Exemples d'utilisation de Différents groupes rebelles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons donné des avertissements à ces différents groupes rebelles et nous leur avons donné une date limite pour leur retrait.
Hemos enviado avisos a estos diferentes grupos rebeldes y les hemos dado una fecha para su desactivación.Grâce à ces dispositions, le Gouvernement ougandais a été enmesure de conclure la paix avec les différents groupes rebelles.
En virtud de lo dispuesto en dicha Ley, el Gobierno de Uganda ha hecho ysigue haciendo las paces con los distintos grupos rebeldes.En fait, les différents groupes rebelles de la région ont tissé une alliance de coopération dans les entreprises respectives de (re)conquête de pouvoir dans leurs pays.
De hecho, los diferentes grupos rebeldes de la región han tejido una alianza de cooperación en sus empresas respectivas de(re) conquista del poder en sus países.Dans les parties nord-ouest et centre-nord du pays, des affrontements intermittents se sontproduits entre les forces gouvernementales et différents groupes rebelles.
En las partes noroccidental y centroseptentrional del país, se han producido enfrentamientos intermitentes entrefuerzas del Gobierno y diversos grupos rebeldes.Aux Philippines, les différents groupes rebelles et terroristes ont utilisé les griefs historiques des communautés musulmanes à Mindanao pour obtenir le soutien de la population moro.
En Filipinas, los distintos grupos rebeldes y terroristas han invocado los agravios históricos sufridos por las comunidades musulmanas en Mindanao para recabar el apoyo de la población mora.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
groupes armés
différents groupesautres groupesgroupes régionaux
des groupes armés
grands groupesles groupes armés
groupe socialiste
divers groupesun groupe terroriste
Plus
Ces pays frères, avec lesquels nous partageons de longues frontières, sont en effet depuis quelques annéesconfrontés à une instabilité entretenue par différents groupes rebelles.
Estos países hermanos con los cuales compartimos largas fronteras, desde hace algunos años han venidoenfrentando una inestabilidad que alimentan diversos grupos rebeldes.Forces alignées sur l'Ougandaincluant l'armée ougandaise et différents groupes rebelles soutenus par l'Ouganda, tels le Mouvement de Libération du Congo(MLC), qui contrôle essentiellement le nord de la république démocratique du Congo.
Fuerzas ugandesas:Incluye al ejército nacional de Uganda y varios grupos apoyados por este país, tales como el"Movimiento de Liberación del Congo.Si la Commission n'a pas été en mesure de vérifier l'identité des auteurs de ces attaques,des sources crédibles en attribuent la majorité aux différents groupes rebelles.
Aunque la Comisión no estaba en condiciones de verificar por sí misma en el curso de su labor la identidad de los autores de esos ataques, algunas fuentes fidedignasatribuyeron la mayoría de esos ataques a los diferentes grupos rebeldes.Un accord de paix àcertes été signé avec les différents groupes rebelles entre mai et juin 2015, mais sa mise en œuvre et les interprétations de certains points par les différentes parties signataires posent d'énormes difficultés.
Aunque varios grupos rebeldes han firmado la paz entre mayo y junio del 2015, existen ciertos problemas con En plus de leur garantir une meilleure sécurité, les déplacements de population à partir de ces zones frontière instables, où de plus en plusd'hommes sont enlevés par différents groupes rebelles, faciliteront l'aide humanitaire.
Además de darles mayor seguridad, el traslado de la volátil zona fronteriza, donde son cada vezmás los hombres secuestrados por grupos rebeldes, hará más fácil también dar apoyo humanitario al À eux tous,le Groupe islamique armé d'Algérie et les différents groupes rebelles, paramilitaires et criminels de Colombie ont tué un grand nombre de journalistes dans les années 1990 dans le but de contrôler l'information.
Entre el insurgente La Somalie demeure confrontée à une situation d'urgence complexe, qui perdure et est exacerbée par la fragilité d'un gouvernement central qui ne contrôle pas la majeure partie du pays etest en conflit avec différents groupes rebelles rivalisant pour le pouvoir.
Somalia sigue experimentando una situación de emergencia prolongada y compleja, exacerbada por un gobierno central débil que no ejerce el control sobre la mayor parte del país,y está en conflicto con diversos grupos insurgentes que compiten por el poder.En conséquence, le Conseil a exigé l'arrêt immédiat des hostilités etdemandé aux différents groupes rebelles de s'engager sans délai dans la recherche d'une solution pacifique à la crise, dans le cadre strict des principes de l'UA.
En consecuencia, el Consejo exigió la inmediata cesación de las hostilidades einstó a los distintos grupos rebeldes a que emprendieran sin demora la búsqueda de una solución pacífica a la crisis dentro del estricto marco de los principios de la UA.Le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles n'ont pas la volonté politique nécessaire de régler le conflit par des moyens pacifiques: le Gouvernement procède à des bombardements aériens, et des affrontements terrestresont lieu entre les FAS et différents groupes rebelles.
