Que Veut Dire DIVERS SYSTÈMES NATIONAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diversos sistemas nacionales
• los diversos sistemas nacionales
• distintos sistemas nacionales
• los distintos sistemas nacionales
• de los diversos sistemas nacionales

Exemples d'utilisation de Divers systèmes nationaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Proposer une directive-cadre afin de créer un cadre législatif sûr permettant la reconnaissance mutuelle des divers systèmes nationaux.
Proponer una directiva marco para crear un marco legislativo seguro que permita el reconocimiento mutuo de los distintos sistemas nacionales;

Les acquis d'apprentissage varient considérablement en fonction des divers systèmes nationaux d'enseignement et de formation professionnels.
Los resultados académicos varían en gran medida debido a la cantidad de sistemas nacionales de educación y formación profesional.

De promouvoir la libre circulation des personnes par une meilleure reconnaissance mutuelle des diplômes, sans toutefois entraver l'évolution des divers systèmes nationaux d'éducation.
Promover la libre circulación de personas mediante una mejor convalidación de diplomas, sin que ello entorpezca, sin embargo, la evolución de los diversos sistemas nacionales de educación.

Ils ont examiné les points forts et les faiblesses de divers systèmes nationaux(législation, réglementation et contrôle), qui, dans certains cas, ont été jugés insuffisants.
En la reunión se examinaron los puntos fuertes y débiles de los diversos sistemas nacionales de legislación, reglamentación y control, que en algunos casos se consideraron insuficientes.

Mais une formule de ce genre est trop imprécise pour être utilisée dans la solution des problèmes que pose l'application quotidienne des divers systèmes nationaux et qui existent, qu'on le veuille ou non.
Sin embargo, dicha fórmula es demasiada imprecisa para ser utilizada en la solución de problemas que surgen cada día en la aplicación de los diversos sistemas nacionales que existen, quiérase o no.

Le fonctionnement des divers systèmes nationaux impose une harmonisation ou une coordination pour garantir que le réseau européen propose le meilleur service possible aux usagers des transports.
El funcionamiento de los diferentes sistemas nacionales exige armonización o coordinación para que la red europea proporcione el mejor servicio posible a los usuarios del transporte.

Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale ne remplacent pas les divers systèmes nationaux de sécurité sociale par un système unique européen.
La normativa comunitaria en materia de Seguridad Social no sustituye a los diferentes sistemas nacionales de Seguridad Social por un sistema único europeo.

La raison d'une telle asymétrie tient en partie à une affectation géographique erronée des flux d'IDE par les Etats membres et en partie aux différences dans la manière dont les données sont définies et collectées dans les divers systèmes nationaux.
La causa de esa asimetría se halla en par te en la asignación geográfica inexacta de los flujos de IDE por parte de los Estados miembros y, en parte, a las diferencias en cuanto a la manera en que se reco gen y se definen los datos en los distintos sistemas na cionales.

Parmi les autres choix qui ont jalonné l'histoire doctrinale du DIPr et qui se sont matérialisés dans les divers systèmes nationaux et ont été insérés dans nombre de conventions internationales, le présent article opte pour une solution radicale510.
Dentro de otras opciones que han jalonado la historia doctrinal del DIPr y que se han plasmado en los diversos sistemas estatales e insertado en numerosas Convenciones internacionales, el precepto opta por una solución radical510.

Il s'agit de fournir aux partenaires sociaux, aux administrations nationales et européennes, aux cadres supérieurs et aux experts une source d'information qui décrive et aide à comprendre les divers systèmes nationaux de relations professionnelles.
Este proyecto tiene por objeto ofrecer a los interlocutores sociales, a las administraciones nacionales y europea, y a los expertos, una fuente de información que describa y contribuya a la comprensión de los distintos sistemas nacionales de relaciones laborales.

Les propositions et la législation adoptée doivent continuer à s'efforcer de promouvoir un cadre permettant aux divers systèmes nationaux de déterminer des méthodes détaillées de mise en œuvre, et elles seront précédées d'une évaluation des coûts et des avantages économiques et sociaux pour toutes les par ties concernées.
Las propuestas y la legislación que se adopte deberán seguir tendiendo a promover un marco que permita a los distintos sistemas nacionales determinar métodos detallados de aplicación, e irán precedidas de una evaluación de los costes y beneficios socioeconómicos para todos los implicados.

En somme, nous avons cherché à élaborer un texte qui apporte des réponses adéquates à des besoins communs, mais aussi à respecter et à encourager les divers systèmes nationaux et, dans certains cas, à réduire leurs différences.
En general hemos trabajado en un texto capaz de ofrecer respuestas válidas a exigencias comunes, así como de respetar, estimular y en algunos casos resolver las diferencias existentes entre las diversas situaciones nacionales.

