Exemples d'utilisation de Difficile de cerner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est difficile de cerner Whitney, tu sais?
Witney es dificil de llegar sabes?Dans le cas précédent,on trouve qu'il est difficile de cerner le problème avec exactitude.
C'est difficile de cerner un gamin qui ne dit rien.
Au delà de ces dépenses immédiates, il est difficile de cerner les dépenses spécifiques pour 2015.
Más allá de los gastos inmediatos, es difícil calcular los gastos específicos para 2015.Il est difficile de cerner les frontières de ce peuple, en plus de leur variation au cours du temps.
Actualmente sus fronteras son difíciles de precisar, ya que variaron a través del tiempo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cerner les problèmes
de cerner les problèmes
cerner les besoins
cerner les domaines
cerner les questions
cerner les tendances
de cerner les besoins
mieux cerner les besoins
pour cerner les problèmes
à cerner les besoins
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Son visage reste toujours inexpressif ce qui faitqu'il est assez difficile de cerner ce qu'il pense.
Comparte con su hijo el mismo rostro inexpresivo yes difícil saber lo que está pensando.Mais vous savez, il est difficile de cerner le plus émouvant, car chaque moment est différent.
Excepto por, bueno, es difícil de decir cual es el momento más emocional porque cada uno fue diferente.Il est difficile de mesurer ces effets, car si les résultats des activités à court terme peuvent être clairs,il peut être difficile de cerner les incidences à long terme.
Medir ese efecto es problemático, porque si bien los resultados a corto plazo basados en actividades pueden ser evidentes,los efectos a largo plazo pueden ser difíciles de determinar.Además, es sumamente difícil determinar la práctica pertinente de los Estados en esta esfera.Tout le monde sait que les Gitans sont une population par essence marginale et que, dans tous les pays où ils se trouvent(par exemple en Roumanie),il est très difficile de cerner leurs conditions de vie et d'obtenir des statistiques à leur sujet.
Todo el mundo sabe que los gitanos son una población esencialmente marginal y que en todos los países en que se hallan(por ejemplo, en Rumania)es muy difícil determinar sus condiciones de vida y obtener estadísticas referentes a ellos.Deuxièmement, il est extrêmement difficile de cerner la pratique pertinente des États dans ce domaine.
En esta esfera resulta particularmente difícil determinar cuál es la práctica pertinente de los Estados.Il est difficile de cerner exactement combien de personnes souffrent de carence en vitamine B12, mais il est sûr de dire que beaucoup de gens ont la condition sans en avoir conscience.
Es difícil precisar con exactitud cuántas personas sufren de deficiencia de vitamina B12, pero es seguro decir que muchas personas tienen la enfermedad sin ser consciente de ello.Faute d'estimations récentes et régulières, il est difficile de cerner avec précision les tendances en matière d'injection des drogues.
Il peut être difficile de cerner les raisons de cette tendance; en effet, dans un pays donné, une multitude de raisons peuvent être à l'origine de l'augmentation de la charge palustre.
Identificar qué hay detrás de esta tendencia es difícil; en cualquier país dado, puede haber una multitud de razones por las que la carga del paludismo está aumentando.La Commission européenne a récemment rendu son propre rapport sur l'excédent de l'Allemagne.Sa conclusion est qu'il est difficile de cerner les nombreux facteurs sous-jacents de cet excédent, ce qui est assurément vrai.
La Comisión Europea recientemente completó su propio informe sobre los superávits alemanesy concluyó que es difícil precisar la gran cantidad de factores subyacentes, algo que, por supuesto, es cierto.Dès lors, il est parfois difficile de cerner la question dans son ensemble, ce qui explique que le rapport ne comporte pas de statistiques à ce sujet.
Por lo tanto, a veces es difícil abordar la cuestión en su conjunto, lo que explica que el informe no contenga estadísticas al respecto.Étant donné l'ampleur du portefeuille de prêts et de valeurs qu'une grande banque détient et la rapidité de sa rotation,il pourrait être très difficile de cerner le risque net lié au marché que court la banque en question.
Si se tiene en cuenta la totalidad Il reconnaît qu'il est difficile de cerner la réalité de la situation dans des domaines tels que le traitement des minorités sans se rendre dans les régions concernées.
Reconoce la dificultad de captar la situación real en asuntos como el trato En outre, en ce qui concerne les exemples de pratique étatique, il a été noté qu'il ne fallait guère s'attendre à un flux substantiel d'informations en provenance des États,et il était extrêmement difficile de cerner la pratique pertinente des États dans ce domaine.
