Exemples d'utilisation de Difficile travail en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je souhaite bonne chance à tous deux dans leur difficile travail.
Les deseo suerte a ambos en su difícil tarea.Les Quinze ont mené à bien le difficile travail de traduction, en termes militaires et techniques, de ces objectifs.
Los Quince hanllevado a buen término el difícil trabajo de traducción, desde el punto de vista militar y técnico, de dichos objetivos.Je veux vous dire, au nom du peuple Américain,combien nous apprécions votre difficile travail.
Quiero decirles, de parte del pueblo Americano,lo mucho que apreciamos su trabajo duro.La Commission accomplit ce difficile travail de réhabilitation chaque fois qu'elle en a la possibilité et avec les moyens qu'elle a à sa disposition.
La Comisión realiza esta obra difícil de restablecer una situación cada vez que cuenta con la posibilidad y los medios para ello.Un tel cycle ne peut que faire boulede neige et anéantir le difficile travail des six années passées.
Ese ciclo no hará sino cobrar impulso ylogrará deshacer el duro trabajo realizado en los últimos seis años.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
internationale du travaille travail forcé
le travail accompli
du travail forcé
du travail accompli
travail domestique
de travail conjoint
les travaux futurs
un excellent travailde travail forcé
Plus
L'achèvement de ce difficile travail en l'espace de seulement deux ans n'a été possible que grâce au climat de coopération qui caractérise le travail de la CNUDCI.
La culminación de esta difícil tarea en el breve plazo de dos años sólo ha sido posible dentro de la atmósfera de cooperación que caracteriza la labor de la CNUDMI.Nous devons mettre fin auxrumeurs qui sapent constamment le difficile travail réalisé au sein de cette Assemblée.
Tenemos que poner fin al modo en quelos rumores están constantemente minando el duro trabajo que se realiza en esta Cámara.CHRISTODOULOS: La Commission mixte de dialogue théologique entre l'Église romano-catholique et l'Égliseorthodoxe procède avec sérieux, patience et cohérence dans son difficile travail.
CHRISTÓDULOS: La Comisión mixta de diálogo teológico entre la Iglesia romano-católica yla ortodoxa procede en su difícil trabajo con seriedad, paciencia y coherencia.Elle signifie en pratique que nous laissonsouverte la possibilité de voir tout le difficile travail de la Cinquième Commission anéanti à l'automne de cette année.
En la práctica significa quedejamos abierta la posibilidad de que todo el arduo trabajo de la Quinta Comisión quede reducido a nada en el otoño de este año.Bien que ce n'était pas l'environnement idéal pour étudier les Principia, il est une marque de de Moivre la capacité qu'il a étérapidement en mesure de maîtriser le difficile travail.
Aunque este no era el ambiente ideal para el estudio de los Principia, es una marca de las capacidades de Moivre que rápidamentefue capaz de dominar el difícil trabajo.Nous devons affronter le travail, le difficile travail de distinguer le message de Vie de sa forme de transmission, de ses éléments culturels dans lesquels il a été codifié à une époque.
Debemos tomarnos el Au nom du groupe ECR.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencerpar remercier la rapporteure d'avoir mené à bien le difficile travail qui a abouti à ce rapport.
En nombre del grupo ECR.- Señor Presidente, en primer lugar,permítame agradecer a la ponente el duro trabajo que ha llevado a cabo en este informe.Par delà l'énorme impact que les mesures précitées ont eu, par elles-mêmes,sur l'ordre juridique national, le difficile travail d'adaptation du droit interne au droit international est, logiquement, tout de suite apparu comme une des priorités essentielles de la coopération.
Más allá del enorme impacto que en sí mismas tuvieron en el orden nacional las medidas reseñadas precedentemente,resulta lógico suponer que la ardua tarea de adecuación del derecho interno al internacional se transformó de inmediato en una de las principales prioridades de la cooperación.Avant tout, je voudrais par conséquent me joindre aux remerciements adressés au rapporteur et je désirelui présenter mes félicitations les plus sincères pour le difficile travail qu'elle a accompli.
Por ello, antes que nada, me gustaría unirme a ellos y dar las gracias a la ponente,y ofrecer mi sincera felicitación por la difícil labor que ha llevado a cabo.Le difficile travail que vous avez accompli ici durant ces deux ou trois dernières années a permis d'analyser et mettre clairement en évidence les enjeux techniques, juridiques, politiques et de sécurité qui nécessitent des décisions pour pouvoir conclure un TICE.
Lo que digo equivale a esto: la ardua labor realizada por ustedes durante los dos o tres últimos años en esta Conferencia ha analizado y esbozado plenamente las cuestiones técnicas, jurídicas, de seguridad y políticas sobre la base de las cuales hay que llegar a una decisión si se aspira a concertar un TPCE.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je tiens tout d'abord à remercierMme Mosiek-Urbahn pour l'excellent et difficile travail qu'elle a fait sur cette matière complexe.
Señor Presidente, señoras y señores diputados, deseo ante todo dar las gracias a laSra. Mosiek-Urbahn por el excelente y difícil trabajo que ha realizado sobre esta compleja materia.Cet événement est le résultat du difficile travail mené sur le terrain par la Direction du contrôle des services de sécurité et du contrôle des armes, des munitions et des explosifs à usage civil(DICSCAMEC) qui a fait détruire 2 573 armes placées dans ses entrepôts pour infraction à la loi nº 25054 régissant la fabrication, le commerce, la possession et l'usage par des particuliers d'armes et de munitions qui ne sont pas de guerre.
