Exemples d'utilisation de Doit compenser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet endroit doit compenser les pertes de la Home Plus.
La roue avant reste stable même durant le freinage du disque situé à gauche, alors que la roue arrière,en plus de faire de la place à la cassette, doit compenser la traction de la force sur le côté de la chaîne.
La rueda delantera Il doit compenser pour toutes les autres choses qu'il n'a pas.
El tiene que compensar por todas las otras cosas Le lion qui a un petit pénis doit compenser par un rugissement puissant.
Los leones de pene pequeño deben compensarlo con un rugido potente.Le formateur doit compenser cette résistance en encourageant l'adulte avoir les avantages que le changement est susceptible de présenter.
Esta resistencia debe ser compensada por el formador haciéndoles ver los beneficios que el cambio puede proporcionarles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compenser les pertes
compensée en partie
compenser les effets
pour compenser les pertes
compenser les coûts
pour compenser la dose
pour compenser les effets
compenser le manque
compenser la baisse
compensée par une augmentation
Plus
Utilisation avec des adverbes
Comme le bois n'est pas un matériau homogène, mais un matériau organique avec une teneur en résine et une densité variables,un lubrifiant doit compenser les influences environnementales et remplir plusieurs tâches simultanément.
Dado que la madera no es un material homogéneo, sino un material de cultivo ecológico con densidad y contenido de resina variable,un lubricante debe equilibrar las influencias del medio ambiente y realizar varias tareas simultáneamente.Le Haut Commissariat doit compenser l'impact des fluctuations des taux de change sur le processus de planification du Budget biennal.
La Oficina debe nivelar los efectos de la inestabilidad Qu'une Partie dont le niveau au titre d'une dérogation pour utilisations critiques dépasse les niveaux de production etde consommation autorisés pour les utilisations critiques doit compenser la différence entre ces niveaux en utilisant les quantités de bromure de méthyle disponibles en stock;
Una Parte La compétence sociale doit compenser ce que l'on ne peut pas faire.» Une nouvelle approche pour la filièreAvec tous ces exemples, Markus Hengstschläger, démontre l'importance de ne pas tomber dans le piège de la médiocrité.
La competencia social tiene que compensar lo Une règle similaire figure à l'article 6:138 des codes civils néerlandais et surinamais, qui dispose que dès lors que les lieux d'exécution sont différents,la partie qui déclare la compensation doit compenser le préjudice subi par l'autre partie du fait que les parties n'ont pas exécuté leur obligation dans les lieux respectifs d'exécution.
Una regla parecida se contiene en el art.6:138 CC holandés y surinamés, según el cual cuando los lugares de cumplimiento son distintos laparte Celle-ci doit compenser la perte de revenus permanente découlant de la disparition d'emplois et la diminution de revenus résultant des plans de reconstitution et de changements d'envergure du rapport coût/efficacité en raison de facteurs externes.
Estas ayudas deben compensar la pérdida permanente de ingresos que deriva de la desaparición de puestos de trabajo, así como la reducción de ingresos resultante de los planes de recuperación y los cambios de largo alcance en la rentabilidad provocados por circunstancias externas.C'est pourquoi le Parlement,en tant que branche de l'autorité budgétaire, doit compenser ce déficit et donner de la cohérence à la politique communautaire d'égalité entre les femmes et les hommes.
Esta es la razón por la que el Parlamento,como parte de la autoridad presupuestaria, debe compensar este déficit y dotar de coherencia a la política de género de la Unión Europea.Le reste Jon(voto 7,5) doit compenser avec ses compétences comme un amant les politiques de mauvaise performance: comme il a fait remarquer Thyrion, C'est bien d'être un honnête homme, mais apprendre à mentir, stratégiquement, quand il est vraiment nécessaire sauver le monde ne serait pas mal.
Del resto Jon(voto 7,5) debe compensar con sus habilidades como amante de las políticas de bajo rendimiento: como señala Thyrion, Está bien ser un hombre honorable, pero no vendría mal aprender estratégicamente mintiendo cuando es realmente necesario salvar al mundo.L'Autre partie indemnise Lely pour toute réclamation par des tiers, pour quelque raison que ce soit, qui déclarent avoir subi des dommages à cause de l'Équipement et/ou de la/des Pièce(s) fournis par Lely auprès ou pour le compte de l'Autre partie, sauf dans la mesure où l'Autre partie démontre qu'en vertu de l'Accord et des présentes Conditions, Lely peut être tenu responsable desditsdommages envers l'Autre partie et doit compenser cette dernière pour lesdits dommages.
