Exemples d'utilisation de Diffusion restreinte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Mesures de sécurité iFADO contient des informations à diffusion restreinte.
Les C.S.E. du régime EURA- DIFFUSION RESTREINTE sont conditionnées de manière à assurer leur sécurité.
Los CSE del régimen EURA- DIFUSION RESTRINGIDA estarán protegidos para garantizar su seguridad.Rapport soumis aux ministres des finances de l'UE le2 juin 2004, diffusion restreinte.
Informe presentado a los Ministros de Hacienda de la UE el2 de junio de 2004, difusión restringida.L'expédition de C.S.E. de régime EURA- DIFFUSION RESTREINTE ne fait l'objet d'aucune prescription spéciale.
La expedición de CSEdel régimen EURA- DIFUSION RESTRINGIDA no será objeto de ninguna prescripción especial.Aucune habilitation n'est requise pour l'accès auxC.S.E. du régime EURA- DIFFUSION RESTREINTE.
No se requerirá autorización alguna para acceder a los CSEdel régimen EURA- DIFUSIÓN RESTRINGIDA.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre restreintrestreindre la liberté
restreindre les droits
de restreindre la liberté
un accès restreintpour restreindre la liberté
à restreindre la liberté
de restreindre la concurrence
nombre relativement restreintrestreint de pays
Plus
L'expédition de C.S.E. du régime EURA- DIFFUSION RESTREINTE se fait conformément aux dispositions de l'article 25, paragraphe 3.
Los CSE del régimen EURA- DIFUSIÓN RESTRINGIDA se expedirán de conformidad con las disposiciones del apartado 3 del artículo 25.Contrôle de l'acquisition et dela livraison de biens et articles de grande consommation ou de diffusion restreinte;
Verificación de adquisiciones ycontrol de la entrega de mercancías de circulación general o restringida;Les C.S.E. du régime EURA- DIFFUSION RESTREINTE sont conservées de manière qu'une personne n'ayant pas qualité pour les connaître ne puisse y avoir accès.
Los CSE del régimen EURA- DIFUSIÓN RESTRINGIDA se guardarán de forma que ninguna persona no autorizada pueda acceder a ellos.Dès l'adhésion, l'Irlande met à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomiquedes connaissances à diffusion restreinte obtenues dans le.
Desde el momento de la adhesión, Irlanda pondrá a disposición de la Comunidad Europea de laEnergía Atómica aquellos conocimientos de difusión restringida ob.DT: document de travail, de discussion, pour une diffusion restreinte 2 PP: document final du point de vue contenu, en cours de publication.
DT: Documento de trabajo, de debate, para difusión restringida 2 PP: Documento final desde el punto de vista del contenido, en vías de publicación.Au long de la phase d'échanges de courriels, la plupart des messages ont été diffusés à l'ensemble des autrespersonnes consultées sans avertissement de diffusion restreinte.
Durante el intercambio de correo electrónico, se envió copia de la mayor parte de los mensajes a las demáspartes consultadas sin ninguna advertencia en materia de distribución restringida.Cette tendance vers la diffusion restreinte peut, en partie, représenter la réaction publique à la culture de dumbed-down de la télévision commerciale.
Esta tendencia hacia narrowcasting puede, en parte, representar la reacción pública a la cultura del dumbed-down de la televisión comercial.L'énergie atomique,sont mises à la disposition du Royaume-Uni qui les soumet à diffusion restreinte sur son territoire, dans les conditions prévues audit article.
La Energía Atómica, serán puestos a disposición del Reino Unido, que restringirá su difusión en su territorio, en las condiciones previstas en dicho artículo.Toutefois, vu la diffusion restreinte des rapports, il est nécessaire de réexaminer en quoi ce rapport répond efficacement aux besoins des hauts responsables de l'Organisation.
Sin embargo, dada la limitada distribución de los informes, era necesario volver a examinar su eficacia para atender a las necesidades de los altos directivos de la Organización.Dans la pratique, limitaient la communication- depuis la lenteur des procédures d'accès à l'Internetjusqu'à l'analphabétisme en passant par la diffusion restreinte des journaux; il pouvait s'agir de sérieux obstacles.
La limitación práctica de las comunicaciones, por razones como la lentitud de Internet,el analfabetismo o la limitada distribución de la prensa, puede constituir un grave obstáculo.Tous les rapports d'évaluation sont en diffusion restreinte, à l'exception des rapports de synthèse qui sont distribués lors des réunions du Comité exécutif du HCR.
La distribución de todos Pourquoi devrions-nous lire ou entendre seulement les plaintes, protestations et réfutations dates de simples petits groupes de laïcs, souvent, les journalistes, dans les sites,blogs et publications à diffusion restreinte?
