Que Veut Dire DOCUMENTÉS PAR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• documentados por
• documentadas por

Exemples d'utilisation de Documentés par en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces abus ont été documentés par Amnesty International et Human Rights Watch.
Esos abusos han sido documentados por Amnistía Internacional y Human Rights Watch.

Les tortures subies par José Alfredo López Méndez, Francisco Arcos Gómez, Mario Santiz Ruiz et Sebastián Gómez Gómez sont quelques-uns des cas documentés par le CDHFBC.
Las torturas que sufrieron José Alfredo López Méndez, Francisco Arcos Gómez, Mario Santiz Ruiz y Sebastián Gómez Gómez, son algunos de los casos documentados por el CDHFBC.

Ces incidents ont été pleinement documentés par les observateurs de l'ONU et de l'Union européenne.
Estos incidentes han sido plenamente documentados por observadores de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.

Les cas documentés par la MINUSMA ont été portés à l'attention des autorités maliennes qui ont promis que les auteurs présumés de violations seront mis à la disposition des autorités judiciaires.
Los casos documentados por la MINUSMA se han señalado a la atención de las autoridades malienses, que han prometido hacer comparecer ante la justicia a los autores de las presuntas violaciones.

Par ailleurs, ces résultats ont été documentés par des tiers crédibles, comme les universités.
Por otra parte, estos resultados han sido documentados por terceros creíbles, como las universidades.

Le Rajasthan et New Delhi ont vu le meurtre de Mohammad Akhlaq, 50 ans, tué pour avoir acheté de la viande de bœuf, suivi des assassinats de Umar Mohammad, de Rakbar Khan et du propriétaire de laiterie Pehlu Khan, tous documentés par Global Voices.
Rajastán y Nueva Delhi han sido testigos de los asesinatos de Mohammad Akhlaq, 50 años, por comprar carne de vacuno; de Umar Mohammad, Rakbar Khan y el lechero Pehlu Khan, todos documentados por Global Voices.

Entre 2004 et 2005, parmi les viols documentés par trois des ONG de femmes, 33% sont des viols collectifs.
Entre 2004 y 2005, del total de violaciones documentadas por tres ONG de defensa de la mujer, el 33% fueron colectivas.

De plus, certaines personnes réapparues ultérieurement n'ont pas forcément été rayées de la liste tandis que de nombreux cas de disparition forcée documentés par des organisations des droits de l'homme n'y figurent pas.
Además, las personas que aparecían posteriormente no siempre se eliminaban de la lista, mientras que muchos casos de desaparición documentados por organizaciones dedicadas a los derechos humanos no figuraban en ella.

Bananes- sigatoka, nématodes documentés par l'Institut dominicain de recherche agricole et forestière IDIAF.
Plátanos- sigatoka, nematodos documentados por el Instituto Dominicano de Investigaciones Agropecuarias y Forestales IDIAF.

Et la liste s'allonge: tortures, mauvais traitements, droits de la défense inexistants, absence de jugement, etc. Ces faits sont documentés par des sources tant israéliennes qu'internationales, je le rappelle.
Y la lista se alarga: torturas, malos tratos, derechos de defensa inexistentes, ausencia de juicio,etc. Quiero recordarles que todos estos hechos han sido documentados por fuentes tanto israelíes como internacionales.

Tous ces outils sont documentés par une page de manuel, donc si vous vous posez des questions à leur sujet, consultez-le par exemple:« man apt».
Todas esas herramientas quedan documentadas por una ManPage, así que si tiene preguntas, debería consultarlas ej:'man apt.

Il est ironique qu'un régime tristement célèbre pour ses crimes de guerre et ses politiques d'apartheid, documentés par divers organismes des Nations Unies, accuse d'autres États de terrorisme.
Es irónico que un régimen conocido por sus crímenes de guerra y políticas de apartheid, que han sido bien documentados por diversos órganos de las Naciones Unidas, acuse a otros Estados de actos de terrorismo.

Dans plusieurs autres cas documentés par Human Rights Watch, les forces du gouvernement ont ouvert le feu et tué ou blessé des civils qui tentaient de fuir les attaques.
En varios otros casos documentados por Human Rights Watch, las fuerzas gubernamentales abrieron fuego contra civiles que intentaban huir de los ataques y terminaron muertos o heridos.

