Exemples d'utilisation de Doit comparaître devant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le prévenu doit comparaître devant le tribunal au plus tard le troisième jour ouvrable suivant.
El acusado debe comparecer ante el tribunal a más tardar el tercer día laborable siguiente.En règle générale, toute personne arrêtée doit comparaître devant un juge dans les 24 heures.
Por lo general, la persona detenida debe ser llevada ante un magistrado también en un plazo de 24 horas.Tout suspect doit comparaître devant un magistrat dans les 48 heures suivant son arrestation, disposition dont on ne peut que se féliciter.
Todo sospechoso deberá comparecer ante un magistrado en las 48 horas posteriores a su detención, disposición que no cabe menos que celebrar.En vertu de l'article 18.3, tout détenu doit comparaître devant un tribunal dans un délai de 48 heures.
Según el párrafo 3 del artículo 18, el detenido debe comparecer ante los tribunales en un plazo de 48 horas.En avril 2000, le général Olivera Róvere est mis en examen pour lecrime d'enlèvement de mineurs et doit comparaître devant le juge Adolfo Bagnasco.
En abril del 2000, el general Olivera Rovere fue detenido por eldelito de secuestro de menores y debió presentarse a declarar ante el juez Adolfo Bagnasco.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une citation à comparaîtrecomparaître devant le tribunal
citations à comparaîtrecomparaître devant un tribunal
cité à comparaîtrecomparaître devant un juge
comparaître devant la cour
la citation à comparaîtrecomparaître en personne
personnes qui comparaissent
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Un ancien informateur de WikiLeaks doit comparaître devant un tribunal de district à Zurich- IFEX.
Un antiguo informador de WikiLeaks debe comparecer ante un tribunal de distrito en Zurich- IFEX.Elle pose pour principe que toute personne trouvée à 200 km au plus du siège du juge d'instruction quia délivré un mandat doit comparaître devant ce magistrat dans les 24 heures au plus tard.
Establece como principio que toda persona que se encuentre a un máximo de 200 km de la sede del juez de instrucción que ha dado unmandamiento de comparecencia o una orden de arresto debe comparecer ante este magistrado a más tardar dentro de las 24 horas.Toute personne arrêtée doit comparaître devant un juge dans un délai de 24 heures si un juge est disponible ou le plus tôt possible dans le cas contraire.
Toda persona detenida debe comparecer ante un juez dentro de las 24 horas si hay un juez disponible, y lo antes posible en caso contrario.Cambodge: Mise à jour- La défenseusedes droits humains Mme Yorm Bopha, doit comparaître devant la Cour suprême le 22 novembre 2013.
Camboya: Actualización: la Sra. Yorm Bopha,defensora de los derechos humanos, debe comparecer ante la Corte Suprema el 22 de noviembre de 2013.Le suspect doit comparaître devant un magistrat et a en outre droit dès le début de la procédure de bénéficier de la présence d'un avocat.
Vencido ese plazo el sospechoso debe comparecer ante un magistrado y tiene además el derecho desde el comienzo del procedimiento de contar con la asistencia de abogados.En règle générale, toute personne arrêtée doit comparaître devant un juge dans les 24 heures qui suivent son arrestation.
Por lo general, el detenido debe ser llevado ante un magistrado en un plazo de 24 horas.Le défenseur doit comparaître devant le parquet d'Abdeen le 29 janvier 2013 pour possession illégale d'armes, une accusation qu'il dément avec véhémence.
El defensor deberá comparecer ante la oficina de la Procuraduría de Abdeen el día 29 de enero de 2013, acusado de posesión ilegal de armas, cargo que niega rotundamente.Libéré sous caution le 19 juillet,Shadrake doit comparaître devant la Haute cour de Singapour le 30 juillet.
Liberado bajo fianza el 19 de julio,Shadrake deberá aparecer ante la corte superior de Singapur el 30 de julio.Zainab Al Khawaja doit comparaître devant le tribunal de première instance le 27 février 2012, pour plusieurs accusations, dont rassemblement illégal et agression d'un policier.
Zainab Al Khawaja deberá comparecer ante la Corte Penal de Primera Instancia el 27 de febrero de 2012, con relación a varias acusaciones, entre ellas reunión ilegal y agresión a un funcionario policial.Lorsqu'il porte un tel témoignage, le témoin doit comparaître devant un tribunal iraquien en présence d'un juge.
Al prestar testimonio por esta vía, el testigo tiene que comparecer ante un tribunal iraquí en presencia de un juez.Cependant, si un enfant doit comparaître devant un tribunal accompagné de son avocat et s'il n'a pas les moyens de le payer, peut-il bénéficier d'une assistance gratuite?
No obstante, si un niño debe comparecer ante un tribunal acompañado de su abogado y si carece de los medios necesarios para pagarle,¿puede beneficiarse de una asistencia gratuita?Un fonctionnaire en congé maladie de longuedurée(environ six mois) doit comparaître devant une commission médicale gouvernementale.
Si un funcionario ha tenido licencia por enfermedad durante un períodoprolongado(unos seis meses) debe comparecer ante una comisión médica del Gobierno.Libéré sous caution le 19 juillet,Shadrake doit comparaître devant la Haute cour de Singapour le 30 juillet. S'il est reconnu coupable de diffamation criminelle, il est passible de deux ans de prison et d'une forte amende.