¿Por qué debemos leer o escuchar únicas quejas, protestas y refutaciones fechas de pequeños grupos simples de laicos, a menudo los periodistas, en sitios,blogs y publicaciones con circulación limitada?Pour les C.S.E. du régime EURA- DIFFUSION RESTREINTE, il suffit d'apposer cette indication soit au moyen d'un cachet, soit à la machine en haut de chaque page des documents s'y rapportant.
Para los CSE del régimen EURA- DIFUSIÓN RESTRINGIDA bastará con poner estas palabras por medio de un sello o a máquina en la parte superior de cada página de los documentos relacionados con ellos.Toutefois, on a fait observer que les créanciers étrangers qui n'avaient pasd'accès direct aux publications locales de diffusion restreinte, se trouvaient dans une situation défavorisée par rapport aux créanciers locaux.
Sin embargo, se observó que los acreedores extranjeros, al no tener accesodirecto a ciertas publicaciones locales de difusión limitada, se encontrarían en situación de desventaja con respecto a los acreedores nacionales.Le nouveau système complet de classification établit cinq catégories de produits vidéo: accessibles à tous les publics; accessibles aux mineurs de plus de 12 ans; accessibles aux mineursde plus de 15 ans, interdit aux adolescents; et diffusion restreinte.
En lugar de ello, el sistema de calificación completo consta de cinco categorías: público general, mayores de 12 años, mayores de 15 años,prohibición para menores de 19 años y exhibición restringida.Elle invite le Comité à examiner le rapport sur lesuivi des observations finales(document à diffusion restreinte CCPR/C/102/CRP.3) et demande aux membres des éclaircissements sur diverses affaires qui y sont décrites.
La oradora invita al Comité a examinar el informe para elseguimiento EURA- DIFFUSION RESTREINTE: celles dont la divulgation non autorisée toucherait aux intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres mais qui nécessitent cependant une protection moindre que celle qui est assurée aux documents classés EURA- CONFIDENTIEL.
EURA- DIFUSIÓN RESTRINGIDA: aquellos cuya divulgación no autorizada afectaría los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros, pero que necesitan, no obstante, una protección menor que la asegurada para los documentos clasificados EURA- CONFIDENCIAL.Veuillez également vous reporter aux modules de formation à diffusion restreinte destinés uniquement aux agents des services de détection et de répression et aux praticiens de la justice pénale.
Sírvanse consultar asimismo losmódulos Des facteurs limitent dans la pratique les communications, qu'il s'agisse de l'analphabétisme, de la lenteur des services Internet,de la faiblesse des réseaux d'information, de la diffusion restreinte des journaux ou de l'insuffisance des informations disponibles dans les langues locales.
Las comunicaciones tropiezan con limitaciones, entre las que cabe mencionar desde el analfabetismo a las lentas conexiones de Internet,las deficientes redes de información, la limitada distribución de diarios y la falta de información en los idiomas locales.DT: Document de travail, de discussion, pour une diffusion restreinte(2) PP: Document final du point de vue du contenu, en cours de publication, pour une large diffusion(3) P: Document publié, en cours de diffusion NB.:Pour les publications dans les différentes langues, voir l'annexe 4.
DT: Documento de trabajo, para el debate, difusión restringida(2) PP: Documento en vías de publicación, destinado a una Janvier 1981, la République hellénique met à la disposition de la Communauté européenne del'énergie atomique des connaissances à diffusion restreinte obtenues dans le domaine nucléaire en Grèce, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'applications strictement commerciales.
Desde el 1 DT: document de travail, de discussion, pour une diffusion restreinte 2 PP: document final du point de vue contenu, en cours de publication, pour large diffusion 3 P: document publié, en cours de diffusion NB.: pour les publications dans les différentes langues(voir aussi l'annexe 4 ci après)'voir note explicative dans le chapitre«ressources humaines et financières».
DT: Documento de trabajo, de debate, para difusión restringida 2 PP: Documento final desde el punto de vista del contenido, en vías de publicación, para gran Janvier 1986, la République portugaise met à la disposition de la Communauté européenne del'énergie atomique des connaissances à diffusion restreinte obtenues dans le domaine nucléaire au Portugal, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'applications strictement commerciales.
Desde el 1 Le Broadcasting Services Act(loi relative aux services de radiodiffusion) instaure un cadre réglementaire en vertu duquel l'Australian Communications and Media Authority(Autorité australienne pour les communications et les médias), un organe réglementaire indépendant, formule des normes pour les programmes et aide les diffuseurs(publicitaires, communautés, abonnement) et les autres prestataires deservices(par exemple les services de diffusion restreinte) à formuler des codes de conduite.
En la Ley de servicios de radio y televisión se establece un marco regulador en virtud del cual el Organismo para los medios de comunicación y Face aux menaces que fait peser sur la liberté de la presse la politique de plus en plus souvent adoptée par les grands groupes de presse,qui refusent les publications à diffusion restreinte, que peut faire le Conseil pour empêcher que ces publications ne soient victimes d'une discrimination?
Teniendo en cuenta las amenazas a la libertad 
