Exemples d'utilisation de Difficile d'aborder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'établissement des faits devient une tâche délicate qui nécessite des entretiens détaillés et approfondis avec la victime sur un sujetqu'il est souvent difficile d'aborder.
Establecer los hechos se convierte en una labor delicada que exige una entrevista detallada y profunda con la víctima sobre untema que resulta muchas veces difícil de abordar.Il m'est difficile d'aborder bon nombre d'observations, même si j'en ai pris note à des fins personnelles.
Se han hecho muchos comentarios, que tengo dificultad para abordar, aunque he tomado nota de todos ellos Du fait du chômage et de la prédominance de l'emploi dans le secteurparallèle ou non structuré de l'économie, il est difficile d'aborder le problème de la pauvreté.
El desempleo y el predominio del empleo en el sector paralelo ono estructurado Pour la majorité des États, toutefois,il est difficile d'aborder cette question dans le contexte de la réforme du Conseil de sécurité.
No obstante, la mayoría entendió que era difícil abordar esta cuestión en el marco de la reforma del Consejo de Seguridad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aborder la question
aborder le problème
les questions abordéesles thèmes abordésaborder des questions
pour aborder les questions
les sujets abordésà aborder la question
le rapport abordeabordé cette question
Plus
Utilisation avec des adverbes
aborder brièvement
comment aborderaborde aussi
abordés lors
abordera également
également abordermaintenant aborderil aborde également
je voudrais aborder brièvement
aussi aborder
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Gouvernement canadien a lancé une nouvelle initiative contre la violence familiale, et des programmes tenant compte des sensibilités culturelles sont actuellement élaborés à l'intention des communautés culturelles etethniques où il peut être difficile d'aborder la question de la violence.
El Gobierno ha puesto en marcha una iniciativa renovada sobre la violencia en la familia y se están elaborando programas de características especiales para las comunidades culturales yétnicas donde podría ser difícil abordar la cuestión de la violencia.Le Brésil a déclaré qu'il est difficile d'aborder l'Article 2 d'un point de vue scientifique, et que le Thème 5 est plus politique que scientifique.
Brasil dijo que abordar el Artículo 2 desde la perspectiva de la ciencia es difícil, y que el Tópico 5 es más político que científico.Bien que, quantitativement, les enfants des rues et ceux dans la rue ne représententpas au Chili un problème de grande envergure, il s'agit d'une population dont les droits sont profondément lésés, qu'il est partant difficile d'aborder et qui exige des mesures spécialisées à réexaminer en permanence, ainsi qu'un assouplissement des stratégies d'intervention pertinentes.
Aunque numéricamente en Chile los niños y niñas Monsieur le Président, il serait difficile d'aborder le rapport sur le projet de statut des députés sans au préalable reconnaître que le rapporteur l'a établi en étant soumis à la pression d'un délai.
Señor Presidente, sería difícil referirse al informe sobre el proyecto del estatuto del diputado sin previamente reconocer que el ponente ha debido formularlo sometido a la presión de un plazo.Pour terminer, je voudrais souligner que faute de parvenir à un accord sur le nombre des membres et la composition du Conseil de sécurité,il sera difficile d'aborder d'autres aspects urgentsde la réforme du Conseil de sécurité et la réforme plus générale de l'Organisation des Nations Unies.
Por último, quiero recalcar que, sin un acuerdo sobre el tamaño y la composición del Consejo de Seguridad,será muy poco probable que se logren otros aspectos urgentesSur le plan pratique,il serait également difficile d'aborder une phase finale productive et crédible en janvier 1996 si autant de détails non réglés continuaient de nuire aux questions de vérification.
A nivel práctico, sería también difícil iniciar una fase final productiva y creíble en enero L'Albanie a constaté que sans l'appui et l'expertise des institutions internationales dans ce domaine, en particulier l'Organisation internationale pour les migrations, l'ONU, la Banque mondiale, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Union européenne, et sans une coopération entre les pays,il est difficile d'aborder la question des migrations de manière cohérente.
Albania ha visto que sin el apoyo y la experiencia Sierra González(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, il serait difficile d'aborder le rapport sur le projet de statut des députés sans au préalable reconnaître que le rapporteur l'a établi en étant soumis à la pression d'un dé lai.
Sierra González(GUE/NGL).- Señor Presidente, sería difícil referirse al informe sobre el proyecto del estatuto del diputado sin previamente reconocer que el ponente ha debido formularlo sometido a la presión de un plazo.La solidité de ses études n'est plus aussi fiable qu'auparavant, ce qui sape la confiance et entame la crédibilité, et ses publications souffrent de retards- c'est notamment le cas du rapport sur le vingtième anniversaire de Tchernobyl- ce qui a gêné le travail des autres institutions spécialisées; il est devenu impossible de recruter desexperts de premier plan et difficile d'aborder les aspects pluridisciplinaires.
Sus estudios ya no eran fiables, socavando su credibilidad, y se produjeron retrasos Dans le cas de cette sculpture, il serait difficile d'aborder le problème de cette manière parce que les parties de jambe fine de la sculpture se solidifie trop vite et de bloquer la route de sortie de la cire fondue.
