Exemples d'utilisation de Différents groupes cibles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Identifier les différents groupes cibles.
Discernir los diferentes destinatarios.On trouvera ci-après les slogans suggérés pour différents groupes cibles.
Se sugirieron los siguientes lemas para diferentes destinatarios.Différents groupes cibles devraient être pris en considération et les services devenir accessibles pour tous les toxicomanes.
Se debería tomar en consideración a distintos grupos destinatarios, y todos los toxicómanos deberían tener acceso Dans le cadre de l'élaboration de la stratégie d'information, différents groupes cibles ont été identifiés.
Al elaborar la estrategia La hiérarchisation des différents groupes cibles dépendra des priorités établies dans le nouveau programme de travail.
La prioridad otorgada a los distintos grupos de destinatarios dependerá Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
groupes armés
différents groupesautres groupesgroupes régionaux
des groupes armés
grands groupesles groupes armés
groupe socialiste
divers groupesun groupe terroriste
Plus
Enfin,«l'eurotrain» a continué de s'arrêter dans les gares et y a proposé desprogrammes spéciaux aux différents groupes cibles.
Finalmente, el«eurotren» ha seguido parándose en las estaciones ferroviarias paraofrecer programas especiales a los distintos grupos objetivo.Des programmes de formation appropriés devraient être organisés pour différents groupes cibles, y compris les autorités nationales et locales.
Deberían organizarse programas de formación adecuados para los diferentes grupos destinatarios, incluidas las autoridades nacionales y locales.Du matériel pédagogique serait produit et distribué en vued'activités d'IEC destinées à différents groupes cibles.
Se elaboraría y distribuiría material educativo que se emplearía como medio de enseñanza en las actividades de información,educación y comunicación destinadas a diferentes grupos destinatarios.Les enquêtes par sondage visent différents groupes cibles, comme la population générale, le secteur des entreprises et les fonctionnaires.
Las encuestas de muestreo se centraron en diversos grupos destinatarios, como la población Les participants ont reconnu également que les différents groupes d'utilisateurs(c'estàdire les différents groupes cibles) avaient besoin d'informations différentes. .
Se señaló que Pour différents groupes cibles. L'ère du marketing en ligne se caractérise par des termes tels que communauté, les utilisateurs de communication et de Web 2.0.
Para diferentes grupos destinatarios. La era del marketing en línea se caracteriza por términos como comunidad, los usuarios de la comunicación y la Web 2.0.Dans le cadre national, les gouvernementsentendent distribuer les fonds en fonction des besoins de différents groupes cibles et selon les priorités politiques ou sociétales.
En el contexto nacional, los Gobiernos procurandistribuir los recursos de acuerdo con las necesidades de los distintos grupos destinatarios y en función de las prioridades políticas y sociales.Répondre aux besoins éducatifs des différents groupes cibles: la plupart des programmes d'éducation non formelle sont proposés de façon à répondre aux besoins éducatifs des populations locales.
Respuesta frente a las necesidades de aprendizaje de diversos grupos destinatarios: la mayoría de los programas de educación no formal se imparte de conformidad con las necesidades de los habitantes locales.Le programme pour 2007, assorti d'un budget estimatif,définit le type de mesures à prendre pour différents groupes cibles et désigne les différentes instances chargées de les mettre en œuvre.
El programa para 2007, que incluye una estimación presupuestaria, define el tipo demedidas que deben adoptarse para los distintos grupos destinatarios y designa los diversos órganos encargados de aplicarlas.La police organise des réunions avec différents groupes cibles pour les informer des moyens mis en place pour lutter contre la criminalité et prévenir le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
La policía organiza reuniones con diferentes grupos específicos a fin de informarles de los medios de que disponen para luchar contra la delincuencia y prevenir el racismo, la discriminación racial y la xenofobia.Tous les ans, le Centre pour la promotion de la femme encourage l'égalité des sexes au moyen de campagnes médiatiques eten entretenant des relations régulières avec différents groupes cibles et les médias.
Todos los años el Centro de Género promueve normas sobre la igualdad de género mediante campañas en los medios públicos de comunicación yrelaciones periódicas con diferentes grupos destinatarios y los medios de difusión.Dans la recherche de l'amélioration des perpectives d'emploi pour les différents groupes cibles de l'inititative EMPLOI, les nouvelles technologies représentent une piste importante.
En À cette fin, l'enseignement doit encourager l'acquisition de connaissances, compétences et aptitudes; être accessible à tous par l'intermédiaire d'une politique d'égalité des chances;être différencié; et être adapté aux différents groupes cibles.