El evento de hoy es el resultado del arduo trabajo de campo realizado por la Dirección de Control de Servicios de Seguridad, Control de Armas, Munición y Explosivos de Uso Civil(DICSCAMEC), que dispuso la destrucción de 2,573 armas internadas en sus almacenes por infracción de la Ley Nro. 25054.C'est l'expérience très active de l'espérance chrétienne qui s'écrie:"Viens,Esprit Saint!" mais qui implique également le difficile travail de dialogue et de témoignage commun que vous entreprenez.
Es la experiencia muy activa de la esperanza cristiana queclama"¡Ven, Espíritu Santo!", pero que implica también el duro trabajo del diálogo y del testimonio común que estáis llevando a cabo.Je suis ravi- il a déclaré le président de VeMarS, Gianandrea Todesco- de diplômer aujourd'hui 12 élèves qui ont décidé avec détermination d'entreprendre une carrière difficile et qu'il demande forte motivation et engagement dans une formation complexe tournant merci au secours des meilleures technologies,qui les permettra d'être préparées pour affronter le difficile travail en mer.
Se me quita- declaró al Presidente de VeMarS, Gianandrea Todesco- de diplômer hoy a 12 alumnos que decidieron con determinación emprender una carrera C'est admirable lorsqu'il s'agit d'empêcher les effusions de sang en Afrique, mais les projets moins aguicheurs,pour ainsi dire, tel le difficile travail de développement en Afghanistan, ne doivent pas en pâtir.
Es perfecto cuando se trata de evitar derramamientos de sangre en África, pero no debe ser a expensas de proyectos menos atractivos,por así decirlo, como el difícil trabajo de desarrollo del Afganistán.Même avant la nomination en tant que patrimoine mondial de l'UNESCO ont lieu dans les Monts Métallifères de nombreux événements, également transfrontaliers, permettant aux touristes d'en savoir plus sur les périodespassées de l'exploitation minière et le difficile travail des mineurs.
Incluso antes de la nominación como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, en Erzgebirge se realizan numerosos eventos, algunos transfronterizos, en los que el huésped puede hacerse una idea de lostiempos pasados de la minería y el duro trabajo de los mineros.Je tiens à exprimer l'appui sans réserve des Philippines à l'égard des projets de résolution que vient de présenter le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des paysnon alignés, et de saluer le difficile travail qu'a effectué ce représentant; cela a été une démarchedifficile pour lui et nous n'avons tous que des éloges pour ses efforts.
Quiero dejar constancia de que Filipinas apoya sin reservas Parfois, il est venu, même à cette tranquille et finement en équilibre femme française, une conscience obsédante qu'il ya peut-être des autres etplus difficile travail des mains humaines à faire.
De vez en cuando se produjo, incluso a esta mujer francesa tranquilo y bien aplomado, una conciencia inquietante que no podría ser otra ymás difícil el trabajo de Quoique la situation dans le Parti et au Comité Central ne nous donne pas encore satisfaction, nous sommes convaincus que,par un commun effort, le difficile travail d'organisation du Parti se perfectionnera.
Aunque no nos satisfaga todavía el estado de cosas que se observa en el Partido y en el C.C., confiamos, sin embargo, quelos esfuerzos comunes conseguirán perfeccionar la difícil labor de la organización del Partido.De Silguy, membre de la Commission.- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je tiens tout d'abord à remercier MmeMosiek-Urbahn pom l'excellent et difficile travail qu'elle a fait sur cette matière complexe.
De Silguy, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, deseo ante todo dar las gracias a laSra. Mosiek-Urbahn por el excelente y difícil trabajo que ha realizado sobre esta compleja materia.La délégation de l'Eglise de Chypre a toujours apporté une contribution positive à ce dialogue en accueillant, entre autres, en 1983 le Comité de Coordination de la Commission mixte internationale pour le Dialogue théologique, de façon à ce que les membres catholiques et orthodoxes,en plus d'accomplir le difficile travail préparatoire, puissent visiter et admirer les grandes richesses artistiques et spirituelles de l'Eglise de Chypre.
La delegación de la Iglesia de Chipre siempre ha dado una aportación positiva a este diálogo, entre otras maneras, acogiendo en 1983 a el Comité de coordinación de la Comisión mixta internacional para el diálogo teológico, de modo que los miembros católicos y ortodoxos,además de llevar a cabo el arduo trabajo preparatorio, pudieran visitar y admirar las grandes riquezas artísticas y espirituales de la Iglesiade Chipre.Sous la cathédrale de difficiles travaux de fouilles sont réalisés entre 1965 et 1974.
Je conclurai, Monsieur le Président, en souhaitant à l'Assembléegénérale de mener à bien tous les difficiles travaux qui lui incombent pendant cette session.
Permítaseme concluir deseando a la Asamblea General quelleve a buen término todos los difíciles trabajos que le incumben durante este período de sesiones.Le maintien de la date du 1er janvier 2007 pour leur adhésion représentera une marque de solidarité ainsi quela reconnaissance des difficiles travaux réalisés par ces deux pays.
Mantener De manière non exhaustive, pour 2007, seront notamment abordées les problématiques suivantes:prise en charge des publics difficiles, travail en équipe pluridisciplinaire, initiation à la négociation de crise.
De manera no exhaustiva, para 2007 se abordarán en particular las cuestiones siguientes:
