Exemples d'utilisation de Difficile transition en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela témoigne de la difficile transition que le pays traverse actuellement.
Mme Abaka compatit avec le Gouvernement etle peuple du Bélarus dans leur difficile transition vers une économie de marché.
La Sra. Abaka se siente unida al Gobierno yal pueblo de Belarús en su difícil transición a una economía de mercado.Parce que chacun de ces pays était en plein milieu d'une difficile transition économique, la nécessité d'un financement international pour la protection de l'environnement a été soulignée.
Ambos países se encontraban en medio de una difícil transición económica, por lo que se hizo hincapié en la necesidad de obtener inversiones internacionales para el medio ambiente.Après des décennies d'économie planifiée,ce pays a effectué une difficile transition vers l'économie de marché.
Después de décadas de un control total por parte del gobierno,la economía ha transitado por una difícil transición al capitalismo.La Russie est soutenue dans sa difficile transition vers les standards économiques occidentaux par des programmes, des partenariats et des financements dans lesquels l'Union joue un rôle-clé.
Rusia está apoyada en su difícil transición hacia las normas económicas occidentales por programas, acuerdos de asociación y financiaciones en los que la Unión Europea desempeña un papel clave.Les pays traumatisés par les conflits ont besoind'aide pour pouvoir effectuer la difficile transition de la guerre à la paix et au développement.
Los países traumatizados por un conflictonecesitan ayuda para hacer la difícil transición de la guerra a la paz y el desarrollo.La difficile transition d'un système dictatorial vers un système démocratique n'est pas seulement une question d'idéologie et d'économie, mais aussi de modification des mentalités en ce qui concerne l'état de droit.
La difícil transición de una dictadura a un sistema democrático ha sido una cuestión que no sólo ha afectado a la ideología y la economía sino que ha supuesto también un cambio de mentalidad con respecto al estado de derecho.Au Moyen-Orient, par ses missions politiques,l'ONU a aidé plusieurs pays à opérer la difficile transition de la guerre à la paix.
L'environnement du travail dans l'Union européenne: la difficile transition de la loi à la pratique, Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité, Bruxelles, Belgique, 1er décembre 1997.
El entorno de trabajo en la Unión Europea: la difícil transición de la legislación a la práctica, Oficina Técnica del Sindicato Europeo para la Sanidad y la Salud, Bruselas, Bélgica 1 de diciembre de 1997.Un montant de plus d'un milliard de dollars avait déjà était engagé pour aider lespays en développement à faire la difficile transition vers l'utilisation de substances respectueuses de la couche d'ozone.
Se habían comprometido ya más de 1.000 millones de dólares para ayudar a lospaíses en desarrollo a hacer la difícil transición a la utilización de sustancias no perjudiciales para el ozono.Après sa difficile transition vers une économie de marché, son secteur agricole s'est presque effondré: la production vivrière n'est plus suffisante et les aliments de base doivent être importés dans une proportion de plus de 70.
Tras una difícil transición a Après la fermeture du dernier puits de mine en octobre 1970,Jacques Piette doit négocier la difficile transition d'Hénin-Liétard d'une ville minière à une ville tournée vers le commerce et les services.
Tras el cierre del último pozo minero en octubre de 1970,Jacques Piette debe sortear la difícil transición de Hénin-Liétard desde una ciudad minera a una comercial y de servicios.Nous sommes conscients du caractère frustrant de cette situation, tant pour les Haïtiens que pour les amis de lacommunauté internationale qui nous accompagnent dans notre difficile transition vers la démocratie.
Somos conscientes de que esta situación produce frustración tanto a los haitianos como a los amigos de lacomunidad internacional que nos acompañan en nuestra difícil transición hacia la democracia.J'espère qu'au cours des mois et années à venir,nous verrons l'Iran réaliser la difficile transition vers une démocratie islamique capable de jouer un rôle constructif de leader dans les affaires de sa région.
Espero que en el curso de los próximos meses yaños veremos cómo el Irán logra hacer la difícil transición a una democracia islámica que puede desempeñar un papel constructivo de liderazgo en los asuntos de su región.En encourageant ce processus, les organisations multilatérales et l'ONU en particulier peuvent lestimuler et faciliter sur le plan social la difficile transition vers l'économie de marché.
Si La Mongolie est en effetconfrontée aux problèmes posés par sa difficile transition d'une économie dirigée à une économie libérale, et voit un nombre croissant de ses enfants abandonner l'école et réduits à vivre dans la rue, accablés de misère et de faim.
En efecto, Mongolia se veenfrentada a los problemas planteados por su difícil transición de una economía dirigida a una economía liberal, y una cantidad cada vez mayor de sus niños abandonan la escuela y se ven reducidos a vivir en la calle, abrumados por la miseria y el hambre.Ce que nous avons fait, ou pas tout à fait fait, en cinquante ans, vous l'avez accompli en dix ans. Mieux encore,vous avez réussi à faire la difficile transition du socialisme à l'économie de marché sans désorganiser votre société.
Lo que nosotros hicimos, o no hicimos en absoluto, en 50 años, lo han hecho ustedes en diez,y han logrado la difícil transición del socialismo a la economía de mercado sin desorganizar su sociedad.La difficile transition du fédéralisme à l'indépendance de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) a déclenché la plus grande crise humanitaire de l'Europe de l'après-guerre.
