Exemples d'utilisation de Difficilement acceptable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Semble difficilement acceptable.
No es apenas aceptable.Garvalov trouve un tel argument difficilement acceptable.
Une affirmation difficilement acceptable pour les habitants de Gameleira.
Una afirmación difícilmente aceptable por los residentes de Gameleira.Certaines délégations trouvaient le paragraphe 8 difficilement acceptable.
Algunas delegaciones estimaron que el párrafo 8 era difícil de aceptar.Il est en effet difficilement acceptable que les pays bénéficiaires de ces montants ne soient pas en mesure de pouvoir en disposer.
De hecho, es difícil aceptar que los países a los que se les dan estos fondos no pueden usarlos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acceptable à la question
acceptable pour la commission
acceptable pour la communauté
acceptable au problème
acceptable par les parties
amendements sont acceptablesacceptables du point
acceptable pour les parties
acceptable pour les états
un règlement mutuellement acceptable
Plus
Même pour beaucoup de mes compatriotes qui ont voté«oui» à l'entrée de la Suède dans l'Union,un tel texte serait difficilement acceptable.
Incluso para muchos En outre, il est difficilement acceptable de s'appuyer sur l'opinion publique pour justifier un tel mode d'exécution.
Además, es difícilmente aceptable basarse en la opinión pública para justificar una forma de ejecución de esa naturaleza.Nous pouvons ne pas être d'accord avec la loi et alors nous pouvons évidemment la changer,mais je trouve difficilement acceptable les critiques à l'égard de la Cour.
Podemos no estar de acuerdo con la legislación y, desde luego, podemos cambiarla,pero creo que es duro aceptar la crítica del Tribunal.C'est là où les choses se compliquent etrendent très difficilement acceptable la situation des agriculteurs dans les pays qui sont amenés à réévaluer leur monnaie.
Y aquí las cosas se complican yhacen muy difícilmente aceptable la situación de los agricultores en los países que se han visto obligados a revaluar su moneda.C'était sans doute celle qui prévalait encore en 1991,au moment où ce projet ambitieux apparaissait difficilement acceptable pour certains États membres.
Era sin duda la que prevalecía aún en 1991, enel momento en que este ambicioso proyecto parecía difícilmente aceptable para algunos Estados miembros.Il considère cependant comme difficilement acceptable la suggestion tendant à ce que la présomption d'insolvabilité visée au paragraphe 2 soit limitée à une procédure étrangère principale.
Sin embargo, le resulta difícil aceptar la sugerencia de que, en el párrafo 2, la presunción de insolvencia se limita a un procedimiento principal extranjero.Tout ce qui arrive sur cette planète, oui, dans toute notre anthologie d'univers précieux, vient juste à temps,même si c'est difficilement acceptable pour votre mental fini.
Todo lo que sucede en este planeta, sí, en toda nuestra antología de preciosos universos, ocurre justo a tiempo,aunque esto sea apenas aceptable para tu mente finita.Le seul choix de Shackleton étant,à part l'abandon difficilement acceptable, de rompre la promesse qu'il avait donnée à Scott, le 25 janvier.
La única opción de Shackleton era,aparte del abandono, difícilmente aceptable, romper la promesa que había hecho a Scott.Ceci peut ralentir quelques idéaux de progrès et inviter à s'ouvrir à des façons moins riches- bien que non appauvries- de vivre,ce qui sera difficilement acceptable par les nations riches.
Esto puede retrasar algunos ideales de progreso e invitar a abrirse a maneras menos ricas, aunque no empobrecidas de vivir,lo que será difícilmente aceptable de parte de las naciones ricas.Il est difficilement acceptable que la France, par exemple, essaie de préserver ses marchés dits de services publics alors que des entreprises publiques et privées françaises écument les marchés des autres.
Es difícil aceptar que Francia, por ejemplo, intente preservar sus denominados mercados de servicios públicos cuando empresas públicas y privadas francesas están saqueando otros mercados.Cette attitude est de nature à provoquer des soupçons quant à la neutralité de la République-Unie de Tanzanie, ce quirend la médiation d'un illustre citoyen tanzanien difficilement acceptable par les Burundais.
Esta actitud hace sospechar de la neutralidad de la República Unida de Tanzanía, con lo que la mediación de un ilustreciudadano de ese país es difícilmente aceptable para el pueblo de Burundi.Faire payer les pauvres lui semble difficilement acceptable, et les riches peuvent, quant à eux, objecter qu'ils paient déjà des impôts et ne doivent donc pas en plus payer pour la scolarisation de leurs enfants.
Le parece difícilmente aceptable que se haga pagar a los pobres; los ricos pueden, por su parte, objetar que ya pagan impuestos y no deben, por tanto, pagar además por la escolarización de sus hijos.En conséquence, invoquer le critère de la représentation géographique équilibrée ne semble pas à ce stade contradictoire, auregard de la loi, avec les droits de quiconque, même si d'aucuns trouvent cela difficilement acceptable;
En consecuencia, se considera que la invocación del criterio del equilibrio geográfico en este caso no entra jurídicamente enconflicto con ningún derecho Cela est d'autant plus difficilement acceptable que les affrontements ont été diffusés en toute transparence par la télévision nationale et qu'il ne serait pas difficile d'identifier au moins certains des agents impliqués.
