Que Veut Dire DIFFICILE DU FAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difícil debido

Exemples d'utilisation de Difficile du fait en Français et leurs traductions en Espagnol

La construction de routes et de voies ferrées a été rendue difficile du fait que les mines sont disséminées partout.
Se ha hecho difícil construir carreteras y vías férreas porque las minas están esparcidas por todas partes.

Cependant, cela est rendu difficile du fait des gaz sous pression contenus dans le grain après la torréfaction le plus souvent il s'agit d'anhydride carbonique.
Pero esta es una operación difícil debido a los gases bajo presión contenidos en el grano después del tueste(sobre todo anhídrido carbónico), que en el café en granos tardan semanas en desaparecer.

La question de la coopération et de la coordination des actions avec d'autres mécanismes est difficile, du fait de la complexité de la structure gouvernementale.
La cooperación y coordinación con otros mecanismos es una cuestión difícil, debido a la compleja estructura del Gobierno.

L'adaptation a été particulièrement difficile du fait que les agriculteurs sont très endettés et que la politique récente d'austérité monétaire s'est répercutée sur la rentabilité.
La adaptación ha sido particularmente difícil a causa de los niveles tradicionalmente elevados de endeudamiento del sector y, más recientemente, a causa de las estrictas políticas monetarias sobre la rentabilidad.

La transformation des renseignements en éléments de preuve s'est révélée très difficile du fait que les transgressions se produisent à l'étranger.
La conversión de información en medios de prueba ha resultado ser muy difícil debido a que las transgresiones se llevan a cabo en el extranjero.

L'acheminement des secours est demeuré difficile du fait de la généralisation de l'insécurité, des limites à l'action humanitaire imposées directement par Al-Chabab, des contraintes opérationnelles auxquelles se heurtent les intervenants qui tentent de porter secours aux personnes déplacées regroupées dans des camps, notamment à Mogadiscio.
El acceso humanitario siguió siendo difícil debido a la inseguridad generalizada, las limitaciones directas impuestas por Al-Shabaab a las actividades humanitarias y las restricciones que entorpecieron las operaciones de prestación de asistencia en los asentamientos de desplazados internos, en particular en Mogadiscio.

Aujourd'hui, les violations des droits de l'homme du peuple palestinien se poursuivent et la vie quotidienne des habitants de Gaza devient difficile du fait des blocus économiques.
En el día de hoy, las violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino continúan y la vida cotidiana de las personas comunes en Gaza se ha hecho más difícil debido a los bloqueos económicos.

Un rapport opiniâtre, qui a pris du temps et qui a été difficile du fait de son volume et des nombreuses questions spécialisées qu'il contient.
Informe tenaz, laborioso y difícil, a causa de sus dimensiones y de los muchos temas especializados.

Israël souhaiterait que ces points de passage soient ouverts pour le transit des marchandises commerciales à destination et en provenance de cette zone mais cela s'avère particulièrement difficile du fait de la poursuite des attaques à la roquette et au mortier contre les points de passage.
Israel desearía que los puestos de paso se abrieran para que las mercancías comerciales pudieran entrar en la zona y salir de ella, pero esto es particularmente difícil debido a los constantes ataques perpetrados contra esos puestos con cohetes y morteros.

Par rapport aux pays débiteurs, la République fédérative de Yougoslavie se trouve dans une situation particulièrement complexe et difficile du fait des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, de la sécession armée de certaines républiques qui faisaient partie de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie et des combats qui se déroulent à ses frontières.
En comparación con la situación de los países deudores, la situación de la República Federativa de Yugoslavia es aún más compleja y difícil debido a las sanciones impuestas por las Naciones Unidas, la secesión armada de algunas repúblicas de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia y de las operaciones de combate en su vecindad inmediata.

Mansour(Observateur de la Palestine) a fait observer que la situation dans le territoire palestinien occupé était très difficile du fait des actions illégales et brutales commises par la Puissance occupante.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) dice que la situación sobre el terreno en el territorio palestino ocupado es muy difícil debido a las actividades ilegales y brutales de la Potencia ocupante.

Le droit ne trouve rien à redire au fait que la partie placée dans une situation difficile du fait du manquement à une obligation envers elle a agi de façon raisonnable en adoptant des mesures correctives: elle ne sera pas privée du droit de rentrer dans ses frais après avoir pris de telles mesures simplement parce que la partie en défaut peut suggérer d'autres mesures moins onéreuses qui auraient pu être prises.
El derecho establece que, si la parte que está en una situación difícil debido a el incumplimiento de una obligación hacia ella ha actuado razonablemente a el adoptar medidas de reparación, no se la considerará descalificada para recibir indemnización por el costo de esas medidas simplemente porque la parte infractora sugiera que se podrían haber adoptado otras medidas menos onerosas para ella.