La Otra Parte indemnizará a Lely por cualquier reclamación de cualquier cantidad de terceros que declaren haber sufrido daños por el Equipo y/ o Pieza( s) entregados por Lely a o en nombre de la Otra Parte, salvo en la medida de que la Otra Parte demuestre que, en virtud de el Acuerdo y de estos Términos, Lely pueda considerar se responsable de estedaño en la relación con la Otra Parte y deba compensar a esta última por este daño.Quatrièmement, le considérant J suggère quel'Union européenne doit compenser les dégâts causés par les réseaux transeuropéens, par la politique agricole commune et par la politique régionale.
En cuarto lugar, el considerando J sugiere quela Unión Europea debe compensar los perjuicios que pudieran ocasionar las redes transnacionales, la política agrícola común y la política regional.Considérant que le montant de l'aide doit compenser la différence entre les prix payés aux producteurs dans la Communauté et les prix payés dans les pays tiers; qu'il convient, en conséquence, de prévoir un calcul qui tienne compte notamment de cette différence et de l'incidence de l'évolution du prix minimal, sans préjudice de l'application de certains éléments techniques;
Considerando que el importe de la ayuda debe compensar la diferencia entre los precios pagados a los productores en la Comunidad y los pagados en los terceros países; que, por consiguiente, es conveniente prever un cálculo que tenga en cuenta, en particular, esta diferencia y la incidencia de la evolución del precio mínimo, sin perjuicio de la aplicación de determinados elementos técnicos;Aujourd'hui, elle atteint une proportion de 85%,que le Trésor doit compenser en important chaque jour 2,6 milliards de liquidités, grâce principalement au système de recyclage des pétro-dollars2.
Hoy alcanza una proporción del 85%,Le délinquant contracte une dette à la justice, vous devez payer. en fait,Justice doit compenser, retour, rétablir l'ordre, à sa place qui est à sa place et faire droit[droit allemand, droite en anglais] ou redresser ce qui est faux.
El delincuente contrae una deuda con la justicia, que Période d'équilibrage": la période durant laquelle chaque utilisateur du réseau doit compenser l'enlèvement d'une quantité de gaz naturel, exprimée en unités d'énergie, par l'injection de la même quantité de gaz naturel dans le réseau de transport, conformément au contrat de transport ou au code de réseau;
Periodo de balance", el periodo en que la retirada de una determinada cantidad de gas natural,expresada en unidades de energía, debe ser compensada por cada usuario de la red mediante la inyección de la misma cantidad de gas natural en la red de transporte, de acuerdo con el contrato de transporte o con el código de la red;Ce lobe devrait compenser.
Ese lóbulo debería compensarlo.Par conséquent, afin que ces préoccupations nedeviennent pas des protestations, vous devriez compenser cet inconvénient de votre proposition par une augmentation des primes.
Por tanto, para que esos recelos nolleguen a ser protestas, usted debe compensar esta desventaja de su propuesta, incrementando las primas.Ralph devra compenser en construisant une charge beaucoup plus grande, qui pourrait causer l'explosion de l'électroaimant.
Ralph tendrá que compensarlo construyendo una carga mucho mayor, lo cual podría causar Pour faciliter leur maintien dans la vie active,les gouvernements devraient compenser le manque à gagner des entreprises qui accepteraient de les employer.
Para facilitar su continuación en la vida activa,los gobiernos deberían compensar económicamente a las empresas que estuvieran dispuestas a emplear a las personas de edad.Ces personnes ont des capacités etdes connaissances spéciales pour avoir dû compenser une perte de sensibilité, une mobilité réduite ou d'autres infirmités.
Esas personas Aider Luke devait compenser le mal que je lui avais fait, mais il souffrira encore plus si je ne trouve pas Antoine avant lui.
Ayudar a Luke debía compensar el dolor que le había causado, pero le haré más daño si no encuentro a Antoine primero.Troisièmement, les gouvernements doivent compenser la chute brutale de la consommation et de l'investissement.
En tercer lugar, los gobiernos deben contrarrestar la drástica reducción del consumo y la demanda de inversión.En résumé, moins de lacunes où de fautesthématiques l'esprit du visiteur devra compenser pour se sentir immergé, mieux ce sera.
En resumen,cuantas menos lagunas o fallos en la tematización tenga que compensar o rellenar la mente del usuario para sentirse inmerso, mejor.Cette force peut se répercuter sur les essieux et fausser le parallélisme des roues,créant une sensation désagréable pour le conducteur qui devra compenser.
Esta fuerza puede transmitirse a los ejes y provocar La situation est complexe carles établissements périscolaires doivent compenser l'insuffisance de l'éducation artistique.
La situación es difícil porquelas instituciones extracurriculares tienen que compensar las deficiencias de la educación artística.À moyen terme, selon la Commission,le développement du financement par le biais de fonds propres devrait compenser le recul de l'offre de crédits bancaires.
A medio plazo, según la Comisión,el desarrollo de la financiación por medio de fondos propios debería compensar el retroceso de la oferta de créditos bancários.