En el caso de esta escultura que sería difícil abordar el problema de esta manera porque las porciones delgadas piernas de la escultura se solidifique demasiado rápido y bloquear la ruta de salida de la cera fundida.La solidité de ses études n'est plus aussi assurée qu'auparavant, ce qui sape la confiance et entame la crédibilité, et leur publication souffre des retards- c'est notamment le cas du rapport sur le vingtième anniversaire de Tchernobyl-, ce qui a gêné le travail de terrain des autres institutions spécialisées; il est devenu impossible de recruter desexperts de premier plan et difficile d'aborder les aspects pluridisciplinaires.
Sus estudios han dejado Si en général, il est difficile d'aborder ce modèle, École d'architecture du monde développé ont l'avantage d'être bénéficiaires du haut niveau de développement des universités qui les abritent et surtout leurs bibliothèques, Centres d'information réels.
Si en general es difícil acercarse a ese modelo, las Escuelas de Arquitectura del mundo desarrollado tienen la ventaja de ser beneficiarias del alto nivel de desarrollo de la universidades que las albergan y sobre todo de sus bibliotecas, verdaderos Centros de Información.Compte tenu du caractère transnational de la mondialisation, nous sommes conscients du fait qu'ilsera de plus en plus difficile d'aborder le droit international de manière isolée et sans tenir compte des réalités politiques et sociales qui dictent les réponses de l'État à ces questions.
Dado el carácter transnacional del proceso Il est difficile d' aborder séparément chacun des aspects du désarmement classique, d'autant plus que, selon le document final de 1978, ce désarmement doit progresser d'une manière équilibrée et équitable afin qu'aucun Etat ou groupe d'Etats ne puissent s'assurer ainsi quelque avantage sur d'autres et il doit être axé sur la réduction équilibrée des forces armées et des armes classiques en vue d'assurer ou de renforcer la stabilité à un niveau de forces moins élevé.
El desarme convencional difícilmente puede abordar se À propos de la question des dommages causés à des zones situées hors des juridictions nationales ou à l'indivis mondial, on a exprimé l'avis qu'austade actuel il serait difficile d'aborder cette question mais on pouvait en dire quelque chose dans le préambule ou dans une disposition"sans préjudice", pour montrer que la Commission était consciente qu'elle se posait.
En cuanto a la cuestión del daño causado a zonas ajenas a la jurisdicción nacional o al patrimonio de la humanidad, se opinó que,aunque sería difícil resolver la cuestión en ese momento, la Comisión podía demostrar que era consciente del problema haciendo referencia a él en el preámbulo o en una disposición del tipo"sin perjuicio de.Il apparaît de plus en plus, dans ce contexte, que les gouvernements jugent l'assistance du PNUD comme utile, surtout a dans les domainesintersectoriels qu'il est difficile d'aborder par une action aux points d'entrée traditionnels, plus conforme au savoir faire des organismes des Nations Unies et b dans l'action en faveur du développement, qui complète les activités du PNUCID davantage ciblées sur la lutte contre la toxicomanie.
En esta esfera está cada vez más claro que los Gobiernos estiman que la asistencia del PNUD reviste enorme importancia en a lossectores intersectoriales que son difíciles de abordar con los enfoques tradicionales en que los organismos Reconnaissant qu'il était parfois difficile d'y aborder tous les sujets voulus vu que leur longueur était limitée, elle a recommandé de ne les faire porter que sur quelques grandes questions que l'on pourrait ainsi analyser plus en détail.
Reconociendo que tal vez fuera difícil abarcar toda la gama de asuntos, dada la limitación Mais le plus difficile est justement d'aborder les éléments les plus fondamentaux.
No obstante, abordar los elementos más esenciales es también lo más difícil de hacer.Cependant, rester les bras croisés et détourner le regard,agir comme s'il était trop difficile pour l'Europe d'aborder le problème des Balkans pour le moment est une attitude que nous ne pouvons nous permettre d'adopter.
Mantenerse al margen sin hacer nada,y actuar como si a Europa le resultara demasiado difícil abordar el problema de los Balcanes por el momento, es un planteamiento inadmisible.Il est donc recommandé aux États d'engager un débat ouvert etaxé sur les résultats sur la manière d'aborder cette question difficile. .
Por consiguiente, se recomienda a los Estados que entablen un debate abierto yorientado a los resultados sobre la manera de abordar este asunto Le même intervenant a applaudi à l'étude sur le travail des enfants eta réitéré la volonté de son pays d'aborder ce problème difficile ainsi que celui de la protection des enfants.
La misma oradora acogió con agrado el estudio sobre trabajo infantil yreiteró la decisión de su país de abordar el problema del trabajo infantil y la protección al niño.Il est impossible, très difficile dans tous les cas, d'aborder ce débat sans évoquer l'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union.
Es imposible, muy difícil, en cualquier caso, abordar este debate sin referirse a la posible adhesión de Turquía a la Unión.En fait, tant de différents points de résonance queça va être difficile de les aborder tous, mais je vais essayer de faire de mon mieux.
La question de l'avortement est controversée etil est difficile de l'aborder avec les parents et les jeunes gens.
La cuestión del aborto es muycontrovertida y es difícil conversarla con los padres y los jóvenes.Les questions que la Commission du développement durable doit examiner à sa seizième session étant étroitement liées,il est difficile de les aborder séparément.
Las cuestiones que examinará la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 16º período de sesiones están estrechamenterelacionadas y es difícil abordarlas por separado.
