Exemples d'utilisation de Document conclut en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le document conclut: Plus de 900 plaintes ont été déposées concernant plus de 100 entreprises.
El informe concluye: Se han presentado más de 900 quejas en relación con más de 100 empresas.Le 17 juin, le Bureau de Washington sur l'Amérique latine(WOLA) a publié un rapportintitulé«L'autre frontière du Mexique». Le document conclut que la situation des migrants centroaméricains au Mexique constitue une crise humanitaire:«La fréquence impressionnante d'enlèvements, extorsions, traite des personnes, viols et assassinats fait que le sort des migrants d'Amérique centrale au Mexique figure en tête de liste des pires crises humanitaires dans l'hémisphère occidental».
El pasado 17 de junio, WOLA- Washington Office on Latin America,publicó el informe"La otra frontera de México". El documento concluye que la situación de los y las migrantes centroamericanos/as en México constituye una crisis humanitaria:"La impresionante frecuencia de los secuestros, las extorsiones, la trata de personas, las violaciones y homicidios pone la difícil situación de los migrantes centroamericanos en México arriba de la lista de las peores emergencias humanitarias del hemisferio occidental.Le document conclut avec la déclaration du notaire et les signatures et sceaux des cinq témoins.
El documento termina con la suscripción notarial y las firmas y los sellos de los cinco testigos.Enfin, le document conclut dans le chapitre V en présentant les questions à examiner plus avant.
Por último, en las conclusiones del documento se señalan Le document conclut que la création et la redistribution équitable des richesses résultant d'emplois stables et d'un accès équitable aux biens et services devraient figurer parmi les principaux objectifs de développement durable.
El documento, concluye que la creación y distribución equitativa de riquezas que se origina en trabajos estables y en el equitativo acceso a bienes y servicios debería estar entre los principales objetivos para conseguir desarrollo sostenible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
La quatrième partie du document conclut en disant que, compte tenu du fait que d'ici l'an 2025 près de 3 milliards d'individus souffriront de pénurie d'eau potable, il est souhaitable que la Sous-Commission se penche sérieusement sur ce problème.
La cuarta parte del documento concluye señalando que, habida cuenta de que de aquí al año 2025 cerca de 3.000 millones de personas sufrirán de penuria de agua potable, conviene que la Subcomisión aborde seriamente este problema.Dans ces conditions, le document conclut que c'est l'employeur qui sera tenu de démontrer qu'il est dans l'impossibilité de prendre des mesures d'accommodement raisonnable et de justifier ainsi son refus de garder la salariée dans l'entreprise.
En tales circunstancias, en el documento se llega a la conclusión de que el empleador es responsable de demostrar que no puede tomar medidas racionales para dar cabida Le document conclut que, dans la mesure où les méthodes d'estimation par GPS reviennent globalement à moins cher que la méthode traditionnelle avec mètre et compas, il est fortement recommandé d'utiliser le GPS 60 pour réduire les coûts des enquêtes agricoles.
El artículo concluye en que, dado que los métodos de sistema GPS son más baratos a nivel mundial que el método tradicional con la brújula y el metro, se recomienda categóricamente el uso de GPS60 para reducir los costos de las encuestas agrícolas.Néanmoins, ce document conclut que les marqueurs qui codent pour la résistance à des antibiotiques cliniquement significatifs, essentiels pour traiter les infections humaines, ne devraient pas être utilisés dans la production de plantes transgéniques.
No obstante, la conclusión de dicho documento es que, en la producción de plantas transgénicas, no se deben utilizar marcadores que codifican la resistencia a antibióticos de importancia clínica y decisivos para tratar enfermedades infecciosas humanas.Le document conclut:"Il semble que le débat sur l'authenticité du réchauffement climatique et le rôle joué par l'activité humaine est en grande partie inexistant chez ceux qui comprennent les nuances et la base scientifique des processus climatiques à long terme.
El documento concluye:"Parece que el debate sobre la autenticidad del calentamiento global y el papel jugado por la actividad humana es en buena medida inexistente entre aquellos que entienden los matices y la base científica de los procesos climáticos de largo plazo.À ce propos, le document conclut que, même en l'absence d'informations et d'une analyse précises concernant l'impact des activités spéculatives sur le prix des denrées alimentaires, le prix élevé de certains produits de base clefs est dû en grande partie à la spéculation.
En cuanto a esa cuestión, el documento concluye que, si bien carecemos de información y análisis precisos sobre las consecuencias de las actividades especulativas relacionadas con los precios de los alimentos, los elevados precios de algunos productos básicos se deben en gran medida a la especulación.Le document conclut que la compréhension des mécanismes régissant les effets non ciblés différés s'améliore et que l'existence de réactions différenciées à des expositions à des doses de rayonnement fortes et faibles au niveau de l'expression des gènes et des protéines est attestée, mais qu'il est constaté un manque de cohérence entre les rapports.
En el documento se llega a la conclusión de que Ce document conclut que, même si le travail domestique est généralement d'autant mieux réparti que le niveau d'instruction de la femme est élevé et que sa capacité financière est grande, ce sont les femmes qui assument la majeure partie du travail domestique, quelle que soit leur situation professionnelle, surtout lorsque les enfants sont nombreux.
