la fluidez de los centros de acogida y al éxito del plan de acción reforzado a favor de las personas sin hogar(PARSA), otorgando prioridad en los programas de realojamiento a las familias albergadas.Dans la nouvelle«dimension communautaire», toutes les politiques devront contribuer davantage, de façon cohérente et convergente, à la réalisation d'une réelle« intégration».
En la nueva«dimensión comunitaria» todas las políticas deberán contribuir principalmente, de forma coherente y convergente a la realización de una«integración» real.Les visites devront contribuer au développement de l'enseignement supérieur dans le pays eligible et, plus particulièrement, de l'institution participante dans ce pays.
Las visitas deberán contribuir al desarrollo de la educación superior en el país destinatario y, en particular, del centro participante de que se trate.Tous les États membres devront contribuer au succès de l'ETS pour la période 2008-2012.
Todos los Estados miembros tendrán que contribuir al éxito del régimen de comercio de derechos de emisión en el período 2008 a 2012.Les visites devront contribuer au développement de l'enseignement supérieur dans l'État partenaire et, plus particulièrement, de l'institution participante de ce pays.
Las visitas deberán contribuir al desarrollo de la enseñanza superior en el Estado asociado y, en particular, de la institución participante de que se trate.A partir de maintenant, les fournisseurs d'énergie devront contribuer chaque année aux nouvelles économies à hauteur de 1,5% de leurs ventes aux clients finaux.
A partir de ahora, los suministradores de energía deben contribuir a nuevos ahorros cada año por valor del 1,5% de sus ventas de energía a los consumidores finales y habrá auditorias energéticas obligatorias y de gran calidad a las grandes industrias.Les propositions devront contribuer à l'élaboration d'une stratégie nationale dans un pays eligible particulier pour le développement d'un aspect de l'enseignement supérieur.
Las propuestas deberán contribuir a la elaboración de una estrategia nacional en un país destinatario determinado para el desarrollo de un aspecto de la educación superior.Décide également que ces travaux devront contribuer à l'élaboration d'éléments permettant de notifier les progrès tangibles accomplis en application de la décision 22/CP.7;
Decide también que esa labor deberá contribuir a la elaboración de elementos para la notificación de información sobre progresos demostrables conforme a la decisión 22/CP.7;Les partenaires sociaux devront contribuer à la stabilité des prix et à la croissance de l'emploi en fixant des hausses de salaires conformes à la croissance de la productivité du travail et aux évolutions dans les pays concurrents.
Los interlocutores sociales tendrán que contribuir a la estabilidad de precios y al crecimiento del empleo manteniendo los incrementos salariales en línea con los aumentos de la productividad laboral y con la evolución en los países competidores.Dans ce contexte,le Groupe estime que les forces impartiales devront contribuer en priorité à assurer la sécurité du processus électoral, notamment dans ses phases de préidentification et d'identification, ainsi que de celle du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
En este contexto,el Grupo considera que las fuerzas imparciales deben contribuir, con carácter prioritario, a garantizar la seguridad del proceso electoral, en particular en las fases de identificación previa e identificación, así como durante el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.Nos actions devront contribuer à un renforcement de la crédibilité de la politique de prévention de l'accès au traitement et des investissements pour le développement de nouveaux vaccins et d'autres outils et interventions de prévention ou de traitement.
Nuestras acciones deberán contribuir a aumentar la credibilidad de la política de prevención, de acceso al tratamiento y de inversiones para el desarrollo de nuevas vacunas y de otras herramientas e intervenciones de prevención o de tratamiento.Les partenaires de l'Afrique devront contribuer à la mise en oeuvre d'une démarche intégrée couvrant le commerce, l'aide publique et l'investissement.
Los asociados de África deberían contribuir a la aplicación de un enfoque integrado que incluya el comercio, la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión.Les partenaires sociaux devront contribuer à ces objectifs en veillant à ce que les hausses de salaires correspondent à la croissance de la productivité du travail et tiennent compte de la situation sur le marché du travail et des évolutions observées dans les pays concurrents.
Los interlocutores sociales tendrán que contribuir a la consecución de esos objetivos garantizando