Ello es especialmente difícil de aceptar por cuanto que el enfrentamiento fue transmitido claramente por la televisión nacional y no sería GARVALOV, appuyé par M. SHAHI, signale qu'avec le nouveau paragraphe 6, le Comité semble tenir l'Autorité palestinienne pour responsable de la mise en oeuvre de la Convention dans les territoires occupés,ce qui serait difficilement acceptable.
El Sr. GARVALOV, apoyado por el Sr. SHAHI, señala que con el nuevo párrafo 6 el Comité parece considerar a la Autoridad Palestina responsable de la aplicación de la Convención en los territorios ocupados,lo que sería difícilmente aceptable.Ce type de différence de traitement(qui n'est pris que dans des circonstances exceptionnelles) ne constitue pas,bien qu'au départ il puisse paraître difficilement acceptable, une violation du principe de l'égalité de traitement établi par l'article 7 du traité instituant les Communautés européennes.
Semejante tratamiento diferente(en caso Je pense que cette situation est difficilement acceptable, d'autant plus que les ressources communautaires totales destinées au secteur de la pêche ne représentent que 0, 9% du budget et la partie destinée à financer les droits de pêche 0, 31% seulement du budget de l'Union européenne.
Yo creo que esto es difícilmente aceptable, más cuando el total de recursos comunitarios destinados al sector pesquero supone solamente el 0, 9% del presupuesto y la parte destinada a financiar los derechos de pesca solamente el 0, 31% del presupuesto de la Unión Europea.Une application générale de la reconnaissance mutuelle sans recherche d'harmonisation aurait pu apparaître comme pouvant conduire à un abaissement des normes de protection ou de sécurité etaurait sans doute été difficilement acceptable pour les autorités politiques des États membres.
Una aplicación general del reconocimiento mutuo sin un intento de armonización habría podido dar la impresión de debilitar las normas de protección o seguridad yno habría sido fácilmente aceptada por las autoridades políticas de los Estados miembros.En effet, le plafonnement du cheptel paraît difficilement acceptable dans un secteur qui est déficitaire depuis fort longtemps et pour une production qui a lieu dans les zones défavorisées de la Com munauté où aucune autre production agricole, en général, n'est possible.
En efecto, la imposición de un límite máximo poi rebaño parece difícilmente aceptable en un sector que es deficitario desde hace bastante tiempo y respecto de una producción que se desarrolla en las zonas menos favorecidas de la Comunidad, donde no es posible ningún otro tipo de producción agrícola en general.Ceci peut ralentir quelques idéaux de progrès et inviter à s'ouvrir à des façons moins riches- bien que non appauvries- de vivre,ce qui sera difficilement acceptable par les nations riches. La globalisation affecte également la politique et les institutions du pouvoir.
Esto puede retrasar algunos ideales de progreso e invitar a abrirse a maneras menos ricas, aunque no empobrecidas de vivir,lo que será difícilmente aceptable de parte de las naciones ricas. La globalización afecta también a la política y a las instituciones del poder.Il a été noté que la référence à la suspension au sous-alinéai serait peut-être difficilement acceptable par les juridictions dans lesquelles l'exécution des créances de créanciers titulaires de sûretés n'était pas soumise à la procédure d'insolvabilité: ainsi, ces actions en exécution étaient exonérés des mesures de suspension de l'exécution de créances individuelles.
Se observó que la regla suspensiva delapartado i sería difícilmente aceptable para aquellas jurisdicciones que excluían a los créditos garantizados del trato común acordado a los demás créditos en el proceso de insolvencia, a tal punto que las medidas ejecutorias al respecto estarían exentas de toda medida suspensiva de la ejecución de los créditos individuales.Par la suite, une difficulté majeure est apparue, pour ce qui est du démantèlement des MCM positifs liés aux monnaies fortes ayant une tendance à la réévaluation, car ce démantèlement se traduit par une baisse desprix agricoles en MN difficilement acceptable dans un contexte général de crise du revenu agricole.
Posteriormente, apareció una seria dificultad por lo que se refiere al desmantelamiento de los MCM positivos vinculados a las monedas fuertes con tendencia a la revaluación, ya que dicho desmantelamiento se traduce en una reducción de losprecios agrícolas en MN, difícilmente aceptable en un contexto general de crisis de las rentas agrícolas.Par conséquent, le Nigéria, comme la plupart des Etats Membres des Nations Unies et des institutions internationales,juge difficilement acceptable l'interprétation de l'Article 50 selon laquelle les Etats tiers n'auraient pas le droit de demander de l'aide.
Por consiguiente, Nigeria, al igual que la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales,considera difícilmente aceptable la interpretación que se hace del Artículo 50 en el sentido de que los terceros Estados afectados no tienen derecho a que se les preste socorro.Dans le même temps, si ces nouvelles dispositions représentent une avancée décisive pour onze États membres,le Comité estime qu'il est difficilement acceptable, dans une«Union» à douze, que les«citoyens européens» d'un État membre particulier soient victimes d'un traitement discriminatoire.
Al mismo tiempo, si estas nuevas disposiciones representan un avance decisivo para once Estados miembros,el Comité estima que es difícilmente aceptable en una«unión» de doce países que los«ciudadanos europeos» de un determinado Estado miembro sean víctimas de un trato discriminatorio.