Falta de voluntad política por parte del Gobierno del Sudán y de los En outre, le Comité prend note de l'accord de paix intervenu en1995 entre l'État partie et les différents groupes rebelles et de la création du HautCommissariat à la restauration de la paix, mais il demeure préoccupé par la situation difficile des personnes déplacées, en particulier des enfants et des femmes.
Además, el Comité toma nota del Acuerdo de Paz concluido en1995 entre el Estado Parte y los diversos grupos rebeldes, y del establecimiento de la Oficina del Alto Comisionado para el Restablecimiento de la Paz, pero sigue preocupado por la difícil situación de los desplazados, especialmente los niños y las mujeres.En conformité avec l'observation faite ci-dessus concernant la structure des groupes rebelles, la Commission a réuni suffisamment d'éléments fiables pour désigner quatre individus qui occupent despostes importants au sein des différents groupes rebelles et qui peuvent être soupçonnés de porter une responsabilité pour s'être abstenus, en connaissance de cause, de prévenir ou de réprimer la perpétration de crimes par des rebelles. .
Teniendo presente la observación anterior acerca de la estructura de los Exige l'arrêt immédiat des hostilités etdemande instamment aux différents groupes rebelles de s'engager sans délai dans la recherche d'une solution pacifique à la crise, dans le cadre strict des principes de l'UA, en particulier le respect et la préservation de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale, ainsi que de la souveraineté du Mali.
Exige la inmediata cesación de las hostilidades einsta a los diferentes grupos rebeldes a que se comprometan sin demora a buscar una solución pacífica a la crisis dentro del estricto marco de los principios de la UA, particularmente el respeto y la preservación de la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de Malí.Le 10 février, le Conseil a tenu des consultations(lors desquelles il a notamment entendu un exposé de la Secrétaire générale adjointe et Coordonnatrice des secours d'urgence, Valerie Amos) sur la situation humanitaire au Soudan du Sud,après les affrontements survenus entre différents groupes rebelles et communautés, y compris la situation des déplacés, ainsi que sur les conséquences de l'arrêt de la production et de l'exportation de pétrole au Soudan du Sud.
El 10 de febrero, el Consejo celebró consultas que incluyeron una exposición de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Valerie Amos, sobre la situación humanitaria en Sudándel Sur tras los enfrentamientos entre diferentes grupos rebeldes y comunidades, incluida la situación de las personas desplazadas, así como sobre los efectos del cese de la producción y exportación de petróleo de Sudán del Sur.Il a parlé des activités exécutées par la République démocratique du Congo et des capacités dont elle dispose ainsi que des difficultés que rencontre le pays pourfaire face aux activités des différents groupes rebelles armés présents dans l'est de son territoire, du rôle de la MONUSCO et des efforts déployés au niveau international pour encourager la coopération régionale afin d'aider le Gouvernement congolais à résoudre la crise actuelle.
Se refirió a las actividades y la capacidad de la República Democrática de el Congo y a las dificultades con que tropezaba el país pararesponder a las acciones armadas de los diferentes grupos rebeldes presentes en el este de el país, así como a la función de la MONUSCO y las iniciativas internacionales para fomentar la cooperación regional en apoyo a las gestiones que realizaba el Gobierno para resolver la situación.Cependant, différents autres groupes rebelles se sont associés à ce processus et ont fusionné en un seul groupe avec lequel le Gouvernement soudanais continue de négocier un accord de paix.
No obstante, varios grupos rebeldes se han sumado al proceso de Doha y fusionado en un Tous ces éléments ont eux-mêmescontribué aux conflits entre gouvernements et rebelles, entre différents groupes d'opposition à la recherche de la suprématie et entre populations en général, dans des luttes qui revêtent la forme de troubles civils généralisés.
Todos estos elementos han contribuidoa los conflictos, entre gobiernos y rebeldes, entre diferentes grupos de oposición que combaten por alcanzar el poder supremo y entre poblaciones en general, en conflictos que adquieren la forma de desórdenes civiles generalizados.Le 20 juillet 1996, entre 5 heures et 6 heures du matin, le camp de déplacéstutsis aurait subi un assaut de la part des rebelles répartis en différents groupes pour neutraliser la position militaire du camp et massacrer les déplacés à l'aide d'armes de guerre ou d'armes blanches telles des machettes ou des serpes.
Dans les Monts Nouba et le nord de la province de Bahr el Ghazal, des membres des forces armées,des forces de défense populaires et de différents groupes de volontaires combattant contre les rebelles enlèvent des femmes et des enfants, dont certains sont soumis à des pratiques esclavagistes ou livrés à la traite.