Liberado bajo fianza el 19 de julio,Shadrake deberá aparecer ante la corte superior de Singapur el 30 de julio. Si se le encuentra culpable del delito de difamación, podría recibir una condena de dos años en prisión además de una considerable multa.Au plus tard dans les quinze jours suivant la délivrance du mandat d'arrêt provisoire,la personne détenue provisoirement doit comparaître devant un juge, lequel doit la placer sous mandat d'arrêt ou prononcer sa remise en liberté al. 2.
A más tardar 15 días después de que se dicte la orden de detención provisional,la persona detenida deberá comparecer ante un juez, que En vertu de l'article 5 de la loi susmentionnée,tout prisonnier doit comparaître devant un juge civil quatorze jours au plus tard après que l'ordonnance d'incarcération, qui est une mesure administrative, a été rendue.
En virtud del artículo 5 de la ley mencionada,todo prisionero debe comparecer ante un juez civil 14 días como máximo después de haberse dictado la orden de detención, que es una medida administrativa.Après son arrestation à Areesh le 5 septembre,le défenseur doit comparaître devant un tribunal militaire à Ismailiyah, dans une autre province.
Después del arresto del defensor en El Arish eldía 5 de septiembre, deberá comparecer ante la corte militar en Ismailiyah, ubicada en otra provincia.Le défenseur des droits humains M.Kyaw Hla Aung doit comparaître devant le tribunal du district de Sittwe le 22 août 2013; il est injustement accusé d'avoir soutenu un mouvement visant à créer un état Rohingya.
El Sr. Kyaw Hla Aung,defensor de los derechos humanos, deberá comparecer ante la Corte de distrito de Sittwe el 22 de agosto de 2013, respecto de las acusaciones infundadas de respaldar un movimiento con propósito de crear un estado Rohingya.Cambodge: Mise à jour- La défenseuse des droits humainsMme Yorm Bopha, doit comparaître devant la Cour suprême le 22 novembre 2013 posted on: 2013/11/10.
Camboya: Actualización: la Sra. Yorm Bopha,defensora de los derechos humanos, debe comparecer ante la Corte Suprema el 22 de noviembre de 2013 posted on: 2013/11/07.S'agissant de la protection des enfants victimes,un enfant qui doit comparaître devant un tribunal peut bénéficier de l'assistance des services sociaux, qui lui expliquent comment se déroule l'audience et lui font visiter le tribunal.
Tratándose de la protección de los niños víctimas,todo niño Cambodge: Mise à jour- La défenseuse des droits humainsMme Yorm Bopha, doit comparaître devant la Cour suprême le 22 novembre 2013 Front Line Defenders.
Camboya: Actualización: la Sra. Yorm Bopha,defensora de los derechos humanos, debe comparecer ante la Corte Suprema el 22 de noviembre de 2013 Front Line Defenders English.La Convention contient aussi des dispositions visant le cas dans lequel l'extradition n'est pas accordée[notamment lorsquel'accusé doit comparaître devant un tribunal ou une juridiction d'exception ou lorsque les faits qui lui sont reprochés sont d'ordre politique(art. 3)], les conditions de demande d'extradition(art. 5) et diverses autres questions de fond et de procédure touchant à l'extradition.
La Convención también contiene disposiciones sobre los casos en que no se concederá la extradición(entre ellos,cuando el inculpado deba comparecer ante un tribunal o juzgado de excepción, o cuando se trate de un delito político(artículo 3)), sobre los requisitos de la solicitud de extradición(artículo 5) y sobre otras cuestiones sustantivas y procesales relacionadas con el procedimiento de extradición.Joh 5:22,27 Dans quel jour, non seulement les anges apostats doivent être jugés, 1Co 6:03 Jude 1:06 2 Pi 2:04, mais également toutes les personnes quiont vécu sur la terre doit comparaître devant le tribunal de Christ, pour rendre compte de leurs pensées, paroles et actions, et à recevoir, selon à ce qu'ils ont fait dans le corps, que ce soit bon ou mauvais.
Joh 5:22 ,27¿En qué día, no sólo los ángeles apóstatas serán juzgados, 1 Cor 6:03 Judas 1:6 2 Pedro 2:04, pero también todas las personas quehan vivido sobre la tierra deberá comparecer ante el tribunal de Cristo, para dar cuenta de sus pensamientos, palabras y obras, y recibir de acuerdo a lo que han hecho en el cuerpo, sea bueno o malo.Il a été libéré mais devra comparaître devant le tribunal le 3 février 2012.
Fue liberado pero deberá comparecer ante la corte nuevamente el viernes 3 de febrero de 2012.Tout prévenu devrait comparaître devant un magistrat dans les 24 heures;
Toda persona acusada debe ser llevada ante un magistrado en un plazo de 24 horas;Environ 700 personnes devaient comparaître devant la Cour criminelle, dont 628 par contumace.
Unas 700 personas debían comparecer ante el Tribunal Penal, de las que 628 eran juzgadas en rebeldía.
