Exemples d'utilisation de Devront contribuer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Tous les secteurs devront contribuer.
Le règlement demandera à la contrepartie centrale de prévoir un fonds dedéfaillance auquel les membres de la CCP devront contribuer.
Il regolamento richiederà alla CCP di predisporre un fondo didefault ai quali i membri della CCP dovranno contribuire.Toutes les unités opérationnelles devront contribuer à l'amélioration de ces résultats.
Tutte le unità di affari dovranno contribuire all'incremento di questi risultati.Les projets devront contribuer au développement général de structures institutionnelles, de systèmes et capacités d'expertise dans des domaines tels que.
I progetti devono contribuire allo sviluppo di strutture, sistemi e competenze a livello istituzionale nel loro insieme in settori quali.Tous les pays,à l'exception des moins développés, devront contribuer à ce financement international.
Tutti i paesi,ad eccezione di quelli meno avanzati, dovrebbero contribuire a questo finanziamento pubblico internazionale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer à la création
la communauté contribuecontribué de manière
à contribuer au développement
contribuer à la croissance
contribuer à la lutte
facteurs qui contribuentqui contribuent au développement
Plus
Tous les modes de transport devront contribuer, en fonction de la quantité de combustibles fossiles qu'ils consomment, à réduire ces émissions.
Tutti i modi di trasporto devono contribuire alla riduzione delle emissioni, in funzione dell'intensità del loro consumo di combustibili fossili.L'organisation des matières à étudier etle sérieux scientifique devront contribuer à harmoniser les attitudes propres de la vie consacrée.
L'ordinamento delle materie di studio ela serietà scientifica dovranno contribuire ad armonizzare gli atteggiamenti propri della vita consacrata.Le règlement imposera aux contreparties centrales de disposer d'un fonds dedéfaillance mutualisé auquel leurs membres devront contribuer.
Il regolamento imporrà alle controparti centrali di disporre di un fondo comune di garanzia in caso diinadempimento al quale i loro membri dovranno contribuire.Toutes les générations devront contribuer à la recherche de solutions et trouver des moyens de s'adapter.
Tutte le generazioni dovranno contribuire a trovare soluzioni e modalità di adattamento.Les résultats définitifs de l'étude Mirena ont été considérés commeétant pertinents et devront contribuer à l'évaluation de la sécurité de l'Implanon.
I risultati finali dello studio su Mirena sonostati giudicati pertinenti e dovranno contribuire alla valutazione della sicurezza di Implanon.Les résultats de ces missions devront contribuer à la réflexion sur les relations entre l'UE et Cuba.
I risultati di tali missioni dovranno contribuire alla riflessione sui rapporti tra l'Unione e Cuba.L'Autorité Portuaire a spécifié que les activités qui seront installées en édifice(commerciaux, événements, recherche, innovation,formation) devront contribuer financièrement à développe du port.
L'Autorità Portuale ha specificato che le attività che verranno insediate nell'edificio(commerciali, eventi, ricerca, innovazione,formazione) dovranno contribuire finanziariamente allo sviluppo del porto.Mais les pays de l'ANASE euxmêmes devront contribuer à une meilleure coopération avec l'Europe.
Anche gli stessi Paesi dell'ASEAN dovranno con tribuire a migliorare la cooperazione Nos actions devront contribuer à un renforcement de la crédibilité de la politique de prévention de l'accès au traitement et des investissements pour le développement de nouveaux vaccins et d'autres outils et interventions de prévention ou de traitement.
Le nostre azioni devono contribuire ad aumentare la credibilità della strategia di prevenzione, dell'accesso alle cure e degli investimenti nello sviluppo di nuovi vaccini e altri strumenti di intervento per la prevenzione o la cura.Le résultat définitif de ces travaux et de ceux de la commission consultative,créée par le Conseil européen de Corfou, devront contribuer à l'élaboration d'une stratégie globale qui sera présentée au Conseil européen en juin 1995.
I risultati definitivi di questi lavori, come pure di quelli della commissione consultiva,istituita dal Consiglio europeo di Corfù, dovranno contribuire alla predisposizione di una strategia globale.Les Fonds structurels devront contribuer au respect des normes environnementales, notamment en ce qui concerne la gestion de l'eau et des déchets.
I Fondi strutturali dovrebbero facilitare il rispetto delle norme ambientali comunitarie, in particolare nell'ambito della gestione dei rifiuti e delle risorse idriche.Mon collègue M. Barnier, quand il propose les nouveaux mécanismes pour les fonds structurels,dit très clairement que ceux-ci devront contribuer, plus encore que par le passé, au processus de la croissance, le processus dit de Lisbonne.
Quando propone i nuovi meccanismi per i Fondi strutturali, il collega Barnierafferma molto chiaramente che essi dovranno contribuire ancor più che in passato al processo di crescita, vale a dire al processo di Lisbona.La Commission et les États membres devront contribuer à l'assistance technique et financière prévue dans les conventions et dans les accords bilatéraux spécifiques comme ceux signés avec les ACP.
La Commissione e gli Stati membri dovranno contribuire all'assistenza tecnica e finanziaria prevista dalle convenzioni, nonché nell'ambito degli specifici accordi bilaterali ad esempio con i paesi ACP.Ces statistiques, qui seront coordonnées avec les statistiques existantes pour les transports routiers,ferroviaires et fluviaux de marchandises, devront contribuer au développement, au suivi, au contrôle et à l'évaluation du développement du marché intérieur des transports maritimes.
