Que Veut Dire DIRECTIVES CONCERNANT L'UTILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• directrices para el uso
• directrices sobre la utilización
• directrices sobre el uso
• directivas relativas a la utilización
• las directivas relativas a la utilización
• de las directivas relativas a la utilización

Exemples d'utilisation de Directives concernant l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Formulation de directives concernant l'utilisation des eaux usées.
Formulación de directrices para el uso de las aguas residuales.

Une équipe spéciale du Comité de coordination des systèmes d'information élaborera des directives concernant l'utilisation commune des vidéoconférences.
Una fuerza de tareas del CCSI dará a conocer las directrices relativas al uso de tecnología de videoconferencia entre organismos.

Des directives concernant l'utilisation de la télédétection dans l'élaboration des projets d'investissement sont prêtes à être publiées.
Están próximas a publicarse directrices sobre la utilización de la teleobservación en la formulación de proyectos de inversión.

Examine et évalue l'efficacité de ses politiques et directives concernant l'utilisation des véhicules des Nations Unies(par. 189);
Revise y evalúe la eficacia de sus políticas y directrices sobre la utilización de vehículos de las Naciones Unidas(párr. 189);

Directives concernant l'utilisation de l'emblème de l'Année internationale des personnes âgées, 1999 septembre 1998, anglais, français et espagnol.
Directrices para el empleo del logotipo del Año Internacional de las Personas de Edad 1999 publicado en español, francés e inglés en septiembre de 1998.

Le Comité recommande que l'Administration examine et évalue l'efficacité de ses politiques et directives concernant l'utilisation des véhicules des Nations Unies.
La Junta recomienda que la Administración revise y evalúe la eficacia de sus políticas y directrices sobre la utilización de vehículos de las Naciones Unidas.

Des directives concernant l'utilisation de la télédétection dans la conception des projets d'investissement sont maintenant prêtes à être publiées.
Ya están preparadas para su publicación unas directrices sobre la utilización de la teleobservación en la formulación de proyectos de inversión.

Le Bureau de la coordination des politiques et des programmes devrait publier des directives concernant l'utilisation du système et veiller à ce qu'elles soient strictement respectées par. 24.
La Oficina de Coordinación de Políticas y Programas debería formular directrices sobre su uso, y se debería vigilar estrictamente el cumplimiento de esas directrices(párrafo 24) SP-04-002-005.

Malgré les directives concernant l'utilisation des armes à feu qui avaient été données à la police, des abus avaient été notés et des enquêtes étaient en cours.
Aunque se habían emitido directrices para el uso de armas de fuego por la policía, se habían registrado algunos abusos y se estaban llevando a cabo las respectivas investigaciones.

Le Bureau de la coordination des politiques et des programmes devrait publier des directives concernant l'utilisation du système et veiller à ce qu'elles soient strictement respectées par. 24.
La Oficina de Coordinación de Políticas y Programas debería formular directrices sobre su uso, y se debería vigilar estrictamente el cumplimiento de esas directrices párrafo 24 del presente informe.

Approuvé des directives concernant l'utilisation pour la démonstration de l'existence d'obstacles, des démarches quantitatives prévues dans l'outil destiné à permettre d'établir l'additionnalité et dans l'outil unique;
Aprobó la orientación sobre la utilización de enfoques cuantitativos para demostrar los obstáculos en el instrumento relativo a la adicionalidad y el instrumento combinado;

Au paragraphe 189, le Comité a recommandé que l'Administration examine et évalue l'efficacité de ses politiques et directives concernant l'utilisation des véhicules des Nations Unies.
En el párrafo 189 la Junta recomendó que la Administración revisara y evaluara la eficacia de sus políticas y directrices sobre la utilización de vehículos de las Naciones Unidas.

Les travaux se sont poursuivis en vue de l'adoption des directives concernant l'utilisation confinée et la dissémination volontaire des micro-organismes génétiquement modifiés(OGM) 2.
Han proseguido los trabajos para adoptar directivas sobre la utilización confinada y la diseminación voluntaria de microorganismos genéticamente modificados.1.