Bien que les personnes déplacées aient été bien accueillies par les autorités kurdes, leur intégration s'avère difficile du fait du manque de ressources, des obstacles linguistiques et des difficultés pour trouver un emploi.
Aunque las autoridades kurdas han acogido a los desplazados internos, la integración es difícil debido a los recursos limitados de que se dispone, las barreras lingüísticas y las dificultades para encontrar empleo.

L'évaluation de l'incidence des handicaps est difficile du fait qu'il existe différents degrés et différentes formes de handicaps.
La estimación de la incidencia de discapacidades es difícil debido principalmente a que existen diferentes grados y formas de desventajas.

Les petits États insulaires en développement, qui constituent le cinquième des Membres des Nations Unies, se trouvent dans une situation particulièrement difficile du fait de leur vulnérabilité face à une large gamme de facteurs écologiques, climatiques et économiques.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, que constituyen un quinto de los Miembros de las Naciones Unidas, están en una situación especialmente difícil debido a su vulnerabilidad respecto de una amplia gama de factores ecológicos, climáticos y económicos.

Moser(Conseiller désigné) parlant au nom du Groupe de travail sur les oiseaux, a dit que le groupe avait constaté que l'inscription des projets était difficile du fait du manque de clarté de certaines propositions et a estimé qu'il y avait lieu de fournir davantage de précisions sur la façon de formuler les propositions.
El Dr. Moser(Consejero designado) en nombre del Grupo de Trabajo sobre aves, dijo que el Grupo había estimado que la enumeración de proyectos era un proceso difícil debido a la falta de claridad en algunas propuestas, y que estimaba que era necesario contar con una mejor orientación respecto de la manera en que esas presentaciones se formulaban.

En raison de la méthodologie de mesure de la pauvreté utilisée- méthode du revenu-, l'évaluation de cette pauvreté est particulièrement sensible à la conjoncture économique qu'a connue le pays à la fin de 1998, dans un contexte économique particulièrement difficile, du fait des incidences de la crise économique internationale et de l'application d'une politique d'ajustement des dépenses sur le plan interne.
Dada la metodología de medición de la pobreza utilizada método de ingresos, la estimación de la misma es especialmente sensible a la coyuntura económica que atraviesa el país, que a fines de 1998 enfrentaba un panorama económico particularmente difícil, debido a las repercusiones de la crisis económica internacional y a la aplicación de una política de ajuste de el gasto en el plano interno.

Les produits développés dans le cadre du projet Edicom sont maintenant d'une grande utilité, mais ont connu un démarrage difficile du fait de leur arrivée tardive sur le marché et du temps dévolu à leur nécessaire mise au point.
Los productos desarrollados en el marco del proyecto Edicom resultan ahora de gran utilidad, pero tuvieron un principio difícil debido a su tardía llegada al mercado y al tiempo dedicado a su necesaria adaptación.

En effet, en février 1979, une association de producteurs de tabacs manufacturés a renouvelé et développé une ancienne plainte datant de mai 1976: se lon elle, l'accès au marché français des ci garettes étrangères serait rendu plus difficile du fait de la politique mené par le gouvernement français en faveur des cigarettes fabriquées par le SEITA et notamment la marque« Gauloises» qui seraient vendues à un prix inférieur au coût de revient.
En efecto, en febrero de 1979, una asociación de productores de tabacos manufacturados renovó y desarrolló una queja antigua de mayo de 1976: según la misma, el acceso a el mercado francés de cigarrillos extranjeros era mucho más difícil debido a la política desarrollada por el gobierno francés a favor de los cigarrillos fabricados por SEITA y, en especial, por la marca« gauloises» vendida a un precio inferior a el de coste.

Dans mon pays, où l'on recense quatre-vingts accords, les choses apparaissent déjà plus difficiles du fait de la dimension territoriale.
En mi país existen 80 contratos y la situación es algo más difícil debido a su tamaño.

Elles vivent actuellement dans des conditions très difficiles, du fait de la transformation du modèle social et de la forte propension des jeunes à s'établir dans les villes.
Actualmente viven en condiciones más difíciles, debido a la transformación del modelo social y la fuerte tendencia de los jóvenes a establecerse en las ciudades.