Pour un examen de l'application des normes internationales concernant les mineurs dans divers systèmes nationaux de justice pénale, voir le rapport établi par Mme Mary C. Bautista et présenté à la quarante-quatrième session de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités E/CN.4/Sub.2/1992/20 et Add.1.
Para un examen de la aplicación de las normas internacionales relativas a los menores en diversos sistemas nacionales de justicia penal, véase el informe preparado por la Sra. Mary C. Bautista que fue presentado a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 44º período de sesiones E/CN.4/Sub.2/1992/20 y Add.1.

L'accent est mis sur la diffusion des règles et normes des Nations Unies, le soin d'élaborer de telles règles et normes adaptées au contexte spécifique des divers systèmes nationaux étant laissé aux partenaires locaux et régionaux.
Se hace hincapié en la difusión de las reglas y normas de las Naciones Unidas y se encomienda a los copartícipes locales y regionales la tarea de elaborar esas reglas y normas en el contexto concreto de los respectivos sistemas nacionales.

Nous disposons pour l'heure de divers systèmes nationaux en la matière et une libéralisation pure et simple pourrait entraîner la disparition de la protection dont disposent les auteurs. En d'autres termes, remplacer le système constitué de plusieurs marchés nationaux relativement bien protégés par leurs organes nationaux de gestion par un système dépourvu de tout type de protection pourrait plonger les auteurs, les concepteurs et les inventeurs dans une situation délicate.
En este momento, tenemos una serie de sistemas nacionales de protección de la propiedad intelectual y la simple liberalización podría llevar a la pérdida de protección por parte de los autores, es decir, la sustitución de un sistema de una serie de mercados nacionales relativamente protegidos por sus unidades de gestión, de carácter nacional, por un sistema en el que no hubiera ningún tipo de protección, podría colocar a los autores, a los creadores y a los inventores en una situación de dificultad.

Ce projet qui vise à fournir aux partenaires sociaux, aux fonctionnaires, aux cadres supérieurs et aux experts une meilleure connaissance et compréhension des divers systèmes nationaux de relations professionnelles, a débuté en 1987.
En 1987 se emprendió la elaboración de un glosario europeo de relaciones laborales con el fin de facilitar a los interlocutores sociales, a los funcionarios, a los directivos y a los expertos un mejor conocimiento y comprensión de los diversos sistemas nacionales de relaciones laborales.

D'autre part, le Collège européen de police doit devenir le forum permettant de comprendre et de défendre la connaissance des divers systèmes de police nationaux.
Por otro lado, una escuela europea de policía deberá convertirse en el foro para conseguir una buena idea sobre los diversos sistemas policiales nacionales, así como la protección de sus conocimientos.

Cette convention doit permettre aux États signataires de coopérer plus efficacement en matière de lutte contre le crime organisé en harmonisant les définitions des différentes infractions dans les divers systèmes juridiques nationaux.
Esta Convención debe permitir que los estados signatarios cooperen de forma más eficaz en la lucha contra el crimen organizado armonizando las definiciones de infracciones en los distintos sistemas legales nacionales.

Les niveaux de sécurité et les performances des divers systèmes automatiques nationaux de protection des trains divergent dans ces systèmes nationaux, de même que les règles relatives à l'équipement des lignes et des locomotives.
Los niveles de seguridad y rendimiento de los diversos sistemas nacionales automáticos de seguridad ferroviaria divergen, como también lo hacen las normas relativas al equipamiento de las líneas y locomotoras en esos sistemas..

Il est difficile de trouver un dénominateur commun à ce niveau pour l'ensemble des systèmes nationaux, complexes et divers, de publication d'informations par les entreprises.
Resulta problemático encontrar un denominador internacional común para todos los diversos y complejos sistemas nacionales de presentación de información empresarial.

Toutefois, sur ce point, la CDI devrait d'abord tenir compte des divers systèmes juridiques nationaux susceptibles d'être invoqués en ce qui concerne les faits illicites d'une organisation internationale, y compris ceux commis par des individus agissant en son nom.
Sin embargo, en este contexto la Comisión primero debería tener en cuenta la diversidad de sistemas jurídicos nacionales que pueden invocarse en relación con los hechos ilícitos de una organización internacional, incluidos los de los particulares que actúan en su nombre.

Pour le Japon, il serait plus réaliste de mettre au point et d'appliquer des mesures réparatrices dans le cadre des divers systèmes de justice pénale nationaux que de rechercher une normalisation au plan international par le biais d'un instrument.
A juicio del Japón, sería más sensato elaborar y aplicar medidas de carácter restaurativo en el contexto de los diversos sistemas nacionales de justicia penal que tratar de llegar a una normalización internacional mediante un instrumento.

