Que Veut Dire DIFFICILEMENT ACCEPTABLE en Italien - Traduction En Italien

• difficilmente accettabile
• difficile accettare

Exemples d'utilisation de Difficilement acceptable en Français et leurs traductions en Italien

Semble difficilement acceptable.
Ma è inaccettabile.

Nous avons le sentiment qu'une telle position serait difficilement acceptable.
Noi riteniamo che tale posizione possa difficilmente essere appropriata.

Une vie éternelle est difficilement acceptable pour ceux qui pensent que seul le néant nous attend après la mort.
Una vita eterna è difficilmente accattabile per coloro che pensano che soltanto il nulla ci attende dopo la morte.

Toutefois, il nous semble que la Commission a formulé des propositions difficilement acceptables.
Ci sembra tuttavia che la Commissione abbia formulato alcune proposte di difficile accettazione.

Il est en effet difficilement acceptable que les pays bénéficiaires de ces montants ne soient pas en mesure de pouvoir en disposer.
È infatti difficile accettare che i paesi ai quali tali fondi vengono erogati non possano utilizzarli.

Elles nous paraissent difficilement acceptables.
Da parte nostra è difficile accettarle.

Piquet(CG).- Madame le Président, les conditions dans lesquelles notre Parlement est invité à donner un avis conforme sur l'élargissement de l'Union européenne sont difficilement acceptables.
Piquet(CG).-(FR) Signora Presidente, le condizioni in cui il nostro Parlamento è invitato ad emettere un parere conforme sull'ampliamento dell'Unione europea sono difficilmente accettabili.

Cette situation est difficilement acceptable.
Tale situazione è difficilmente accettabile.

Il est difficilement acceptable que la France, par exemple, essaie de préserver ses marchés dits de services publics alors que des entreprises publiques et privées françaises écument les marchés des autres.
E' difficile accettare, per esempio, che la Francia cerchi di proteggere i suoi mercati dei servizi pubblici, allorché imprese pubbliche e private francesi fanno razzia nei mercati di altri paesi.

Enfin, certains amendements proposés sont difficilement acceptables pour diverses raisons.
Infine per varie ragioni risulta difficile accogliere una parte degli emendamenti presentati.

Cela est difficilement acceptable d'un point de vue purement légal, le principe général étant que quiconque prend une décision ou effectue une action en assume les conséquences.
Ciò è difficilmente accettabile da un punto di vista strettamente giuridico: un principio generale stabilisce che chiunque prenda una decisione o compia un'azione è responsabile delle conseguenze della decisione o dell'azione.

Si nous voulons de l'énergie renouvelable, alors le gaz en est son partenaire logique, aussi difficilement acceptable que cela puisse être pour bon nombre de personnes.
Se vogliamo energia rinnovabile, il gas è il suo partner d'elezione, per quanto molte persone possano ritenerlo difficilmente accettabile.

C'est la raison pour laquelle l'amendement 4, qui oblige les États membres à prendre les mesures appropriées pour que des négociations soient prévues en cas de restructuration, semble difficilement acceptable.
E' questo il motivo per cui l'emendamento n. 4, che obbliga gli Stati membri ad adottare le misure appropriate per garantire che in caso di ristrutturazione siano previsti negoziati, sembra difficilmente accettabile.

Nous pouvons ne pas être d'accord avec la loi et alors nous pouvons évidemment la changer, mais je trouve difficilement acceptable les critiques à l'égard de la Cour. La Cour statue toujours sur la base de la législation en vigueur.
Possiamo non concordare con le normative e siamo ovviamente in grado di modificarle, ma trovo difficile accettare critiche mosse alla Corte, che si pronuncia sempre sulla base della legislazione vigente.

L'Union européenne et la communauté internationale exigent aujourd'hui un changement d'attitude sur le plan du respect des droits de l'homme. Les accords purement économiques seront difficilement acceptables..
È ora che l'Unione europea e la comunità internazionale pretendano una svolta nel campo del rispetto dei diritti umani, in caso contrario è davvero difficile digerire unicamente accordi di mera natura economica.

Le premier ministre en a conscience et s'efforce de progresser ou, lorsqu'un cas se présente, compte tenu des procédures difficilement acceptables au regard de la démocratie et de la défense des droits de l'homme, de modérer les excès.
Il primo ministro ne è consapevole e si sforza di progredire o- quando si presenta un caso, tenuto conto delle procedure difficilmente accettabili dal punto di vista della democrazia e della difesa dei diritti dell'uomo- si sforza di moderare gli eccessi.

