Exemples d'utilisation de Difficilement accepter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission peut difficilement accepter l'amendement 13.
Ce projet placerait pourtant les ONG au-dessus des citoyens etje peux difficilement accepter cela.
Pero ahora colocaremos a las ONG por encima Mon groupe peut difficilement accepter les amendements 8, 10 et 11, et nous voterons donc contre.
A mi Grupo le resultará difícil aceptar las enmiendas n2 8, 10 y 11 y votará contra ellas.Une personne inquiète ouqui a peur peut difficilement accepter le changement.
Cuando las personas estánpreocupadas y atemorizadas, es difícil que acepten los cambios.Je peux difficilement accepter la proposition controversée de diminution des suppléments des revenus des céréales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
animaux acceptésaccepter les amendements
la commission a acceptécartes bancaires acceptéesaccepter la proposition
cartes de crédit acceptéescartes bancaires acceptées description
accepter le fait
les délégués ont acceptéacceptés par la commission
Plus
Les membres du personnel gagnent moins d'argent et peuvent difficilement accepter d'avoir moins d'avantages.
Elle pourrait difficilement accepter que la Conférence reste dans l'impasse une année de plus.
Para Australia es difícil aceptar la perspectiva de que esta Conferencia incumplirá un año más su mandato.Les Kurdes eux-mêmes, ainsi que le gouvernement turc,ont indiqué qu'ils pouvaient difficilement accepter ces termes.
Los propios kurdos, al igual que el Gobierno turco,han indicado que les resulta difícil aceptar esta expresión.On peut difficilement accepter que quelque nécessité militaire ait justifié une grande partie de l'action israélienne.
No es fácil aceptar que las necesidades militares puedan justificar gran parte de la acción de Israel.Monsieur le Président, je le répète: la Commission se félicite, de manière générale, du présent rapport, mais ily a deux points que la Commission peut difficilement accepter.
Señor Presidente, como he dicho antes, la Comisión acoge con satisfacción, en términos generales, este informe. Sin embargo,hay dos puntos que la Comisión considera difíciles de aceptar.C'est une intention louable mais on peut difficilement accepter que les sportifs handicapés ne soient pas pris en compte dans cette législation.
Pero es difícil aceptar que, a este respecto, no se tenga en cuenta a los deportistas discapacitados.La crédibilité et l'efficacité des traités ou de clauses compromissoires qui prévoient l'arbitrage en cas de différends d'ordre juridique non réglés par voie diplomatique(encoreque l'on puisse difficilement accepter que les contre-mesures relèvent de la diplomatie) pourraient s'en trouver encore plus sérieusement compromises.
Perderían más credibilidad y eficacia los tratados y las cláusulas compromisorias que prevén el arbitraje de controversias de orden jurídico noresueltas por medios diplomáticos aunque sea difícil aceptar que las contramedidas formen parte de la diplomacia.Par ailleurs, le Comité peut difficilement accepter l'affirmation sans nuance selon laquelle il n'y aurait aucune discrimination raciale en Haïti.
Por lo demás, el Comité difícilmente puede aceptar la afirmación categórica de que hay discriminación racial en Haití.Si, comme on le soutient, la renonciation tacite à l'exigence d'épuisement des recours internes ainsi que l'estoppel peuvent être invoqués pour rejeter l'objection de non-épuisement de ces recours, il est clairnéanmoins qu'on pourra difficilement accepter qu'il soit ainsi fait obstacle à l'application d'une règle coutumière.
Si bien cuentan con apoyo tanto el concepto de la renuncia a los recursos internos como el del impedimento para impugnar una objeción basada en que On peut difficilement accepter l'affirmation générale selon laquelle l'intégration des composantes militaire et civile n'est pas encore pleinement réalisée.
Es difícil aceptar la evaluación general del informe en el sentido de que aún no Au paragraphe 1 a de l'article 15,la délégation pakistanaise peut difficilement accepter l'allusion d'un État qui refuserait d'agir, ce qui, viole le principe de complémentarité.
En cuanto al párrafo 1 a del artículo 15,a su delegación le resulta difícil aceptar las palabras“no esté dispuesto a llevar a cabo”, que infringen el principio de la complementariedad.Nous pouvons difficilement accepter les pertes en vies humaines et les blessures résultant des accidents de la route, d'autant plus que nous savons qu'elles sont évitables.
La pérdida de vidas humanas o la discapacidad causada poraccidentes de tráfico resultan difíciles de aceptar, en particular sabiendo que pueden evitarse.Nous sommes parfaitement d'accord pour dire qu'une décision s'impose et qu'il faut peut-êtrenommer un coordonnateur, mais nous craignons que les membres de la Conférence puissent difficilement accepter de se consacrer à cette question plutôt qu'à s'employer à faire intervenir un accord sur les questions de fond, ce qui est prioritaire.