L'Unión Fenosa, qui agit en connivence avec les politiciens de droite au Guatemala, qui commet des violations des droits qui ont été documentés par les communautés en résistance contre les compagnies transnationales.
Unión FENOSA, que actúa en complicidad con sectores de la derecha política en Guatemala, comete una serie de abusos y violaciones que han sido documentadas por las comunidades en resistencia frente a la trasnacional.

Les cas de trafic documentés par le Service philippin des affaires étrangères sont signalés à l'OUMWA sans retard en vue de rapatrier immédiatement la ou les victimes et de signaler aux autorités locales le recruteur ou trafiquant présumé.
Los casos de trata de persona documentados por los centros de servicio exterior filipino se comunican a la OUMWA sin demora con miras a que se proceda de inmediato a la repatriación de las víctimas y alertar a las autoridades locales del supuesto contratador ilegal o tratante de personas.

Ce gouvernement, qui est en campagne électorale, doit se féliciter du fait que c'est la Commission qui se trouve sur le banc des accusés et que ses forfaits à lui, clairement documentés par ailleurs, passent aux oubliettes.
Este gobierno, que se encuentra en campaña electoral, debe felicitarse por el hecho de que es la Comisión la que se encuentra en el banquillo de los acusados y que sus crímenes, claramente documentados por otra parte, caerán en el olvido.

Les torts causés au peuple cubain par de telles mesures ont été largement documentés par les autorités et les organisations non gouvernementales cubaines et ont été mentionnés dans les rapports successifs du Secrétaire général de l'ONU à l'Assemblée générale.
Los daños que tales medidas han ocasionado al pueblo cubano han sido ampliamente documentados por las autoridades y las organizaciones no gubernamentales cubanas y publicadas en sucesivos informes del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General.

Le Ministère de la justice a adressé à l'ensemble des procureurs généraux, une directive leur demandant d'ouvrir systématiquement des informations judiciaires en cas de plaintes déposées sur la base de cas documentés par l'Observatoire.
El Ministerio de Justicia envió a todos los Fiscales del Tribunal Supremo una directiva en la que les pedía la apertura sistemática de instrucción judicial en caso de reclamaciones presentadas sobre la base de casos documentados por el Observatorio.

Ils ont été documentés par la Commission d'enquête internationale de 2004 établie par les Nations Unies pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Côte d'Ivoire depuis les événements du 19 septembre 2002.
Estos han sido documentados por la Comisión Internacional de Investigación de 2004 establecida por las Naciones Unidas para investigar las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en Côte d'Ivoire desde los acontecimientos del 19 de septiembre de 2002.

Quand de telles personnes essaient de protester elles peuvent se heurter à des menaces, de la violence, des détentions illégales, voire la mort. Dans seulement environ 1 pour cent des assassinats documentés par Global Witness, le tueur a été traduit devant la justice, condamné et puni.
Cuando dichas personas intentan protestar pueden enfrentar amenazas, violencia, detenciones ilegales e incluso la muerte, solo en cerca del 1 por ciento de los asesinatos documentados por Global Witness el culpable ha sido procesado, condenado y sancionado.

Dans le contexte du renforcement de l'implication des parties prenantes aux travaux du PNUE, les informations pertinentes seront mises à la disposition de ces parties prenantes et du public en général, et les principes et les procédures régissant l'accès à l'information au PNUE, qui ont longtemps été observés dans la pratique, doivent être clairement documentés par écrit.
En el contexto del fortalecimiento de la participación de los interesados en el PNUMA, se pondrá a disposición de los interesados y el público en general información pertinente, y los principios y procedimientos que rigen el acceso a la información en el PNUMA, que desde hace mucho tiempo se observan en la práctica, deberían quedar claramente documentados por escrito.

Tous les phénomènes décrits ici peuvent être observées en plus des lieux d'irrégulier aplati(détérioré, affaiblie) également culture à une petite distance de presque tous les modèles réguliers, leur documentés par des chercheurs, se référant à: s'il est sec et les placer sur leurs photos, coupés hors et séparé de tous leurs environs, jamais y arriver.
Todos los fenómenos descritos aquí se pueden observar en adición a cualquier lugar con irregular aplanada(dañado, debilitado) también cultivo en una pequeña distancia de casi todos los patrones regulares, su documentadas por los investigadores, en referencia a: si es seco y colocar en sus fotos, cortado de y separado de todos sus alrededores, alguna vez allí.