Je pense que cette situation est difficilement acceptable, d'autant plus que les ressources communautaires totales destinées au secteur de la pêche ne représentent que 0, 9% du budget et la partie destinée à financer les droits de pêche 0, 31% seulement du budget de l'Union européenne.
Credo che questo non sia facile da accettare, soprattutto quando il totale delle risorse comunitarie destinate al settore pesca ammonta soltanto allo 0, 9 % del bilancio e la parte destinata a finanziare i diritti di pesca rappresenta soltanto lo 0, 31 % del bilancio dell'Unione europea.

Prologue était initialement prévu en tant que“démo” avec une histoire courte et inachevée, de niveau amateur avec un gameplay ennuyeux et d'une qualité difficilement acceptable- un rendu que j'aurais pu faire de moi-même en ce temps-là.
Prologue era stato inizialmente painificato come una“demo”, con una breve storia non completata, un gameplay noioso e di livello amatoriale e una qualità difficilmente accettabile- il tipo di prodotto che avrei potuto creare da solo a quel tempo.

Il reste toutefois une contradiction difficilement acceptable entre l'image du gouvernement turc invitant les rebelles à descendre de leurs montagnes et celle d'autres membres de cette même communauté qui, ayant choisi la voie de la démocratie, sont exposés menottes aux poings puis jetés en prison.
E' nondimeno difficile per chiunque di noi conciliare l'esortazione rivolta dalla Turchia ai guerriglieri affinché scendano dalle montagne con il fatto che altri appartenenti alla medesima comunità, che hanno scelto il percorso della democrazia, vengano mostrati ammanettati in fila e condotti in prigione.

Ce type de différence de traitement(qui n'est pris que dans des circonstances exceptionnelles) ne constitue pas, bien qu'au départ il puisse paraître difficilement acceptable, une violation du principe de l'égalité de traitement établi par l'article 7 du traité instituant les Communautés européennes.
Tale disparità di trattamento(in caso di circostanze eccezionali) non rappresenta una violazione del principio della parità di trattamento di cui all'Articolo 7 del Trattato CEE, anche se a prima vista risulta difficile da accettare.

Selon le rapporteur, donc, je cite:»Le projet qui nous est soumis témoigne d'une conception excessivement décentralisée de l'Union européenne. C'était sans doute celle qui prévalait encore en 1991, au moment où ce projet ambitieux apparaissait difficilement acceptable pour certains États membres.
Secondo il relatore, dal progetto che ci è stato sottoposto si evince una concezione troppo decentralizzata dell'Unione monetaria europea, che è senza dubbio quella che prevaleva ancora nel 1991, quando un simile ambizioso progetto appariva difficilmente accettabile a taluni Stati membri.

Une application générale de la reconnaissance mutuelle sans recherche d'harmonisation serait sans doute difficilement acceptable par les autorités politiques des Etats membres car elle apparaîtrait comme pouvant conduire à un abaissement des normes de protection ou de sécurité.
Le autorità politiche degli Stati membri difficilmente accetterebbero una generica applicazione del riconoscimento reciproco senza la ricerca di un'armonizzazione in quanto provocherebbe esclusivamente un indebolimento delle norme di protezione o di sicurezza.

Le projet initial de la Commission a suscité une opposition forte de nombreux États membres, pour des raisons essentiellement institutionnelles, car il prévoit des modalités de mise en oeuvre, s'agissant en particulier des compétences attribuées à la Commission, difficilement acceptables et qui soulèvent de sérieux doutes quant à leur conformité au traité.
Il progetto iniziale della Commissione ha suscitato una vivace opposizione da parte di numerosi Stati membri, per motivi sostanzialmente istituzionali, in quanto esso prevede modalità d'attuazione, in particolare quanto alle competenze attribuite alla Commissione, difficilmente accettabili e che suscitano seri dubbi quanto alla loro conformità al Trattato.

Il reste cependant difficilement acceptable de voir qu'entre des concurrents issus pour l'un de l'Union et pour l'autre d'un pays tiers, les mêmes règles sont d'application dans un État membre alors que des règles différentes peuvent valoir lorsque les deux concurrents sont issus d'États membres différents ce dernier cas étant toutefois une question de degré d'harmonisation du droit matériel de la concurrence dans la directive.
Sussiste sempre però una situazione difficilmente giustificabile per cui per concorrenti di uno stato membro dell'UE e di uno Stato terzo valgono in uno Stato membro le stesse regole, mentre eventualmente le regole non sono le stesse quando ambedue i concorrenti provengono da due diversi Stati dell'Unione quest'ultimo caso è d'altronde un problema del grado di armonizzazione del diritto sostanziale della concorrenza realizzato dalla direttiva.