En los montes Nuba y en el norte de la provincia de Bahr el Ghazal, miembros de las fuerzas armadas,de las fuerzas de defensa populares y de diferentes grupos voluntarios luchan contra los rebeldes que secuestran a mujeres y niños, algunos de los cuales son sometidos a prácticas análogas a la esclavitud o destinados a la trata de personas.Dans les régions frontalières du sud de la Thaïlande, où règne une insurrection meurtrière depuis neuf ans,menée par différents groupes de rebelles, les violences commises restent anonymes, sans qu'aucun groupe n'en revendique la responsabilité, n'exprime de revendications, ou mette un visage sur le conflit.
En las zonas fronterizas delsur de Tailandia existen varios grupos rebeldes que han llevado a cabo una enorme rebelión durante nueve años, pero la mayor parte de la violencia se ha mantenido anónima. Ningún grupo había dado la cara para asumir la responsabilidad, hacer peticiones o poner cara al conflicto.Les défis sont considérables: la destruction délibérée des monuments par l'EI, largement médiatisée;le pillage généralisé, par différents groupes, à destination du marché mondial; les dégâts collatéraux causés par l'artillerie et les bombardements du régime Assad ou des rebelles; ou encore la simple et inéluctable négligence.
Los desafíos son enormes: la más que difundida destrucción de monumentos cometida intencionadamente por Daesh; los más que generalizados saqueos llevadosa cabo por parte de diferentes grupos para el mercado ilegal; los daños colaterales causados por la artillería, bombardeos y demás perpetrados por el régimen de Assad y los rebeldes; o incluso la simple, pero inevitable, negligencia.J'y ai rencontré différents groupes pendant six jours, et l'une des choses qui m'ont frappé était la nécessité de faire s'asseoir à la table des représentants des groupes rebelles.
Durante seis días me reuní con diferentes grupos, y una de las conclusiones a las que llegué fue la necesidad de contar Les activités des services de sécurité gouvernementaux, notamment du Service national de sécurité, portent atteinte à l'exercice des droits civils et politiques fondamentaux et les conflits armésrécurrents entre les forces gouvernementales et les groupes rebelles armés, de même que les affrontements inter et intratribaux, sont toujours à l'origine de graves violations des droits de l'homme et de déplacements massifs de civils dans différents secteurs du pays.
Las operaciones de los organismos de seguridad de el Gobierno, en particular el Organismo de Seguridad Nacional, han obstaculizado el disfrute de los derechos civiles y políticos básicos, y los conflictos armadosrecurrentes entre las fuerzas gubernamentales y los grupos rebeldes armados, así como los enfrentamientos inter e intratribales, siguen provocando graves violaciones de los derechos humanos y desplazamientos de población en gran escala en diferentes partes de el país.Si le Gouvernement semble employer des tactiques différentes pour contrer la rébellion, les allégations semblent concorder selon lesquelles les civils appartenant aux ethnies considérées comme faisant partie des groupes rebelles ou les soutenant ont été pris pour cible par les forces armées et par les Djandjawids.
Si bien Bien que son mandat ne lui permette pas d'intervenir dans des situations où des atrocités sont commises par des agents non étatiques, la Rapporteuse spéciale tient à souligner qu'elle reçoit de plus en plus d'informations relatives à des violences età des exécutions extrajudiciaires attribuées à des groupes rebelles, des forces de sécurité privées, des milices ou d'autres agents non étatiques dans différentes régions du monde.
Aunque su mandato no le permite intervenir cuando las atrocidades son cometidas por agentes no estatales, la Relatora Especial desea precisar que recibe un creciente número de informes de violencia yejecuciones extrajudiciales atribuidas a grupos rebeldes, fuerzas privadas de seguridad, elementos militares y otros agentes no estatales en diversas regiones del mundo.Le Gouvernement ayant tentéd'opter pour une stratégie politique différente prônant la«paix de l'intérieur», qui a abouti à la signature en 1997 de l'Accord de paix de Khartoum entre le Gouvernement et six groupes rebelles dissidents, et les forces de l'Alliance nationale démocratique(AND) ayant lancé une offensive commune, le Gouvernement a une nouvelle fois accepté la Déclaration de principes comme base des pourparlers de paix tenus sous les auspices de l'IGAD.
Después de el intento de el Gobierno deadoptar una estrategia política diferente, basada en la creación de“ paz desde el interior”, que condujo a la firma en 1997 de el Acuerdo de paz de Jartum entre el Gobierno y seis facciones de grupos rebeldes, y tras una ofensiva conjunta de las fuerzas de la Alianza Nacional Democrática, el Gobierno aceptó nuevamente la Declaración de Principios como base para las conversaciones de paz patrocinadas por la IGAD.