Le siège du PNUD n'avait pas de comité d'examen des contrats de louage de services comme le prévoyaient les directives concernant l'utilisation de ce type de contrat UNDP/ADM/95/63.
La sede del PNUD carecía de un comité de examen de los acuerdos de servicios especiales, según lo estipulado en sus directrices para la utilización de acuerdos de servicios especiales UNDP/ADM/95/63.

L'Autorité a par ailleurs publié en 2002 des directives concernant l'utilisation des caméras de surveillance dans les lieux publics notamment dans les magasins et les zones résidentielles.
El Organismo también publicó en 2002 orientaciones sobre el uso de cámaras de vigilancia en zonas públicas incluidos los comercios y las zonas residenciales.

Accès libre: Encourager un accès libre aux informations de la Convention de Rotterdam en apportant un appui aux normes relatives à l'échange d'informations international et intersectoriel; élaborer des accords et des directives concernant l'utilisation appropriée des informations.
Libre acceso: Promover el libre acceso a la información sobre el Convenio de Rotterdam, dando apoyo a normas internacionales y multisectoriales para el intercambio de información; elaborar acuerdos y directrices sobre el uso apropiado de la información.

Il conviendrait également de continuer à élaborer des directives concernant l'utilisation des statistiques, en vue de suivre l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes CEDAW.
Debería continuar la elaboración de directrices para el uso de estadísticas para vigilar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Dans quelques pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des progrès ont été accomplis dans la réalisation d'études nationales sur l'eau et l'élaboration de directives concernant l'utilisation de l'eau, ainsi que dans la mise en oeuvre de systèmes améliorés d'approvisionnement en eau.
En unos pocos países de América Latina y el Caribe se han logrado avances con la elaboración de estudios nacionales de los recursos hídricos y directrices sobre el uso del agua, así como la construcción de sistemas perfeccionados de suministro de agua.

Les recommandations fournissent des directives concernant l'utilisation des réseaux satellitaires en cas de catastrophes naturelles et de situations d'urgence similaires, fournissant des informations sur l'ensemble du système et de la configuration du terminal convenant aux télécommunications pour les secours en cas de catastrophe.
Las recomendaciones ofrecen directrices sobre la utilización de redes satelitales en caso de desastres naturales y emergencias similares, facilitando información sobre el diseño general de sistemas y terminales que es adecuado para las telecomunicaciones en operaciones de socorro en casos de desastres.

Elle constate avec préoccupation l'absence de campagne nationale de promotion de l'allaitement maternel et s'inquiète que les directives concernant l'utilisation de substituts du lait maternel à un très jeune âge ne semblent pas être suivies.
Le preocupa que no exista una campaña nacional para promover la lactancia materna y que no parezcan respetarse las directrices relativas a la utilización de sucedáneos de la leche materna desde una edad muy temprana.

Le Ministère de la santé a publié des directives concernant l'utilisation des litscages et des lits munis de filets et les autorités médicales chargées des droits de l'homme encouragent le débat sur l'introduction de textes réglementaires relatifs à l'utilisation de moyens de contrainte dans les établissements de soins de santé.
El Ministerio de Salud publicó unas directrices sobre el uso de camas jaula y camas con red, y las autoridades médicas y de derechos humanos están fomentando el debate sobre la introducción de normas reglamentarias relativas al uso de restricciones en los servicios de atención de la salud.

Ils ont également demandé que se tiennent en temps voulu des réunions d'information sur le fonctionnement du Fonds pour les projets approuvés et que soient diffusées les directives concernant l'utilisation et le décaissement des fonds.
Se pronunciaron asimismo por la celebración oportuna de reuniones de información sobre el funcionamiento del Fondo Fiduciario en relación con los proyectos aprobados y la difusión de directrices para la utilización y el desembolso de los fondos.