La réussite de l'ouverture des marchés du transport ces dix dernières années ne peut faire oublier que la réalisation du marché intérieur rend difficilement acceptable les distorsions de concurrence en raison d'un manque d'harmonisation fiscale et sociale.
Per quanto l'apertura del mercato dei trasporti abbia nel corso dell'ultimo decennio registrato notevoli successi, non va dimenticato che la realtà del mercato interno rende difficile accettare distorsioni di concorrenza, dovute alla mancanza di armonizzazione in campo fiscale e sociale.

En fonction du choix du for, qui, en dépit du règlement(CE) n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, de la Convention de Bruxelles et de la Convention de Lugano, reste jusqu'à un certain point arbitraire, cette situation pourrait déboucher sur des jugements différents concernant un même litige, ce qui serait difficilement acceptable dans la Communauté.
Infatti, poiché la scelta del foro è ancora in certa misura arbitraria- nonostante il regolamento(CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, la convenzione di Bruxelles e quella di Lugano-, tale situazione potrebbe condurre a decisioni giudiziarie diverse su una medesima controversia: una conseguenza che sarebbe difficilmente accettabile nella Comunità.

Dans le même temps, si ces nouvelles dispositions représentent une avancée décisive pour 11 Etats membres, le Comité estime qu'il est difficilement acceptable, dans une"Union" à 12, que les"citoyens européens" d'un Etat membre particulier soient victimes d'un traitement discriminatoire.
Allo stesso tempo, sebbene queste disposizioni possano rappresentare una svolta fondamentale per undici Stati membri, il Comitato ritiene difficilmente accettabile che in una"Unione dei dodici" i"cittadini europei" di un singolo Stato membro debbano essere soggetti ad un trattamento discriminatorio.

Je pense que les normes que nous avons développées dans le cadre de la directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques constituent les normes européennes les plus claires adoptées jusqu'ici en la matière et que, sur cette base, nous devrions développer nos propres normes européennes car, à terme, il sera difficilement acceptable que dans ce domaine, la Commission procède différemment selon les pays en ce qui concerne l'aide financière.
Ritengo senz'altro che le disposizioni sviluppate nel contesto della direttiva sulla brevettabilità siano a tutt'oggi le norme dell'Unione europea più chiare e su questa base dovremo elaborare una normativa europea, perché a lungo andare non può risultare soddisfacente che, come detto, in materia di incentivi la Commissione agisca diversamente a seconda dello Stato in questione.

D'autres amendements sont acceptables pour la même raison, mais en partie seulement, étant donné qu'ils introduisent des modifications qui pourraient se révéler difficilement applicables.
Alcuni altri emendamenti possono essere accolti per la stessa ragione ma solo in parte, dato che essi introducono anche modifiche difficili da attuare, come quelli che si occupano di procedure e di scadenze.

La conclusion que l'on peut en retirer est que l'on peut, pour l'instant, difficilement trouver de motif acceptable pour modifier la disposition sur les transports de passagers.
La conclusione che se ne trae è quanto risulti per ora difficile individuare giustificati motivi per la modifica del regolamento in relazione al traffico passeggeri.

Comment utiliser "difficilement acceptable" dans une phrase en Français

Cette réaction a été difficilement acceptable pour certains soignants. 3.

C’est difficilement acceptable sur une moto qui se veut routière.

Mais ca reste difficilement acceptable pour moi en terme "humain".

C'est difficilement acceptable sur une route à très grand trafic.

Tout cela est difficilement acceptable pour une formation humaniste progressiste.

Cette derniére solution est difficilement acceptable pour les bacs et

Une telle évolution serait difficilement acceptable par les partenaires sociaux ».

Début d’un processus irréversible difficilement acceptable quand il s’agit d’un proche.

Je conviens que c’est difficilement acceptable socialement parlant de nos jours.

Cette même attitude devient difficilement acceptable lorsqu’elle est le fait d’experts.

Comment utiliser "difficile accettare, difficilmente accettabile" dans une phrase en Italien

Difficile accettare una tragedia di questa portata.

Ma certamente ciò risulta difficilmente accettabile dell'egocentrico io.

Dunque: l’immobilizzazione forzata di un concetto concepibile ma difficilmente accettabile dalla mente umana.

Un divario pericoloso, e difficilmente accettabile per gli occidentali.

Perché può essere difficile accettare un cambiamento?

Diventa difficile accettare certe svolte della vita».

E' così difficile accettare che esistano regole?

Tanta ideologia, non superata, ma difficilmente accettabile se proposta in forma di overdose.

E' molto difficile accettare certe critiche spietate.

Un film scandalizzante, ancora difficilmente accettabile anche per questi tempi che corrono.