Tali statistiche, che saranno coordinate con le statistiche esistenti per i trasporti stradali,ferroviari e fluviali di merci, dovranno contribuire allo sviluppo, alla verifica, al controllo e alla valutazione del mercato interno dei trasporti marittimi.Les pays en développement devront contribuer de plus en plus à l'effort général d'atténuation des émissions et devront donc adopter et appliquer progressivement des systèmes nationaux de plafonnement et d'échange qui leur permettent d'agir efficacement à leur niveau.
I paesi in via di sviluppo dovranno dare contributi sempre più consistenti all'impegno di mitigazione espresso a livello mondiale e nel tempo Cette vision est musclée, mais la portée de ses possibilités s'étend bien au-delà de l'Union européenne.Les nations du monde entier devront contribuer à la révolution des ressources, en repensant à la façon dont les ressources non renouvelables sont utilisées aujourd'hui et réemployées plus tard.
Il principio di questa visione è duro ma le sue possibilità si estendono ben oltre l'Unità europea;i paesi del mondo devono contribuire alla rivoluzione delle risorse, rivalutando i modi in cui le risorse finite del pianeta vengono utilizzate oggi e riutilizzate per il futuro.Ces stratégies devront contribuer au renforcement de la démocratie, à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits, à une intégration progressive dans l'économie mondiale, à une meilleure prise en compte des aspects sociaux et environnementaux dans une perspective de développement durable, à l'égalité entre les hommes et les femmes et au renforcement des capacités des acteurs publics et privés.
Tali strategie dovranno contribuire al rafforzamento della democrazia, al consolidamento della pace e alla prevenzione dei conflitti, a una progressiva integrazione nell'economia mondiale, a una migliore presa in considerazione degli aspetti sociali e ambientali in una prospettiva di sviluppo sostenibile, alla parità tra uomini e donne e al rafforzamento delle capacità degli attori pubblici e privati.C'est pourquoi, non sans une certaine tristesse, j'ai pris acte du fait que,parmi les partenaires qui devront contribuer à la réflexion sur la«Convention» instituée lors du sommet de Laeken le mois dernier, les communautés de croyants n'ont pas été explicitement mentionnées.
Per questo, non senza una certa tristezza, ho preso atto del fatto che,fra i partner che dovranno contribuire alla riflessione sulla“Convenzione” istituita nel corso del summit di Laeken lo scorso mese, le comunità dei credenti non sono state citate esplicitamente.La contribution de l'État, prévu en Loi de Stabilité- il a précisé- a le but de correspondre à l'obligation assumée avec les accords de programme sur rappelés et donner le signal nécessaire aux investisseurs internationaux qui,souhaitablement, devront contribuer avec des chiffres pas inférieurs aux deux milliardes d'euro à l'achèvement du projet dans le 2018.
Il contributo dello Stato, previsto in Legge di Stabilità- ha precisato- ha lo scopo di corrispondere all'obbligazione assunta con gli accordi di programma sopra richiamati e dare il segnale necessario agli investitori internazionali che,augurabilmente, dovranno contribuire con cifre non inferiori ai due miliardi di euro al completamento del progetto entro il 2018.Tous les États membres devront contribuer au succès de l'ETS pour la période 2008-2012.
Tutti gli Stati membri dovranno contribuire alla riuscita del sistema di scambio delle quote di emissione nel periodo dal 2008 al 2012.Un État membre doit donc, lorsqu'il établit son plan d'allocation,décider dans quelle mesure les installations couvertes devront contribuer au respect ou au dépassement de l'objectif global à atteindre pour la période 2008-2012 et quelle trajectoire il suivra pendant la période allant de 2005 à 2007.
Per questo motivo nei rispettivi piani gli Stati membri Les projets et programmes financés au titre dusoutien prévu par ce règlement devront contribuer au développement économique et social de la Turquie, à la promotion de la défense des droits de l'homme, ainsi que du respect et de la protection des minorités existantes, à la réforme de ses politiques de développement et à la restructuration de son cadre institutionnel et juridique afin de garantir ces principes.
I progetti e i programmi attuati grazieal sostegno finanziario previsto da questo regolamento dovranno contribuire allo sviluppo economico e sociale della Turchia e a promuovere la difesa dei diritti umani e il rispetto e la protezione delle minoranze esistenti, alla riforma delle sue politiche di sviluppo e alla ristrutturazione del suo quadro istituzionale e giuridico al fine di garantire questi principi.En tout premier lieu,les États membres devront contribuer à cet objectif par la convergence de leurs politiques économiques.
Anzitutto gli Stati membri dovranno contribuire a questo obiettivo grazie alla convergenza delle rispettive politiche economiche.Après tout, le compromis nous permet de savoir dans quelle mesure lesdifférents pays de l'UE devront contribuer à l'obligation de l'UE de réduire d'un cinquième dans certains domaines les émissions de gaz à effet de serre à l'origine du changement climatique.
Dopo tutto, il compromesso che è stato raggiunto ci consente di sapere inche misura i singoli paesi dell'Unione europea dovranno contribuire all'obbligo imposto dall'Unione di ridurre di un quinto le emissioni dei gas a effetto serra che provocano il cambiamento climatico in alcune specifiche regioni.Ces rencontres annuelles par programme ont insisté sur l'importance d'unedynamisation des groupes thématiques, lesquels devront contribuer à l'approche horizontale de certaines thématiques du CCA et jouer un rôle majeur aussi bien dans la révision à mi-parcours que dans le cadre d'une vision prospective de l'intervention des Fonds structurels au-delà de 2006.
Nel corso di questi incontri è stata fortemente sottolineata l'importanza delladinamizzazione dei gruppi tematici, che dovranno contribuire a una visione orizzontale di determinate tematiche del QCS e giocare un ruolo importante sia nella revisione intermedia sia nell'ambito di una visione prospettica degli interventi dei Fondi strutturali successivamente al 2006.