En particulier, celui-ci pourrait être doté d'un moteur de recherche étendu qui sonderait et indexerait divers systèmes de connaissances, y compris nationaux ou locaux, pour une consultation facilitée des ressources locales.
En particular, el sistema podría comprender un motor de búsqueda ampliada que buscara en diversos sistemas de conocimientos, incluidos los nacionales o locales, y efectuara la indización para facilitar la recuperación de los recursos locales.

Dans le communiqué publié à l'occasion de la réunion, les participants ont indiqué qu'il était nécessaire de comprendre la viabilité des divers instruments de protection, y compris les systèmes nationaux sui generis, et de les reconnaître sur le plan international.
En el comunicado emitido por la reunión, los participantes expresaron la necesidad de comprender la viabilidad de diversos instrumentos, incluidos los sistemas sui generis nacionales de protección y su reconocimiento a nivel internacional.

L'avis général était qu'il fallait prévoir une disposition concernant les éléments objectifs des omissions afin d'énoncer clairement et méticuleusement dans le statut toutes les conditions dans lesquelles un crime pouvait être commis. Cette détermination ne devait pas être laissée à la discrétion de la cour, d'autant plus que celle-ci serait dans une position difficile pour choisir parmi les règles différentes que prévoient à cet égard les divers systèmes judiciaires nationaux.
La opinión general era que debería incluirse una disposición acerca de los elementos objetivos de las omisiones a fin de establecer en el estatuto, en forma clara y minuciosa, todas las condiciones en las que podía cometerse un delito, y que esa materia no debería dejarse librada al arbitrio de la corte, sobre todo teniendo en cuenta que estaría en la difícil situación de elegir entre las diferentes normas de los diversos regímenes jurídicos internos.

À ce jour, ces activités ont permis de: a préparer un système statistique intégré; b faire des analyses statistiques sexospécifiques; c mener des enquêtes sur la structure et la dynamique des établissements humains; d augmenter les moyens disponibles pour faire des enquêtes sur la population; et e développer et améliorer divers systèmes et centres nationaux d' information.
Hasta la fecha se ha logrado: a preparar un sistema de estadística integrado; b utilizar un análisis estadístico con una perspectiva de género; c realizar investigaciones sobre la estructura y la dinámica de los asentamientos humanos; d aumentar la capacidad de realizar estudios sobre población y e elaborar y mejorar diversos sistemas y centros de información nacional.

Tout en prenant acte du nombre de systèmes d'information spécifiquement consacrés à la DDTS dont les pays parties touchés ont fait état, certaines Parties ont préconisé la fourniture d'un appui technique et financier adéquat aux pays parties touchés remplissant les conditions requises pour qu'ils mettent en place des systèmes nationaux de suivi propres à la DDTS en harmonisant les divers systèmes de surveillance de l'environnement.
Aun teniendo en cuenta el número de sistemas de información específicos sobre la DDTS señalado por los países Partes afectados, algunas Partes pidieron que se prestara apoyo técnico y financiero a los países Partes afectados que reunieran las condiciones necesarias a fin de establecer sistemas nacionales de vigilancia integrados específicos de la DDTS que armonizaran los diversos sistemas de vigilancia de el medio ambiente.

À ce jour, la moitié des 42 pays interrogés par l'UNICEF ont recours aux systèmes nationaux à des degrés divers..
Hasta ahora, la mitad de los 42 países sobre los que el UNICEF ha realizado encuestas están utilizando sistemas nacionales en cierta medida.

La Commission européenne va profiter des discussions du G7 pour insister au sein de l'Union européenne sur la nécessité d'instaurer le plus largement possible des infrastructures d'information qui soient interopérables, non seulement entre différents systèmes nationaux mais aussi entre divers modes de communication mobiles et fixes, par satellite et par câble.
La Comisión Europea aprovechará los debates del G7 para hacer presión en su propio terreno sobre la importan cia que reviste la amplitud e interopera bilidad de las infraestructuras no sólo entre diferentes sistemas nacionales sino también entre los diferentes modos de comunicación, móviles y fijos, por satélite y por cable.

D'étudier s'il est possible de combiner divers éléments de différents systèmes nationaux afin d'améliorer la performance globale des systèmes, ou si les systèmes sont essentiellement autonomes et incompatibles;
Estudiar la posible combinación de elementos procedentes de diferentes sistemas nacionales para mejorar los resultados globales o si los sistemas son esencialmente autónomos y mutuamente excluyentes;

Comment utiliser "divers systèmes nationaux" dans une phrase

Cette recommandation permettra d’établir une référence européenne commune qui mettra en correspondance les divers systèmes nationaux de certification et facilitera la communication entre eux.

Du simple BBS/babillard à l'Internet d'aujourd'hui en passant par divers systèmes nationaux dont Minitel, il a utilisé et étudié la plupart des systèmes télématiques d'Europe.

Il est nécessaire, afin de déterminer le mécanisme de reconnaissance dans le système général, de regrouper en différents niveaux les divers systèmes nationaux d'enseignement et de formation.