En ce qui concerne les deux autres affaires, le rapport confirme, une fois de plus, que la coopération du Gouvernement soudanais avec la CPI est inexistante, surtout en ce qui concerne l'exécution des mandats d'arrêt auxquels il n'a toujours pas été donné effet. En outre, aucune procédure nationale d'enquête et de jugement n'a été encore engagée à l'encontre des responsables des crimes documentés par le Bureau du Procureur.
Por lo que respecta a las otras dos causas, se nos confirma una vez más que la cooperación del Gobierno del Sudán con la Corte Penal Internacional es inexistente, sobre todo, para ejecutar las órdenes de arresto que se encuentran pendientes de cumplimiento; y que no se han establecido tampoco procedimientos nacionales en el país para investigar y enjuiciar a los responsables de los crímenes documentados por la Fiscalía.

Tous les phénomènes décrits ici peuvent être observées en plus des lieux d'irrégulier aplati(détérioré, affaiblie) également culture à une petite distance de presque tous les modèles réguliers, leur documentés par des chercheurs, se référant à: s'il est sec et les placer sur leurs photos, coupés hors et séparé de tous leurs environs, jamais y arriver.
La concentración de los contaminantes y las plantas dañadas allí es máxima. Todos los fenómenos descritos aquí se pueden observar en adición a cualquier lugar con irregular aplanada( dañado, debilitado) también cultivo en una pequeña distancia de casi todos los patrones regulares, su documentadas por los investigadores, en referencia a: si es seco y colocar en sus fotos, cortado de y separado de todos sus alrededores, alguna vez allí.

Mme Shiolashvili(Géorgie), prenant la parole pour répondre au représentant de la Fédération de Russie, dit que l'agression militaire, le nettoyage ethnique et l'occupation de territoires géorgiens qui sont le fait du gouvernement russe ont été documentés par de nombreuses organisations internationales et ne sauraient être niés.
La Sra. Shiolashvili(Georgia), en respuesta al representante de la Federación de Rusia, dice que la agresión militar, la depuración étnica y la ocupación de territorio georgiano llevados a cabo por el Gobierno de la Federación de Rusia han sido documentados por muchas organizaciones internacionales y no se pueden negar.

Tout est documenté par nos agents de bord dans ce rapport d'incident.
Todo está documentado por nuestros auxiliares de vuelo en este reporte de incidentes.

Cette peinture a été documentée par Hofstede de Groot en 1915, qui a écrit 206.
La pintura fue documentado por Hofstede de Groot en 1914, que escribió:"658.

Propriété d'un bien est documentée par des"certificats.
Propiedad de los bienes es documentada por"certificados.

Les constatations cliniques et les lésions corporelles documentées par les membres médecins de la délégation concordaient entièrement avec ces allégations de mauvais traitements.
Las lesiones y otros datos clínicos documentados por los médicos miembros de la delegación concordaban plenamente con esas denuncias de malos tratos.

Tous les enfants avec SLK ont altération de l'onde électrique du cerveau qui peuvent être documentées par un électroencéphalogramme(CEE), un enregistrement de l'activité électrique du cerveau.
Todos los niños con LKS alguna anomalía en las ondas cerebrales eléctricas que pueden ser documentadas por un electroencefalograma(CEE), una grabación de la actividad eléctrica del cerebro.

Comment utiliser "documentés par" dans une phrase en Français

Les accords sont documentés par écrit.

Tous furent documentés par l’administration coloniale.

Clichés instantanés documentés par Frédéric Iriarte

Plusieurs cas ont été documentés par l’ONG.

Ils ont été rassemblés et documentés par M.

Les moments forts sont documentés par la photo.

Les milieux ouverts sont documentés par Microtus arvalis, M.

Seuls 11,7% des rapports étaient documentés par une photographie

Ci-dessous sont les plus importants documentés par des recherches:

Les troubles mentaux sont également documentés par quelques textes.

Comment utiliser "documentados por, documentadas por" dans une phrase en Espagnol

Está basada en hechos reales documentados por el Dr.

Son documentadas por cinéfilos que colaboran recopilando estos datos.

Están documentados por diversas fuentes, no relacionadas entre sí.

Todos estos reportes han sido documentados por su Oficina.

Todas ellas bien documentadas por distintos órganos internacionales.

Hay un montón de casos documentados por todo el mundo.

Selección de casos documentados por Human Rights Watch.

"Estos casos fueron documentados por la ONG venezolana Foro Penal.

Algunos casos documentados por Amnistía Internacional", 2-3, https://www.

Casos todos ellos documentados por las patrullas de guardia nocturna.