En este informe se llega a la conclusión de que, si bien el trabajo Le document conclut en s'interrogeant: pour que de telles propositions puissent s'appliquer, ne faut-il pas remettre en cause certaines idées dominantes, s'attaquer aux racines du problème de la pauvreté en corrigeant les effets dévastateurs du marché mondial, renoncer au mythe de la propriété absolue du sol pour réinventer de nouvelles formes de gouvernance des territoires, et abandonner l'illusion d'un marché parfait de la terre et des ressources naturelles?
El documento concluye con la siguiente pregunta: para que tales propuestas puedan aplicar se,¿no habría que poner en tela de juicio ciertas ideas dominantes, abordar desde la raíz el problema de la pobreza corrigiendo los efectos devastadores de el mercado mundial, renunciar a el mito de la propiedad absoluta de la tierra para reinventar nuevas formas de gestión adecuada de el territorio y abandonar la falsa ilusión de un mercado perfecto de la tierra y de los recursos naturales?Ce que M. Diaconu entendpar"statut d'autonomie", c'est un document conclu avec la minorité concernée et ayant un statut international officiel.
Lo que él quiere decir cuandohabla de un estatuto de autonomía es un documento concertado con la minoría concernida que tenga una condición internacional formal.Rappelant les documents conclus lors des quatre précédentes conférences annuelles du Réseau régional informel ONU-ONG/Asie-Pacifique, tenues à Beijing sous le double patronage du China NGO Network for International Exchanges et de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales;
Recordando los documentos concluidos en las cuatro conferencias anuales anteriores de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas de Asia y el Pacífico celebradas en Beijing, con el copatrocinio de la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales y la Subdivisión de Organizaciones No Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.Les conditions et les modalités de paiement sont spécifiés dans la commande,dans le Contrat ou dans tout autre document conclu entre les Parties.
Los términos, condiciones y métodos de pago se especifican en el Pedido,el Contrato o en cualquier otro documento por escrito firmado Premièrement, le document concluait qu'un projet français ayant une capacité de production annuelle de 1,5 million de tonnes était plus rentable.
En primer lugar, ese documento llegaba a la conclusión de que un proyecto francés con una capacidad anual de producción de 1,5 millones de toneladas sería más rentable.L'enquête du Congrès sur ce document cynique conclut.
Elle conclut dans son document que.
Ella llega a la conclusión de que en su documento.Le document UNEP/POPS/POPRC.8/INF/13 conclut que les données disponibles ne démontrent pas la cancérogénicité du dicofol.
En el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/13 se llegó a la conclusión de que no L'argent peur porter du fruit seulement si les gens ont appris àl'utiliser de manière productive» conclut le document.
El dinero solo traerá frutos si la gente ha aprendido antes ausarlo de forma productiva" concluye el documento.L'enquête montre qu'un nombre important de victimes de trafic soutenues par ces ONG aété recruté via Internet», conclut le document.
El estudio muestra que un importante número de víctimas de la trata que reciben apoyo de esas ONGfueron reclutadas a través de Internet", concluye el documento.Le BSCI a étudié ce document, et conclut qu'il donne des indications suffisantes quant aux futures initiatives du Secrétariat en matière de partage des connaissances.
Le document final du Sommet Rio+20 conclut que le développement durable est la seule voie viable pour le développement.
El documento resultante de la Conferencia Río+20 concluye que el desarrollo sostenible es el único camino viable para el desarrollo.Pour répondre à ces problèmes, conclut le Document, nous avons besoin de vivre dans la communion de l'Eglise, nourris des enseignements des Pasteurs, et soutenus par le témoignage de sainteté des meilleurs de ses enfants».
Para responder a estos desafíos- concluye el Documento- necesitamos vivir en la comunión de la Iglesia, alimentados por la enseñanza de sus pastores y sostenidos por el testimonio de la santidad de sus mejores hijos.Il conclut en citant le document final à ce sujet, EC748/SC/CRP.41, qui fournit un rapport intérimaire sur le respect par les partenaires d'exécution de l'exigence d'attestations d'audit.
Concluyó su intervención aludiendo al documento definitivo sobre este tema, EC/48/SC/CRP.41, que constituía un informe sobre los progresos realizados respecto del cumplimiento del requisito de la certificación de la comprobación de cuentas.Le document se conclut par une série de propositions de politique générale à moyen et long termes qui doivent être inscrites, par la voie démocratique, dans des pactes sociaux, et met en évidence les réformes institutionnelles que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes doivent entreprendre.
Como conclusión, en el documento se proponían una serie de políticas a mediano y largo plazo que debían ser consagradas en pactos sociales en un contexto democrático y se resaltaban las reformas institucionales que debían emprender los países de América Latina y el Caribe.En plus de l'élaboration de Mémorandums d'accord avec les partenaires des Nations Unies tel quedécrit au paragraphe 20 du document E/ICEF/1997/7, l'UNICEF conclut deux principaux types d'accords avec les partenaires internationaux, dont un nombre important avec des organisations non gouvernementales.
Al margen de la preparación de memorandos de entendimiento con los socios de las Naciones Unidas, tal comose indica en el párrafo 20 del documento E/ICEF/1997/7, el UNICEF concierta dos tipos principales de acuerdos con sus socios internacionales, muchos de los cuales son organizaciones internacionales no gubernamentales.Cette organisation conteste la thèse selon laquelle il s'agissait de cas isolés en se fondant sur un rapport de 150 pages du Ministère de l'intérieur allemand,intitulé"La police et les étrangers", document qui conclut que les violences policières en question, infligées la plupart du temps à des étrangers, ne peuvent être considérées comme des cas isolés.
Esa organización pone en tela de juicio la tesis de que 