Ces personnes vivent actuellement dans des conditions difficiles du fait de l'absence de commodités- eau potable, assainissement et écoles, par exemple.
Esas personas están viviendo en condiciones difíciles debido a la falta de servicios, por ejemplo abastecimiento de agua, saneamiento y escuelas.

Après quelques années, la production devient la 1ère des Etats Unis malgré des conditions de production très difficiles du fait du climat froid de l'Alaska.
Despues de algunos anos la produccion se convirtioen la primera de los estados unidos a pesar de condiciones de produccion muy difficiles por causa del frio en alaska.

Le secteur de la pêche traverse des temps très difficiles du fait de l'augmentation des prix pétroliers.
El sector de la pesca está atravesando momentos difíciles debido a las subidas del precio del petróleo.

Le personnel de l'UNICEF en poste sur le terrain travaille depuis longtemps dans des conditions considérées comme difficiles du fait de l'absence de confort élémentaire.
Desde hace tiempo el personal del UNICEF se ha acostumbrado a trabajar en lugares de destino considerados difíciles debido a la falta de comodidades básicas.

Souvent reléguées à un statut inférieur dans leur collectivité, les femmes en général, et les Africaines en particulier, connaissent des situations difficiles du fait de l'absence de services de base et d'accès à l'éducation.
Frecuentemente relegadas a una condición inferior en su colectividad, las mujeres en general, y las africanas en particular, viven situaciones difíciles debido a la carencia de servicios básicos y de acceso a la educación.

Cependant, la situation irrégulière de certains immigrés clandestins les contraint parfois à vivre dans des conditions difficiles du fait de leur déplacement d'un pays à l'autre à la recherche d'un passage secret qui les mènerait jusqu'à la rive nord de la mer Méditerranée.
Sin embargo, la situación irregular de algunos inmigrantes ilegales les obliga en ocasiones a vivir en condiciones difíciles debido a su traslado de un país a otro en busca de una forma de atravesar secretamente el Estrecho y poder alcanzar la orilla norte del Mediterráneo.

Des incidents causés par les mines terrestres et des munitions non explosées se sont produits au Kassala et dans l'est du Soudan, mais les enquêtes, les levés et les opérations de déminage ont été très difficiles du fait des restrictions sur les déplacements du personnel de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
Aumentaron los incidentes provocados por las minas terrestres y los explosivos sin detonar en Kassala y la zona oriental del Sudán, pero la investigación de los incidentes, las prospecciones y la remoción han sido muy difíciles debido a las restricciones a la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Les Arabes des zones occupées du Golan vivent dans des conditions très difficiles du fait que les Israéliens ne se préoccupent guère de la situation sanitaire et, qui plus est, font obstacle aux initiatives locales visant à améliorer cette situation et exercent des pressions sur les Arabes pour les inciter à collaborer avec les institutions israéliennes pour confirmer le fait accompli de l'annexion.
Los árabes de las zonas ocupadas del Golán viven en condiciones muy difíciles, a causa de que los israelíes apenas se preocupan de la situación sanitaria y, lo que es más, obstruyen las iniciativas locales tendientes a mejorar esta situación y ejercen presión sobre los árabes para instigarlos a colaborar con las instituciones israelíes a fin de confirmar el hecho consumado de la anexión.

Quant à la décision de la Commission des droits de l'homme(1994/91) de créer un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant la participation d'enfants aux conflits armés, elle constitue une mesure efficace pour protéger et renforcer les droits des enfants vivant dans des conditions très difficiles du fait des conflits armés.
En cuanto a la decisión de la Comisión de Derechos Humanos(1994/91) de establecer un grupo de trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la participación de los niños en los conflictos armados, constituye una medida eficaz para proteger y fortalecer los derechos de los niños que viven en condiciones muy difíciles debido a los conflictos armados.

Comment utiliser "difficile du fait" dans une phrase

Le choix était difficile du fait des dégradations.

L'opération est difficile du fait des conditions météo ...

Stockage pour certaines matières difficile du fait de l'humidité.

La marche est souvent difficile du fait du biotope.

auparavant rendue difficile du fait des fluctuations entre monnaies.

Croissance Plante difficile du fait de ses exigences .

Accès difficile du fait de l’escalier étroit en colimaçon.

Evaluation toujours très difficile du fait de facteurs externes.

Les repas sont difficile du fait d'une déglutition difficile.

Une sortie difficile du fait qu'on l'ait prise à contresens...