Exemples d'utilisation de Différenciation doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et, en la matière, le principe de différenciation doit être appliqué avec soin.
Une différenciation doit être établie entre les consommateurs et les non-commerçants.
Cela dit, comme il a eu l'occasion del'affirmer à maintes reprises, toute différenciation doit être fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
Sin embargo, como el Comité ha tenidoocasión de afirmar repetidamente, toda diferenciación debe basarse en criterios razonables y objetivos.La différenciation doit être le critère de base, qui s'applique également au voisinage méridional.
La diferenciación debe ser el criterio básico, que también se aplica a nuestros países vecinos del Sur.Nous partageons la conclusion du Comité selon laquelle l'article 26 du Pacte n'interditpas toutes les différences de traitement mais toute différenciation doit être fondée sur des critères raisonnables et objectifs(voir également l'Observation générale No 18 du Comité). En revanche, nous ne pouvons souscrire à la conclusion du Comité selon laquelle, dans la présente affaire, la différence de traitement entre l'auteur et les personnes qui effectuent le service militaire n'était pas fondée sur de tels critères.
Convenimos con el enfoque del Comité de que el artículo 26 noprohíbe todas las diferencias de trato, pero que toda diferenciación debe basarse en criterios razonables y objetivos.(Véase también la Observación general Nº 18 del Comité.) Sin embargo, no podemos convenir con el dictamen del Comité de que la diferencia de trato en el presente caso entre el autor y quienes fueron reclutados para prestar servicio militar no se basa en tales criterios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Cette différenciation doit, à mon avis, prendre pour critères centraux celui de la pauvreté et du choix d'un développement durable.
Desde mi punto de vista,al llevarse a cabo dicha diferenciación, deben colocarse en primer plano los criterios de pobreza y el desarrollo sostenible.Bien entendu, le degré de différenciation doit tenir compte des coûts de transaction et de la nécessité de sauvegarder la transparence;
Por supuesto, el grado de diferenciación debe tener en cuenta los costes de transacción y la necesidad de garantizar la transparencia.Cependant, tous ont convenu que la différenciation doit être mis sur l'attention personnalisée et doit mettre en évidence les personnes à valeur ajoutée.
No obstante, todos coincidieron que la diferenciación debe estar en la atención personalizada,Lors de l'évaluation, cette différenciation doit se retrouver encore plus logiquement dans nos pourparlers relatifs à la politique étrangère et à la politique commerciale.
Cuando se haga esta revisión, esa diferenciación debe reflejarse de forma todavía más lógica en nuestros tratos en los frentes de la política exterior y la política comercial.La différenciation due aux facteurs liés à l'altitude offre souvent plusieurs possibilités pour la conservation et la mise en valeur des forêts des petites îles.
La diferenciación debida a factores altitudinales, que suele brindar varias posibilidades para conservar y desarrollar los bosques de las islas pequeñas.Une telle différenciation devrait être une composante essentielle de la surveillance; mais, et c'est peut-être plus important, elle devrait faire partie intégrante d'un mécanisme renforcé et institutionnalisé qui permettrait de coordonner les politiques macroéconomiques au plan international.
Esa diferenciación debería ser esencial en la labor de vigilancia, pero quizás más importante sería que se integrara en un mecanismo reforzado e institucionalizado de coordinación de políticas macroeconómicas a nivel internacional.La grande majorité des participants a estimé que la différenciation devrait s'opérer en fonction des critères suivants: nature de la restriction, parts de marché et, le cas échéant, chiffres d'affaires.
Una amplia mayoría de participantes consideró que la diferenciación debería establecerse en función de los siguientes criterios: naturaleza de la restricción, cuotas de mercado y. en su caso, volumen de negocios de las empresas implicadas.La différenciation ne doit pas avoir lieu sur la base du continent auquel appartient le pays.
Si chaque personne abien un rôle déterminé, cette différenciation ne doit pas être un motif de discrimination.
Si bien cada personadesempeña un papel determinado, esta diferenciación no debe ser motivo de discriminación.La différenciation de l'économie doit surtout profiter aux petites et moyennes entreprises.