Para ello, la educación debe fomentar la adquisición de conocimientos, aptitudes y actitudes, ser accesible a todos mediante una política de igualdad de oportunidades,ser diferenciada y estar adaptada a los diferentes grupos destinatarios.Grâce à ces programmes, les différents groupes cibles auront non seulement accès à l'information concernant l'Organisation mais également la possibilité de participer à ses activités.
Esos programas no sólo hacen posible que diversos grupos de destinatarios tengan acceso a información sobre las Naciones Unidas, sino también que se les abran canales Après une phase de coordination théorique et stratégique avec les Länder, desséminaires et des activités de formation ont été organisés à l'intention de différents groupes cibles et des cours ont été proposés en vue de former des formateurs.
Finalizada la coordinación conceptual y estratégica con los Länder,se celebraron seminarios y otros actos para formar a distintos grupos destinatarios y se ofrecieron cursos de formación de instructores.Il faudrait identifier les besoins de différents groupes cibles parmi les combattants réintégrés, notamment desgroupes vulnérables comme les femmes et les enfants, et définir des options adaptées à la situation locale.
Habría que determinar las necesidades de los diferentes grupos destinatarios de los combatientes que habrán de reintegrarse, comprendidos En tant qu'organe centralisateur national de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, l'Autorité chargée des conditions de travail a favorisé la réalisation de diverses activités pour sensibiliser etinformer les différents groupes cibles.
Como centro nacional de coordinación de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, el Servicio de Condiciones de Trabajo promueve diversas actividades de información ysensibilización para diferentes grupos destinatarios.Il faudrait identifier les besoins de différents groupes cibles parmi les combattants réintégrés, notamment des groupes vulnérables comme les femmes et les enfants, et définir des options adaptées à la situation locale.
Hay que determinar las necesidades de los diferentes grupos destinatarios de excombatientes que se han reintegrado, comprendidos los Le Ministère du travail et de la sécurité sociale, par l'intermédiaire du Sous-Secrétariat à la formation professionnelle(aujourd'hui Secrétariat à l'emploi et àla formation professionnelle), assure la formation de différents groupes cibles sur le territoire national.
El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la nación, a través de la Subsecretaría de Formación Profesional(actualmente Secretaría de Empleo y Formación Profesional),tomó a su cargo la formación ocupacional de diversos grupos objetivo en el territorio nacional.Mis au point pour différents groupes cibles,(notamment les autorités locales, les enseignants et le grand public), les supports d'information avaient pour but d'expliquer les données radiologiques locales et d'offrir un tableau général de la situation.
El material informativo sobrecuestiones radiológicas se elaboró para diferentes grupos de destinatarios, en particular las autoridades locales, los docentes y la población en general, a fin Les réseaux de coopération peuvent se transformer en réseaux de parité,permettant d'optimiser les services offerts à différents groupes cibles et d'aider ces différents groupes(et les organismes qui les représentent) à devenir des partenaires intervenant sur un pied d'égalité dans le réseau.
Las redes de cooperación pueden convertirse en redes de paridad que contribuyan amejorar los servicios ofrecidos a los diferentes grupos destinatarios y permitan a estos(y a las organizaciones que los representan) participar en la red en igualdad de condiciones.L'Organisation des Nations Unies ayant des responsabilités de plus en plus nombreuses sur le plan international, elle doit pouvoir fournir en temps voulu et en permanence des informations cohérentes etde qualité professionnelle à différents groupes cibles afin de promouvoir la réalisation de ses principaux objectifs.
El papel cada vez más importante que cumplen las Naciones Unidas en el plano internacional exige la trasmisión constante, sistemática,oportuna y profesional L'action de sensibilisation doit être permanente etadaptée aux différents groupes cibles: les enfants, les familles et les communautés dans les pays de destination; les professionnels du secteur du tourisme et des voyages, ainsi que les voyageurs, y compris les délinquants potentiels;
Se deben realizar permanentemente actividades de sensibilización,adaptadas a los diferentes grupos destinatarios: niños, familias y comunidades en los países de destino, profesionales del sector de los viajes y el turismo, y viajeros, incluidos los delincuentes potenciales.La reconnaissance de la diversité culturelle etdes besoins particuliers que les différents groupes cibles, y compris les peuples autochtones, ont en termes d'apprentissage est.
Des Parties ont indiquéqu'elles avaient lancé des programmes visant à sensibiliser davantage les différents groupes cibles aux changements climatiques, en utilisant leurs propres ressources et avec l'appui d'organisations bilatérales et multilatérales, ainsi que d'autres organisations internationales.
Las Partes comunicaron quehabían iniciado programas para sensibilizar a los diferentes grupos destinatarios acerca del cambio climático utilizando sus propios recursos y con apoyo de organizaciones bilaterales y multilaterales y de otras organizaciones internacionales.