Además, en cuanto a los ejemplos de práctica estatal, el Relator Especial observó que era poco probable que se produjera una corriente importante de información proveniente de los Estados,y que resultaba particularmente difícil determinar cuál era la práctica pertinente de los Estados en este campo.Il sera donc inévitablement plus difficile de cerner les situations défavorisées de groupes minoritaires et de réclamer les services nécessaires pour y remédier.
Inevitablemente esto dificultará la tarea de determinar la posición desfavorecida que ocupan los grupos minoritarios y exigir los servicios necesarios para encontrar una solución.En raison de la subjectivité des effets de cette discrimination, ainsi que de l'absence de recherches dans ce domaine et de données ventilées par raceet par ethnie, il est difficile de cerner avec certitude les effets de la discrimination raciale sur les enfants.
Sans ces évaluations de base et ces objectifs convenus,il est difficile de cerner la portée et l'ampleur du problème,de formuler des projets efficaces et de suivre les progrès.
Sin estas evaluaciones de referencia y sin objetivos convenidos,es difícil determinar el alcance y las dimensiones del problema, elaborar proyectos eficaces y vigilar los progresos.Il est difficile de cerner toutes ses responsabilités; en application des dispositions connexes de la Constitution, il assure l'ordre public et la sécurité nationale et exerce la direction nationale de l'administration de l'Etat et des forces armées, dirige l'exécution du budget de l'Etat, organise la gestion des biens publics, signe, ratifie et dénonce les accords internationaux dans les cas prévus par la loi.
Es difícil determinar todas las responsabilidades de el Gobierno, pero Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général adéclaré qu'il était difficile de cerner le phénomène du recrutement d'enfants par des groupes armés palestiniens, dont personne ne connaissait bien l'étendue.
En su informe a la Asamblea General, el Secretario General indicó queseguía siendo difícil documentar el reclutamiento de niños por los grupos armados palestinos y que no se conocía bien la magnitud del fenómeno.Il est très difficile de cerner les convictions personnelles de François Hollande, tant l'homme s'est efforcé d'entretenir les ambiguïtés pour ratisser large et se forger une majorité.
Es muy difícil distinguir las convicciones personales En raison des rapports contradictoires émanantdu pays et de l'absence de données officielles, il est difficile de cerner l'ensemble des facteurs qui contribuent aux difficultés humanitaires évidentes rencontrées par la population iranienne.
Informes contradictorios procedentes del país yla falta de datos oficiales hacen difícil determinar todos los factores que contribuyen a las evidentes dificultades humanitarias a que se enfrenta la población iraní.Titley(S).-(EN) Monsieur le Président, il est difficile de cerner la raison pour laquelle, à une époque où le monde discute des relations commerciales multilatérales au sein du GATT, la Commission continue de rechercher un accord commercial bilatéral avec les Etats du Golfe.
TITLEY(S).-(EN) Señor Presidente, no es fácil comprender por qué en un momento en que todo el mundo se ocupa de las relaciones comerciales multilaterales en el marco del GATT, la Comunidad sigue negociando un acuerdo bilateral de comercio con los países del Golfo.La vitamine B12 alimentaire carence-la meilleure option Il est difficile de cerner exactement combien de personnes souffrent de carence en vitamine B12, mais il est sûr de dire que beaucoup de gens ont la condition sans en avoir conscience.
La deficiencia de vitamina B12 seguir la dieta-la mejor opción Es difícil precisar con exactitud cuántas personas sufren de deficiencia de vitamina B12, pero es seguro decir que muchas personas tienen la enfermedad sin ser consciente de ello.Délégués zambiens ont avertiqu'il est très difficile de cerner les différences entre le casual et les travailleurs saisonniers en Zambia Sugar- et aussi dans les petits planteurs de canne opérations Kaleya ou KASCOL-, mais a déclaré que la législation nationale définit les travailleurs occasionnels que celles employées pour moins de trois mois.
Delegados de Zambia advierte quees muy difícil establecer claramente las diferencias entre el informal y los trabajadores de temporada en Zambia Sugar- y también en los productores por las operaciones Kaleya caña o KASCOL-, pero dijo que la legislación nacional define a los trabajadores informales como los empleados por menos de tres meses.Además, por la falta de indicadores fiables es difícil determinar con exactitud las características de todos los tipos de exclusión y discriminación, con las consiguientes dificultades para adoptar las medidas gubernamentales y sociales correspondientes.