La diferenciación de la economía debe beneficiar sobre todo a las pequeñas y medianas empresas.Toute différenciation dans les redevances doit être transparente et basée sur des critères clairs qui tiennent compte du principe de cohésion territoriale.
Cualquier diferenciación de las tasas debe ser transparente y estar basada en criterios claros, teniendo en cuenta el principio de cohesión territorial.La stratégie de tarification proposée exige une différenciation très poussée et doit tenir compte pleinement des conditions locales, notamment pour des raisons d'efficacité et d'équité.
La estrategia de fijación detarifas que se propone requiere una diferenciación muy avanzada, y debe tener plenamente en cuenta las condiciones locales, en particular, por razones de eficiencia y equidad.Qu'une attention particulière doit être accordée à la différenciation des mesures selon les groupes cibles et leurs caractéristiques particulières;
Debe concederse especial atención a diversificar las medidas en función de los grupos a los que se destinan y a las características distintivas de éstos;La question la plus importante qui doit y être ajoutée est la différenciation interne de l'Union.
El asunto más importante que debe ser incluido en el orden del día es la diferenciación interna de la Unión.Le Comité doit ensuite examiner si la différenciation résultant des critères ci-dessus mentionnés est raisonnable et si le but visé est légitime au regard du Pacte.
El Comité debe además examinar si la diferenciación resultante de los criterios expuestos es razonable y si la finalidad perseguida es legítima por lo que respecta al Pacto.La différenciation entre les générations de colons doit également intervenir dans la réflection sur la conservation de la forêt amazonienne et la relocalisation des paysans qui en résulte.
La diferenciación entre generaciones de colonos también debe incidir en la reflexión sobre la conservación del bosque amazónico y la consecuente reubicación de los campesinos.L'orientation stratégique de l'avant-garde marxiste envers les organisations sectorielles«indépendantes»(c'est-à-dire, multi-classe) des opprimés doit être de favoriser leur différenciation interne selon leurs composants de classe.
La orientación estratégica de la vanguardia marxista hacia organizaciones sectorialistas"independientes"(multi-clase)de los oprimidos, debe ser la de asistir en su diferenciación interna Mais nous ne devrions pas faire peser sur ceux qui sont prêts le poids des échecs de ceux qui ne le seraient pas, et c'est pourquoi nousdevons rester fidèles à cette notion de différenciation, qui doit être notre leitmotiv lors de l'analyse des résultats.
Pero no Cette différenciation de traitement ne doit pas être considérée comme discriminatoire, car seules sont visées les actions positives qui peuvent être prises et qui sont destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à la race ou l'origine ethnique chez un groupe de personnes.
Esta diferencia de trato no debe considerarse como discriminatoria, ya que sólo se trata de las medidas positivas que se puedan adoptar y que estén destinadas a prevenir o a compensar las desventajas relacionadas con la raza o el origen étnico de un grupo de personas.Cette approche préserve le principe de la différenciation et devrait permettre de faire progresser rapidement les négociations avec les pays bien préparés.
Este planteamiento mantiene el principio de diferenciación y deberá permitir que avancen rápidamente las negociaciones con los países adecuadamente preparados.Cette approche préserve le principe de différenciation et devrait permettre de faire progresser rapidement les négociations avec les pays qui ont atteint un bon niveau de préparation.
Este enfoque preserva el principio de diferenciación y debería permitir un progreso más rápido de las negociaciones con los países que han alcanzado un buen nivel de preparación.Cette différenciation du niveau des péages devrait être proportionnelle à l'objectif poursuivi.
Esta diferenciación del nivel de los peajes debe ser proporcionada respecto al objetivo perseguido.En conséquence, cette différenciation ne devrait pas avoir d'incidence sur le processus décisionnel de fond lui-même, mais n'entre en compte qu' afin de déterminer quels gouverneurs votent et à quel moment.
Por consiguiente, la discriminación no debe afectar a D'autres ont indiqué que toute différenciation entre les Parties devrait être conforme au Principe 7 de la Convention de Rio sur les responsabilités communes mais différenciées.
Otros indicaron que cualquier diferenciación entre las Partes debería ser coherente con el principio 7 de Río sobre la responsabilidad común, pero diferenciada.