Estados de acuerdo, hace falta tomar una decisión, hace falta quizás nombrar un coordinador, pero,lo que mi delegación no cree que sea fácil de aceptar para los miembros de esta Conferencia,Nous pouvons donc difficilement accepter l'affirmation faite par certains que la poursuite ou la reprise des essais nucléaires n'est pas contradictoire avec cette disposition.
Por ello nos resulta difícil comprender a quienes sostienen que la continuación o reanudación de los ensayos nucleares no contradice esta disposición.S'agissant de la proposition relative à la responsabilité pénale des personnes morales figurant dans le projet de convention-cadre des Nations Unies contre la criminalité organisée qui avait été présenté par le Gouvernement polonais(A/C.3/51/7, annexe),quelques délégations ont fait savoir qu'elles pouvaient difficilement accepter ce concept car celui-ci était inconnu dans leur droit interne.
En relación con la propuesta relativa a la responsabilidad penal de las empresas, contenida en el proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada, propuesta por el Gobierno de Polonia(A/C.3/51/7, anexo)algunas delegaciones indicaron que era difícil aceptar ese concepto en razón de que L'on peut comprendre que des témoins puissent difficilement accepter d'être détenus comme condition préalable à leur participation à ce qui sera généralement un procès de longue durée.
Es explicable que los testigos rara vez acepten ser detenidos como condición para participar en un juicio que, por lo general, será largo.Saland peut difficilement accepter la suppression de la clause de la section D concernant les armes car cela permettrait, par exemple, d'employer des armes chimiques dans des conflits armés n'ayant pas un caractère international.
Le resulta duro aceptar que se suprima la cláusula que trata de las armas en la sección D, ya que, por ejemplo, eso podría permitir que se utilizaran armas químicas en conflictos armados que no sean de índole internacional.Pour ces raisons en particulier, la République tchèque peut difficilement accepter l'actuelle proposition de modulation et de dégressivité, et j'imagine qu'elle n'est pas la seule dans ce cas.
Por estas razones, en concreto, resulta difícil que la República Checa acepte la actual propuesta de modulación y degresividad, y no solamente la República Checa, quiero pensar.On peut difficilement accepter qu'après avoir ignoré ouvertement la gestion internationale des stocks de maquereau, et après avoir déclaré une prise de 100 000 tonnes en 2010, l'Islande soit libre d'exporter la totalité de sa prise de maquereaux vers l'Union européenne.
Resulta difícil aceptar que, habiendo ignorado descaradamente la gestión internacional de las poblaciones de caballa y habiendo declarado en 2010 una pesca de 100 000 toneladas, Islandia tenga la libertad de exportar toda su pesca de caballa a la UE.Sans pour autant minimiser l'importance de pareille jurisprudence, on pourrait difficilement accepter sur la seule foi du jugement rendu dans Behrami et Saramati, que le critère y appliqué peut être considéré comme une règle universelle.
Sin restar importancia a esa decisión, difícilmente puede aceptarse que sobre la base de una única sentencia el criterio aplicado en Behrami y Saramati se convierta en norma universal.Le Parlement européen pourrait difficilement accepter des réserves générales d'exécution en faveur du Conseil, par exemple, élargissant le champ d'interprétation de«la répartition des possibilités de pêche» à d'autres mesures comme l'effort de pêche ou des mesures techniques.
Al Parlamento Europeo le resultaría difícil aceptar unas reservas generales de ejecución en favor del Consejo, por ejemplo mediante la ampliación del ámbito de interpretación del«reparto de las posibilidades de pesca» a otras medidas como el esfuerzo pesquero o las medidas técnicas.Le Groupe des pays de l'Est peut difficilement accepter les vues exposées aujourd'hui sur cette question par le distingué représentant de l'Iran au nom du Groupe des 21.
El Grupo de Europa Oriental tiene dificultades para aceptar las opiniones presentadas hoy acerca de este tema por el distinguido representante del Irán en nombre del Grupo de los 21.D'un point de vue politique également,on peut difficilement accepter qu'un pays voisin jouissant d'un accès privilégié à notre marché intérieur et participant à bon nombre de nos programmes et autres activités, accorde de tels avantages fiscaux.
Desde el punto Interpol pourrait difficilement accepter un tel effet, étant donné que l'alinéa g de l'article 8 de son statut limite expressément le pouvoir d'adopter des recommandations de l'Assemblée générale aux questions relevant de la compétence de l'Organisation.
Compte tenu de ce qui précède, la Géorgie peut difficilement accepter l'observation formulée par le Comité à l'alinéa a du paragraphe 68 de ses observations finales concluant à l'absence de dispositions législatives adéquates en matière de justice pour mineurs ainsi qu'à l'incompatibilité du système existant avec la Convention et avec d'autres normes pertinentes des Nations Unies.
Habida cuenta de lo anterior, nos resulta difícil aceptar la conclusión del Comité en el apartado a del párrafo 68 acerca de la falta de legislación adecuada sobre la justicia de menores y la incompatibilidad del sistema de justicia de menores con la Convención y demás normas pertinentes de las Naciones Unidas.