L'État partie devrait réexaminer la question du recours à la contrainte physique, envisager d'établir des directives concernant l'utilisation des mesures de restriction de ce type et faire en sorte que l'isolement ne soit utilisé qu'en dernier recours, pour une durée aussi brève que possible, sous une supervision stricte, et ménager la possibilité d'un contrôle judiciaire.
El Estado parte debería examinar el uso de las restricciones físicas, considerar la posibilidad de establecer directrices sobre el uso de esas restricciones y de limitar la utilización del régimen de aislamiento como medida de último recurso al menor tiempo posible y bajo una estricta supervisión, con la posibilidad de un examen judicial.

Il mettra aussi au point une stratégie de formation à l'intention des responsables de la collecte et de la gestion des données au niveau national, et élaborera ou adaptera des directives concernant l'utilisation des données secondaires pour l'évaluation de l'abus des drogues.
También diseñará una estrategia de capacitación orientada a los encargados de la reunión y gestión de los datos en el nivel nacional, y elaborará o adaptará directrices para el uso de datos secundarios en la evaluación del uso indebido de drogas.

Afin de promouvoir un environnement propice à l'harmonisation du travail et de la vie de famille, la Direction nationale du personnel a révisé les directives concernant l'utilisation du système d'aide à la conciliation du travail et des responsabilités parentales et familiales et créé un conseil de liaison chargé de suivre les efforts entrepris par les divers ministères et organismes publics concernés.
Para promover un ambiente propicio a la conciliación de el trabajo y la vida familiar, la Dirección Nacional de el Personal de la Administración Pública revisó las Directrices sobre la aplicación de el sistema para ayudar a los empleados a conciliar el trabajo y el cuidado de los hijos, con la elaboración de los sistemas mencionados, y estableció un consejo de enlace para seguir de cerca las actividades llevadas a cabo por cada ministerio y organismo.

Le Gouvernement prévoit, pour revitaliser le secteur du logement, de remettre en place un système de cadastre, de créer des mécanismes de financement pour le logement et d'élaborer des directives concernant l'utilisation des matériaux de construction et les méthodes de construction.
Entre las medidas previstas por el Gobierno para revitalizar el sector de la vivienda cabe citar el desarrollo de sistemas de registro de tierras, el establecimiento de un sistema de financiación de la vivienda y la elaboración de directrices para el uso de métodos de construcción y materiales locales.

Obligations des indépendants Se conformer mutatis mutandis aux principes visés au point 4, aux dispositions pertinentes de l'annexe IV et à certaines dispositions des directives concernant l'utilisation d'équipements de travail et de protection individuelle, afin de préserver la sécurité/santé de toutes les personnes présentes sur le chantier. 8.
Ajustarse mutatis mutandis a los principios contemplados en el punto 4, a las prescripciones pertinentes del anexo IV y a algunas disposiciones de las directivas relativas a la utilización de equipos de trabajo y de protección individual con objeto de preservar la seguridad y la salud de todas las personas presentes en la obra. 8.

Le PRÉSIDENT propose que la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.6/52/L.15 et Corr.1, il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 245 000 dollars au chapitre 6(Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, sous réserve des directives concernant l'utilisation et le fonctionnement du Fonds de réserve adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/211 du 21 décembre 1987.
La Quinta Comisión decide informar a la Asamblea General de que, en caso de que la Asamblea General decida aprobar el proyecto de resolución A/C.6/52/L.15 y Corr.1, se necesitará una consignación adicional de 245.000 dólares en la sección 6( Asuntos jurídicos) de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, con sujeción a las directrices para la utilización de el fondo para imprevistos aprobadas por la Asamblea General en su resolución 42/211, de 21 de diciembre de 1987.

Le gouvernement prévoit, pour revitaliser le secteur du logement, de restructurer les cadastres, de créer des mécanismes de financement pour le logement et de publier des directives concernant l'utilisation des matériaux de construction et les méthodes de construction.
Entre las medidas previstas por el Gobierno para revitalizar el sector de la vivienda cabe citar el desarrollo de sistemas de registro de tierras, el establecimiento de un sistema de financiación de la vivienda y la elaboración de directrices para el uso de métodos de construcción y materiales locales.