La difícil transición hacia la independencia de Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ha dado lugar a la crisis humanitaria más grave en la Europa de la posguerra.C'est pourquoi la Bulgarie appuie l'appel du Secrétaire général de l'ONU adressé à tous les États Membres pour qu'ils examinent les moyensd'atténuer les problèmes causés par la difficile transition vers un monde d'après-désarmement.
Así pues, Bulgaria respalda el llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas a todos los Estados Miembros de que estudien la manera demitigar los problemas que entraña una transición difícil al mundo posterior al desarme.Les missions des Nations Unies aident lespays dans lesquels elles interviennent à effectuer la difficile transition entre le conflit et la paix en appuyant les processus politiques visant à instaurer des gouvernements légitimes et sans exclusive, en renforçant la sécurité et en soutenant la consolidation de la paix.
Las misiones de las Naciones Unidasestán ayudando a los países en la difícil transición del conflicto a la paz, apoyando los procesos políticos encaminados a establecer gobiernos inclusivos y legítimos, proporcionando seguridad y catalizando procesos de consolidación de la paz.L'administration devait se rendre compte- et dire- que l'économie d'avant crise nourrie par la dette était insoutenable, et que le défi aujourd'hui, dans la mesure où la récession avait été évitée,était d'opérer une difficile transition vers une nouvelle voie.
La administración necesitaba ver-y decir- que la economía pre-crisis alimentada por la deuda era un camino peligrosamente insostenible, y que el desafío ahora, al haber evitado una depresión,era hacer una difícil transición hacia un nuevo camino.Par ailleurs, comme les autres pays candidats, la Slovaquie doit encore faire d'énormesefforts de réforme pour réussir la difficile transition de l'économie étatique vers l'économie sociale de marché, et nous avons, nous Européens, la responsabilité d'aider nos amis slovaques à affronter ces difficultés.
Por otra parte, a el igual que los demás países candidatos, Eslovaquia debe aún realizar enormesesfuerzos de reforma para lograr la difícil transición de la economía estatal hacia la economía social de mercado, y nosotros los europeos tenemos la responsabilidad de ayudar a nuestro amigos eslovacos a salvar dichas dificultades.Celle-ci enverra à toutes les parties un signal fort et positif indiquant que le reste de la communauté internationale ne manquera pas d'appuyer etd'encourager la difficile transition vers une société démocratique et non raciale.
Esto enviará a todas Le> a été mis en place pour améliorer les effortsvisant à aider les pays dans la difficile transition de la guerre à la paix, d'une situation de conflit et de chaos à l'état de droit, la bonne gouvernance et des institutions légitimes et efficaces et d'une économie de guerre au développement durable.
La" estructura de consolidación de la paz" fue creada para afianzar las iniciativastendientes a ayudar a los países en la difícil transición de la guerra a la paz; de los conflictos y el caos a el estado de derecho, la buena gobernanza y el establecimiento de instituciones legítimas y eficaces; y de una economía de guerra a el desarrollo sostenible.En cette période de difficile transition vers un nouvel ordre du pouvoir et des équilibres dans le monde, les tensions internationales, les tendances protectionnistes, la récession mondiale et la désintégration de nombreux Etats se conjuguent pour que ce phénomène de la migration soit perçu par certains pays comme une menace à leur sécurité nationale.
En un período de difícil transición hacia un nuevo ordenamiento del poder y de los equilibrios del mundo, las tensiones internacionales, las tendencias proteccionistas, la recesión global y la desintegración de numerosos Estados se conjugan para que este fenómeno de la migración sea percibido por algunos países como una amenaza a su seguridad nacional.Cette proposition de résolution commune vise en premier lieu à proposerun soutien à la population mauritanienne, engagée dans cette difficile transition vers la démocratie qu'ils ont appelé de tous leurs vœux. En espérant que cet objectif louable puisse se réaliser à l'amiable, pacifiquement et dans le respect du calendrier convenu par toutes les parties concernées.
Esta propuesta de resolución pretende en primer lugar ofrecer apoyoal pueblo de Mauritania en su difícil y tan esperada transición a la democracia, con la esperanza de que este valioso objetivo se logre de forma consensuada, pacífica y en el marco de los plazos acordados previamente con todas las partes implicadas.Peu de pays ont eu une histoire aussi mouvementée que la vôtre: l'occupation soviétique, la guerre civile, l'intervention militaire internationale déclenchée par le 11 septembre et,aujourd'hui, la difficile transition vers la démocratie dans un pays qui a connu tant de souffrances et dont les structures sociales, économiques et politiques ont profondément changé.
Pocos países han vivido una historia tan atormentada como la suya: la ocupación soviética, la guerra civil, la intervención militar internacional que siguió a los atentados Le Secrétaire général réaffirme l'engagement de l'ONU à apporter sonappui au peuple libyen durant cette difficile transition démocratique. Il appelle tous les Libyens à continuer de s'unir contre toutes les formes de violence politique et rend hommage aux autorités libyennes pour leur attachement à la transition démocratique en Libye. Il exprime sa gratitude à tous les partenaires internationaux pour leur constante collaboration avec l'ONU dans l'accomplissement de son mandat.
El Secretario General reitera el compromiso Il a habilement affronté les difficiles transitions aux angles, rendues nécessaires par le plan trapézoïdal du bâtiment.
Abordó hábilmente las difíciles transiciones en las esquinas, necesarias por la planta trapezoidal del edificio.Pays en transition difficile;
Países en transición difícil.
